『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.226

OCR テキスト

それは、この件に關して、會社の利盆にとってどのような結果となるかを見定めるためであ, 令された通りに服從することを約束した。これに反對の答をすることは出來ないからである。, 々と。〔我々は、〕これらの爲された骨折りに對して、閣下, 彼は、同地に到著すると、會社の商品に關する我々の提案を、今月二十四日の〔條に記した〕, った。すなわち、皇帝の御言葉は反古にされてはならず、正確に守られねばならない。平戸の, も受けていない。それ故、オランダ人達には、先に彼等に下された命令に從って事を行い、こ, 同月二十九及び三十日曇天、南の風。本日、評議會で次のことを諒承した。すなわち、殘, れについて宮廷でどのように取扱われるかを待たねばならない、とだけ言っておくように、等, なことであると我々, 領主がこの件の責任をとるつもりであれば、そのようにしてもよいが、しかし、それは無分別, に感謝し、そして、我々に命, (當地, 同月二十八日天氣と風は前記に同じ。今朝、執政官大膳殿が長崎から當地に〓って來た。, った品物を、即日拂い、すなわち現金取引で、(それが最も利盆となるので、)販賣すること。, は判斷する。オランダ人達に、(慣例に從い)彼等の齎した品物を、, 長でシナ人達がせねばならぬと同樣に)賣却させ、そして、これを〔賣り殘して〕貯, 藏させたり、積み〓させたりせぬように。金の搬出については、未だ上の方〓〓から何の回, 法で、(當地〓〓の領主の名において、)知事達に傳えた。これに對して次のような返事があ, 方法で、(當地〓, ○知事, ○平戸の, 領主。, 達, ○長, ○平, 崎。, に從ひ待機, 否は未だ決, 蘭人は先規, 蘭人は長崎, に勞を謝す, 在庫品は現, カロン鎭信, 命に違背す, の唐人同樣, を賣却すべ, 悉皆其貨物, 平戸商館決, 金取引にて, 定を見ず, すべし, 金輸出の可, 物積〓は幕, 復命す, 蘭船舶載貨, 處分すべし, 行の意嚮を, 熊澤正之歸, 著し長崎奉, 議, し, 一六四一年一月, 二二五

割注

• ○知事
• ○平戸の
• 領主。
• 達
• ○長
• ○平
• 崎。

頭注

• に從ひ待機
• 否は未だ決
• 蘭人は先規
• 蘭人は長崎
• に勞を謝す
• 在庫品は現
• カロン鎭信
• 命に違背す
• の唐人同樣
• を賣却すべ
• 悉皆其貨物
• 平戸商館決
• 金取引にて
• 定を見ず
• すべし
• 金輸出の可
• 物積〓は幕
• 復命す
• 蘭船舶載貨
• 處分すべし
• 行の意嚮を
• 熊澤正之歸
• 著し長崎奉
• 議
• し

柱

• 一六四一年一月

ノンブル

• 二二五

注記 (53)

• 299,567,57,2277それは、この件に關して、會社の利盆にとってどのような結果となるかを見定めるためであ
• 610,563,58,2255令された通りに服從することを約束した。これに反對の答をすることは出來ないからである。
• 714,579,56,1385々と。〔我々は、〕これらの爲された骨折りに對して、閣下
• 1651,563,58,2281彼は、同地に到著すると、會社の商品に關する我々の提案を、今月二十四日の〔條に記した〕
• 1443,570,58,2273った。すなわち、皇帝の御言葉は反古にされてはならず、正確に守られねばならない。平戸の
• 925,568,56,2278も受けていない。それ故、オランダ人達には、先に彼等に下された命令に從って事を行い、こ
• 506,597,58,2249同月二十九及び三十日曇天、南の風。本日、評議會で次のことを諒承した。すなわち、殘
• 819,562,57,2286れについて宮廷でどのように取扱われるかを待たねばならない、とだけ言っておくように、等
• 1238,568,53,477なことであると我々
• 1339,563,58,2283領主がこの件の責任をとるつもりであれば、そのようにしてもよいが、しかし、それは無分別
• 719,2160,53,685に感謝し、そして、我々に命
• 1132,572,54,121(當地
• 1756,560,60,2253同月二十八日天氣と風は前記に同じ。今朝、執政官大膳殿が長崎から當地に〓って來た。
• 404,571,57,2249った品物を、即日拂い、すなわち現金取引で、(それが最も利盆となるので、)販賣すること。
• 1237,1192,56,1625は判斷する。オランダ人達に、(慣例に從い)彼等の齎した品物を、
• 1128,747,65,2105長でシナ人達がせねばならぬと同樣に)賣却させ、そして、これを〔賣り殘して〕貯
• 1019,559,78,2253藏させたり、積み〓させたりせぬように。金の搬出については、未だ上の方〓〓から何の回
• 1539,614,76,2226法で、(當地〓〓の領主の名において、)知事達に傳えた。これに對して次のような返事があ
• 1536,566,80,371方法で、(當地〓
• 1263,1054,42,130○知事
• 744,1983,42,169○平戸の
• 701,1978,40,97領主。
• 1218,1052,42,53達
• 1160,703,40,79○長
• 1580,923,39,71○平
• 1115,699,37,51崎。
• 966,300,40,214に從ひ待機
• 1097,299,41,216否は未だ決
• 1010,297,42,215蘭人は先規
• 1405,296,41,218蘭人は長崎
• 679,301,41,213に勞を謝す
• 430,298,39,216在庫品は現
• 723,300,40,213カロン鎭信
• 1475,296,41,219命に違背す
• 1360,302,43,210の唐人同樣
• 1272,300,41,200を賣却すべ
• 1316,297,41,215悉皆其貨物
• 514,298,41,215平戸商館決
• 383,297,43,211金取引にて
• 1056,297,40,169定を見ず
• 923,297,40,127すべし
• 1141,297,42,218金輸出の可
• 1519,296,39,216物積〓は幕
• 1633,295,39,130復命す
• 1562,296,42,218蘭船舶載貨
• 340,297,39,216處分すべし
• 1679,299,41,212行の意嚮を
• 1763,296,42,217熊澤正之歸
• 1720,297,40,214著し長崎奉
• 472,296,42,42議
• ... +3 more