『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.225

OCR テキスト

かった。, 結果を導き下されんことを。, 短かに報告されたが、閣下達はこの件をそのような遣り方では、受入れることが出來ず、(使, 節筑後殿に滿足を與え、また、これ以上の面倒を避けるために、)上記の品物を入札により賣却, するよう、我々に提案した。我々はこれを承服する譯にはいかず、次のようにひたすら懇願し, 同月二十五及び二十六日天氣と風は變り易い。〔この兩日、〕最下階の天井の取段しに多忙, た。すなわち、今後も我々が取引出來るように、我々を完膚なきまでの破滅と破産から救うた, の〕午後に終了したことを除いて、何も特別の事は起らな, に對して、我々は閣下に感謝し、そして、この件を總て彼に委ねた。全能の神が何なりと良い, であったこと、それが〔今日, 同月二十七日雨天、北の風。執政官大學3, めに、この件について詳しく理解出來るよう、どうか閣下〓, を委任し、〓せて、總てが最も適切な形で知事達ス〓, て、我々に、(皇帝の叔父である)〔國王〕陛下, キ, の許に取次がれるよう配慮した。これ, て頂きたい、と。領主, は、これを行わせることを約束し、執政官大膳殿〓態だよにこの, か、クノクー二, 鎭信, から、長崎の知事達に歎願し, ○紀伊, ス宣からの贈物として、絹の上衣三著とサ, 執政官大學殿帖浦が、クノクーニ〓〓伊の王國から歸って來, ○日本, て、我々に、(皇帝の叔父である)〔國王陛下、〓引瀬宣からの贈物として、絹の上衣三著とサ, 十六日, ○一月一, ○平戸の, 奉行, 領主「, 酒。, ○長崎, ○日本, から、長崎の知事達に歎願し, ○松浦, 正之に之を, 倉庫の解體, 行への執成, に附すべき, を續行す, の品を競賣, を約し熊澤, 旨主張す, 拒み鎭信の, 委任す, 郤けて殘餘, 助言を乞ふ, 奉行衆之を, 宣の祝儀の, 著し徳川頼, 鎭信長崎奉, カロン之を, 松浦重門歸, 品を蘭人に, 齎す, 一六四一年一月, 一樽を携えて來た。, 二二四

割注

• 十六日
• ○一月一
• ○平戸の
• 奉行
• 領主「
• 酒。
• ○長崎
• ○日本
• から、長崎の知事達に歎願し
• ○松浦

頭注

• 正之に之を
• 倉庫の解體
• 行への執成
• に附すべき
• を續行す
• の品を競賣
• を約し熊澤
• 旨主張す
• 拒み鎭信の
• 委任す
• 郤けて殘餘
• 助言を乞ふ
• 奉行衆之を
• 宣の祝儀の
• 著し徳川頼
• 鎭信長崎奉
• カロン之を
• 松浦重門歸
• 品を蘭人に
• 齎す

柱

• 一六四一年一月
• 一樽を携えて來た。

ノンブル

• 二二四

注記 (59)

• 605,566,49,174かった。
• 913,558,57,672結果を導き下されんことを。
• 1750,557,59,2288短かに報告されたが、閣下達はこの件をそのような遣り方では、受入れることが出來ず、(使
• 1645,556,61,2289節筑後殿に滿足を與え、また、これ以上の面倒を避けるために、)上記の品物を入札により賣却
• 1540,562,58,2281するよう、我々に提案した。我々はこれを承服する譯にはいかず、次のようにひたすら懇願し
• 810,610,60,2238同月二十五及び二十六日天氣と風は變り易い。〔この兩日、〕最下階の天井の取段しに多忙
• 1436,566,58,2277た。すなわち、今後も我々が取引出來るように、我々を完膚なきまでの破滅と破産から救うた
• 708,1446,59,1399の〕午後に終了したことを除いて、何も特別の事は起らな
• 1020,563,59,2274に對して、我々は閣下に感謝し、そして、この件を總て彼に委ねた。全能の神が何なりと良い
• 706,565,63,694であったこと、それが〔今日
• 498,618,59,1087同月二十七日雨天、北の風。執政官大學3
• 1331,565,59,1418めに、この件について詳しく理解出來るよう、どうか閣下〓
• 1114,566,78,1257を委任し、〓せて、總てが最も適切な形で知事達ス〓
• 393,566,57,1131て、我々に、(皇帝の叔父である)〔國王〕陛下
• 290,563,56,42キ
• 1129,1900,55,944の許に取次がれるよう配慮した。これ
• 1225,565,58,534て頂きたい、と。領主
• 1220,1261,80,1526は、これを行わせることを約束し、執政官大膳殿〓態だよにこの
• 508,1866,42,348か、クノクー二
• 1212,1102,42,90鎭信
• 1335,2152,57,691から、長崎の知事達に歎願し
• 524,2233,51,129○紀伊
• 394,1859,74,985ス宣からの贈物として、絹の上衣三著とサ
• 499,1403,67,1462執政官大學殿帖浦が、クノクーニ〓〓伊の王國から歸って來
• 317,613,44,132○日本
• 392,543,75,2318て、我々に、(皇帝の叔父である)〔國王陛下、〓引瀬宣からの贈物として、絹の上衣三著とサ
• 692,1273,40,126十六日
• 734,1270,44,149○一月一
• 1361,1977,42,166○平戸の
• 1110,1758,40,91奉行
• 1318,1973,43,99領主「
• 274,617,40,51酒。
• 1155,1758,41,134○長崎
• 321,614,37,128○日本
• 1334,2152,57,691から、長崎の知事達に歎願し
• 1259,1102,40,133○松浦
• 1211,296,40,213正之に之を
• 822,295,42,213倉庫の解體
• 1299,294,41,214行への執成
• 1630,297,40,208に附すべき
• 777,297,40,169を續行す
• 1673,295,40,211の品を競賣
• 1255,296,41,214を約し熊澤
• 1584,294,41,169旨主張す
• 1497,292,43,210拒み鎭信の
• 1167,297,38,122委任す
• 1716,293,44,214郤けて殘餘
• 1454,292,41,215助言を乞ふ
• 1762,291,43,216奉行衆之を
• 420,297,42,210宣の祝儀の
• ... +9 more