『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.217

OCR テキスト

われた。, 許可を受けて、)フライト船オーストカッペル號は、九二三三三グルデン八ペニングに達する, 積荷とともに、タイオワン經由カンボディアに向けて、河内浦の前面から出帆した。全能の神, が、(會社の繁榮のため、)同船に速かにして安全なる航海を遂げさせ給わんことを。, 同月二十三、二十四及び二十五日快晴北寄りのかなり強い風が吹いた。, 取引された他には、何事も起らなかった。, 同月二十九日風は西北西の方向から吹く、曇天。正午過ぎに、(慣例の檢査ののち、出帆, たが、(この兩人は會社のためにこの現金資本を閣下達, 同月二十六及び二十七日天氣と風は前記に同じ。今日は、若干の紗綾、綸子竝びに縮緬が, 同月三十及び三十一日天氣と風は前記に洞じ。反物の入った梱若干を、(今月十八日附の, 同月二十八日霧雨、凪。今朝、フライト船ロッホ號, に引渡す筈である。), と、〔當地の〕最も重立った市民二人の監督のもとに、長崎へ送っ, か河内浦から當地平戸に現, 決議に從って)保管させた。また、執政官平藏殿, で貸し附けている現金資本を、その利子とともに、下級商務員セイムス, 竝びに彼の義父が會社に利子附き, ○名はニコラスnicolaes', 彼の名は一六四〇年の平戸, ○平藏殿竝に, その義父, ○レイプ號de, くijpの誤記, 商館給與簿に見られないから入港中, の蘭船勤務の下級商務員であろう。, 次平藏茂房, ○長崎代官士, オーストカ, ッペル號タ, 由束埔築に, 平戸に曳航, に其義父よ, 其積荷額, イオワン經, 河内浦より, 末次茂房竝, りの借入金, 向け出帆す, レイプ號を, 返濟を平戸, 務員セイム, 託し下級商, スを之に添, 町頭人に委, へて長崎に, す, 派遣す, を賣却す, 二一六, 一六四〇年十二月

割注

• ○名はニコラスnicolaes'
• 彼の名は一六四〇年の平戸
• ○平藏殿竝に
• その義父
• ○レイプ號de
• くijpの誤記
• 商館給與簿に見られないから入港中
• の蘭船勤務の下級商務員であろう。
• 次平藏茂房
• ○長崎代官士

頭注

• オーストカ
• ッペル號タ
• 由束埔築に
• 平戸に曳航
• に其義父よ
• 其積荷額
• イオワン經
• 河内浦より
• 末次茂房竝
• りの借入金
• 向け出帆す
• レイプ號を
• 返濟を平戸
• 務員セイム
• 託し下級商
• スを之に添
• 町頭人に委
• へて長崎に
• す
• 派遣す
• を賣却す

ノンブル

• 二一六
• 一六四〇年十二月

注記 (50)

• 1321,570,50,173われた。
• 1111,566,62,2280許可を受けて、)フライト船オーストカッペル號は、九二三三三グルデン八ペニングに達する
• 1007,565,63,2283積荷とともに、タイオワン經由カンボディアに向けて、河内浦の前面から出帆した。全能の神
• 903,568,62,2036が、(會社の繁榮のため、)同船に速かにして安全なる航海を遂げさせ給わんことを。
• 1734,616,61,1759同月二十三、二十四及び二十五日快晴北寄りのかなり強い風が吹いた。
• 1527,569,57,990取引された他には、何事も起らなかった。
• 1215,616,62,2230同月二十九日風は西北西の方向から吹く、曇天。正午過ぎに、(慣例の檢査ののち、出帆
• 386,577,60,1335たが、(この兩人は會社のためにこの現金資本を閣下達
• 1630,622,65,2219同月二十六及び二十七日天氣と風は前記に同じ。今日は、若干の紗綾、綸子竝びに縮緬が
• 799,626,60,2214同月三十及び三十一日天氣と風は前記に洞じ。反物の入った梱若干を、(今月十八日附の
• 1422,626,64,1297同月二十八日霧雨、凪。今朝、フライト船ロッホ號
• 391,2169,56,471に引渡す筈である。)
• 490,1285,59,1552と、〔當地の〕最も重立った市民二人の監督のもとに、長崎へ送っ
• 1433,2217,53,629か河内浦から當地平戸に現
• 694,565,60,1207決議に從って)保管させた。また、執政官平藏殿
• 592,576,61,1771で貸し附けている現金資本を、その利子とともに、下級商務員セイムス
• 703,2045,54,803竝びに彼の義父が會社に利子附き
• 628,2334,41,484○名はニコラスnicolaes'
• 582,2335,43,506彼の名は一六四〇年の平戸
• 420,1908,40,247○平藏殿竝に
• 373,1909,43,172その義父
• 1459,1935,41,265○レイプ號de
• 1413,1934,41,230くijpの誤記
• 514,564,45,704商館給與簿に見られないから入港中
• 471,568,44,658の蘭船勤務の下級商務員であろう。
• 685,1782,42,216次平藏茂房
• 730,1785,38,229○長崎代官士
• 1226,304,39,205オーストカ
• 1182,310,44,199ッペル號タ
• 1093,301,43,210由束埔築に
• 1346,302,40,212平戸に曳航
• 766,305,40,210に其義父よ
• 979,298,43,173其積荷額
• 1139,301,40,214イオワン經
• 1391,300,38,213河内浦より
• 809,299,41,216末次茂房竝
• 723,304,40,211りの借入金
• 1051,300,37,215向け出帆す
• 1434,304,41,210レイプ號を
• 679,302,40,211返濟を平戸
• 549,305,39,209務員セイム
• 590,302,43,216託し下級商
• 504,311,43,207スを之に添
• 633,303,43,214町頭人に委
• 460,316,41,198へて長崎に
• 1302,300,36,39す
• 415,303,41,127派遣す
• 1743,299,42,168を賣却す
• 1848,2444,58,145二一六
• 1843,794,46,329一六四〇年十二月