『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.666

OCR テキスト

人夫四三人を埋葬地のために終日雇った。, もそれは〓だと判った。, かも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。, 我々は今日大工五三人、人夫七四人、及び左官一人を商館のために、終日、また大工一一人、, ながら風が出た。, の後の夜分も同樣であった。日中及び夜間ともにすこぶる快晴の天氣であって、夜分には僅か, た私はもう一通他の手紙をビンガナ・トモの我々の定宿の女主人から受取ったが、これは彼女, 九日(ニングワチ二十八日)今朝は快晴の天氣であった。なお北の風が終日吹いており、そ, ら、そして他の一通は獸肉商人クエモン殿からのもので、ともに挨拶だけのものであった。ま, 我々は大工五八人、人夫四五人を商館のため、また、人夫四人を埋葬地のために雇った。ひ, せられるであろうという噂が言い觸らされ、そして多くの人々はその噂に疑問を抱いた。しか, 今朝は鬱陶しい天氣で、北の風が吹いていた。し, そして今日水夫長のアンドレアが平戸に來て私のところに、〓麹とラスク, 二本の贈物と、さらに二通の手紙を持參した。その一通は火藥製造人ポールか, とりの僞りの豫言者すなわち異教の聖職者によって、今日平戸の嶋と町の總べてが水で埋沒さ, 八日(ニングワチ二十七日), 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○pikestaffには錫, 杖の意味もある。, ○一種のビ, スケット。, と槍の柄, (pike staves), 物を贈る, より來館し, 戸水沒の流, 言を弘む, 僞豫言者平, バウロ及び, ドレア長崎, 世人之を信, ぜず, 水夫長アン, り來信, 九右衞門よ, 六六六, 一六二一年四月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○pikestaffには錫
• 杖の意味もある。
• ○一種のビ
• スケット。
• と槍の柄
• (pike staves)

頭注

• 物を贈る
• より來館し
• 戸水沒の流
• 言を弘む
• 僞豫言者平
• バウロ及び
• ドレア長崎
• 世人之を信
• ぜず
• 水夫長アン
• り來信
• 九右衞門よ

ノンブル

• 六六六
• 一六二一年四月

注記 (38)

• 717,608,55,991人夫四三人を埋葬地のために終日雇った。
• 1242,602,52,557もそれは〓だと判った。
• 1658,600,57,1425かも終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であった。
• 822,661,62,2218我々は今日大工五三人、人夫七四人、及び左官一人を商館のために、終日、また大工一一人、
• 929,605,50,396ながら風が出た。
• 1030,612,64,2266の後の夜分も同樣であった。日中及び夜間ともにすこぶる快晴の天氣であって、夜分には僅か
• 300,620,64,2272た私はもう一通他の手紙をビンガナ・トモの我々の定宿の女主人から受取ったが、これは彼女
• 1136,662,61,2220九日(ニングワチ二十八日)今朝は快晴の天氣であった。なお北の風が終日吹いており、そ
• 405,612,60,2282ら、そして他の一通は獸肉商人クエモン殿からのもので、ともに挨拶だけのものであった。ま
• 1553,647,67,2231我々は大工五八人、人夫四五人を商館のため、また、人夫四人を埋葬地のために雇った。ひ
• 1346,599,59,2282せられるであろうという噂が言い觸らされ、そして多くの人々はその噂に疑問を抱いた。しか
• 1768,1667,56,1212今朝は鬱陶しい天氣で、北の風が吹いていた。し
• 614,662,57,1793そして今日水夫長のアンドレアが平戸に來て私のところに、〓麹とラスク
• 507,969,62,1920二本の贈物と、さらに二通の手紙を持參した。その一通は火藥製造人ポールか
• 1450,603,61,2280とりの僞りの豫言者すなわち異教の聖職者によって、今日平戸の嶋と町の總べてが水で埋沒さ
• 1759,660,71,644八日(ニングワチ二十七日)
• 1748,1308,42,271曜日」とある。
• 1793,1312,44,299○〓外註に「日
• 537,609,41,351○pikestaffには錫
• 492,612,43,318杖の意味もある。
• 646,2460,50,215○一種のビ
• 607,2462,41,189スケット。
• 621,2689,54,205と槍の柄
• 674,2683,36,206(pike staves)
• 491,341,41,167物を贈る
• 537,341,41,207より來館し
• 1521,327,42,211戸水沒の流
• 1477,330,40,166言を弘む
• 1566,326,42,211僞豫言者平
• 413,346,43,202バウロ及び
• 580,341,40,207ドレア長崎
• 1355,329,43,211世人之を信
• 1312,332,38,79ぜず
• 624,339,40,203水夫長アン
• 327,341,39,127り來信
• 370,341,41,209九右衞門よ
• 1881,2534,43,123六六六
• 1873,815,43,289一六二一年四月