『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.230

OCR テキスト

て、別れを告げた。, としての權限を賦與された。, 同月十三日晴天、風は前記に同じ。特別の事は何も起らなかった。, 同月九日西寄りの風、曇天。何も特別の事は起らなかった。, へ來た。, 回月十二日風も天氣も依然として變らず。九時頃、フライト船カストリクム號は、當地か, ら河内浦の砂洲の方へ向って出帆した。また、當地の領主と執政官達に(慣例通り)贈物をし, その他の指揮官など、餘り身分の高くない貴族達に(例年の慣行に從い、)贈物がなされた。, 地の商館に勤務する會社の使用人の總て、竝びにフライト船カストリクム號の士官達の前で、, 同月十日天氣と風は前記に同じ。今朝、上級商務員マクシミリアン・ル・メール氏は、當, 閣下, 同月十一日天氣は上記に同じ。本日、通詞達によって、會社のために、船舶の檢査官達や, た、フライト船カストリクム號は、同船に割當てられた積荷を積み込むため、商館の階段の處, 、ン〓。の命令によって、暫定的に、當商館の商館長竝びにプレシデントたる上級商務員, の日記、同年二月十四日條に續く。, 次丁よりマクシミリアン・ル・メール, (den oppercoopman sr maximiliaen le maire), り以下餘白。但し原寫本は, ○底本、この記述を以て終, ワ・カロン, ○フランソ, 戸より河内, リクム號に, 尋でカスト, を委讓す, カロン鎭信, に物を贈り, 館長の權限, を贈る, 氏家中の下, 役人に進物, に附す, カロン松浦, 竝に奉行衆, 乘船して平, 商務員ル, メールに商, 浦に向ふ, 綸子を競賣, カロン上級, カストリク, ム號を商館, 前面に曳航, す, ("t fiuijtschip castricum), 二二九, 一六四一年二月

割注

• り以下餘白。但し原寫本は
• ○底本、この記述を以て終
• ワ・カロン
• ○フランソ

頭注

• 戸より河内
• リクム號に
• 尋でカスト
• を委讓す
• カロン鎭信
• に物を贈り
• 館長の權限
• を贈る
• 氏家中の下
• 役人に進物
• に附す
• カロン松浦
• 竝に奉行衆
• 乘船して平
• 商務員ル
• メールに商
• 浦に向ふ
• 綸子を競賣
• カロン上級
• カストリク
• ム號を商館
• 前面に曳航
• す

柱

• ("t fiuijtschip castricum)

ノンブル

• 二二九
• 一六四一年二月

注記 (47)

• 649,566,52,447て、別れを告げた。
• 1168,563,53,662としての權限を賦與された。
• 541,613,56,1680同月十三日晴天、風は前記に同じ。特別の事は何も起らなかった。
• 1575,617,56,1484同月九日西寄りの風、曇天。何も特別の事は起らなかった。
• 1684,576,51,162へ來た。
• 849,627,60,2214回月十二日風も天氣も依然として變らず。九時頃、フライト船カストリクム號は、當地か
• 745,561,60,2282ら河内浦の砂洲の方へ向って出帆した。また、當地の領主と執政官達に(慣例通り)贈物をし
• 955,564,60,2226その他の指揮官など、餘り身分の高くない貴族達に(例年の慣行に從い、)贈物がなされた。
• 1368,549,62,2268地の商館に勤務する會社の使用人の總て、竝びにフライト船カストリクム號の士官達の前で、
• 1467,608,60,2239同月十日天氣と風は前記に同じ。今朝、上級商務員マクシミリアン・ル・メール氏は、當
• 1275,557,56,107閣下
• 1056,605,62,2233同月十一日天氣は上記に同じ。本日、通詞達によって、會社のために、船舶の檢査官達や
• 1782,559,57,2287た、フライト船カストリクム號は、同船に割當てられた積荷を積み込むため、商館の階段の處
• 1264,813,61,2027、ン〓。の命令によって、暫定的に、當商館の商館長竝びにプレシデントたる上級商務員
• 426,567,46,658の日記、同年二月十四日條に續く。
• 472,561,44,732次丁よりマクシミリアン・ル・メール
• 1524,1641,36,793(den oppercoopman sr maximiliaen le maire)
• 521,2324,43,519り以下餘白。但し原寫本は
• 563,2322,47,522○底本、この記述を以て終
• 1259,672,37,192ワ・カロン
• 1300,677,40,198○フランソ
• 612,293,39,213戸より河内
• 700,293,39,210リクム號に
• 744,293,40,211尋でカスト
• 1324,296,41,166を委讓す
• 874,295,41,212カロン鎭信
• 787,296,39,211に物を贈り
• 1369,292,43,217館長の權限
• 951,295,38,124を贈る
• 1040,293,41,216氏家中の下
• 994,292,42,216役人に進物
• 1755,297,40,123に附す
• 1082,294,40,215カロン松浦
• 830,292,43,215竝に奉行衆
• 654,293,43,224乘船して平
• 1457,294,40,191商務員ル
• 1414,300,40,207メールに商
• 568,294,42,169浦に向ふ
• 1799,292,43,220綸子を競賣
• 1499,296,41,212カロン上級
• 1717,296,33,204カストリク
• 1668,300,42,209ム號を商館
• 1625,294,41,216前面に曳航
• 1581,293,37,40す
• 1841,673,34,419("t fiuijtschip castricum)
• 230,2454,42,125二二九
• 238,789,46,286一六四一年二月