『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.21

OCR テキスト

の灣に投錨して、夜半過ぎに至るまでここに滯泊していた。, 同月二十四日日の出の約三時間前に、潮流と程良い風を得てここから再び出發して、我々, 立ち去って、かなり前進して, 同月二十三日日の出前に我々は、陸上からの風と良い潮流とを得て、再びそこから出發し、, ことである、と報告した。そのようなわけで、明日潮流を得次第、萬事に就き行屆いた監督の, という嶋の近くに投錨した。, べきか、それとも、豫て閣下の決定があり我々が以前既に同意しておいたス力夕と。イセロ, は夕刻近くに無事に大坂の河の前面に到著した。直ちに我々は、小さな小舟一艘と使用人二人, 前記の使用人たちが歸って來て我々に、前記の執政官の勸めでは、前話のグロべの破産を理由, そして午後の三時に、平戸から約一六三マイル、また大坂からはなお三〇マイルの〓テ○〓, のところに我々の宿を取る, として、會社の一行と用務のためには前記のソ。〓。ロ殿の家に我々の宿を取るのが最良だとの, せと名乘る平戸の領主の同地での業務を行う執政官に、我々の當地來著の旨を知らせ、恭こ, のところに宿を取るかを我々に知らせて頂きたい、等々と懇願した。夕刻一〇時ごろ, で仕立てた使いを出して、アラカワ・コメノスケ3, 同月二十二日夕刻にはウーシマド, しく閣下に對して、我々が以前の宿主マツ。オヤ。グロべ〓, 同月二十二日夕刻にはウーシマド〓という嶋の近くに投錨した。, 衞。大坂商人, ○町屋五郎兵, 田惣, 次郎か、大, ○坂, 坂商人一, ○牛, ○荒河久馬助忠成。宗陽公侍帳に「馬廻衆、荒川貢馬, 成、寛永七年十二月七日宗陽公賜四万石御判物, 窓い, とあ, ( den regernt an, des heeren, van firandos ommeslach aldaer), る。, に到著す, 指定を乞ふ, 用人荒河忠, 松浦家大坂, 成に著到を, 門破産す, 大坂淀川口, 報じ宿舍の, 坂田惣次郎, 先の定宿町, 屋五郎兵衞, の家に逗留, 牛窓, 室, す, 一六四一年三月船中にて, 二〇

割注

• 衞。大坂商人
• ○町屋五郎兵
• 田惣
• 次郎か、大
• ○坂
• 坂商人一
• ○牛
• ○荒河久馬助忠成。宗陽公侍帳に「馬廻衆、荒川貢馬
• 成、寛永七年十二月七日宗陽公賜四万石御判物
• 窓い
• とあ
• ( den regernt an, des heeren, van firandos ommeslach aldaer)
• る。

頭注

• に到著す
• 指定を乞ふ
• 用人荒河忠
• 松浦家大坂
• 成に著到を
• 門破産す
• 大坂淀川口
• 報じ宿舍の
• 坂田惣次郎
• 先の定宿町
• 屋五郎兵衞
• の家に逗留
• 牛窓
• 室
• す

柱

• 一六四一年三月船中にて

ノンブル

• 二〇

注記 (48)

• 1350,629,66,1416の灣に投錨して、夜半過ぎに至るまでここに滯泊していた。
• 1239,657,74,2240同月二十四日日の出の約三時間前に、潮流と程良い風を得てここから再び出發して、我々
• 1772,624,56,690立ち去って、かなり前進して
• 1552,676,70,2222同月二十三日日の出前に我々は、陸上からの風と良い潮流とを得て、再びそこから出發し、
• 309,609,72,2273ことである、と報告した。そのようなわけで、明日潮流を得次第、萬事に就き行屆いた監督の
• 1658,1658,53,657という嶋の近くに投錨した。
• 722,614,74,2198べきか、それとも、豫て閣下の決定があり我々が以前既に同意しておいたス力夕と。イセロ
• 1135,612,74,2298は夕刻近くに無事に大坂の河の前面に到著した。直ちに我々は、小さな小舟一艘と使用人二人
• 513,606,77,2293前記の使用人たちが歸って來て我々に、前記の執政官の勸めでは、前話のグロべの破産を理由
• 1450,617,71,2260そして午後の三時に、平戸から約一六三マイル、また大坂からはなお三〇マイルの〓テ○〓
• 824,2244,59,650のところに我々の宿を取る
• 413,606,73,2279として、會社の一行と用務のためには前記のソ。〓。ロ殿の家に我々の宿を取るのが最良だとの
• 928,657,78,2232せと名乘る平戸の領主の同地での業務を行う執政官に、我々の當地來著の旨を知らせ、恭こ
• 617,812,75,2087のところに宿を取るかを我々に知らせて頂きたい、等々と懇願した。夕刻一〇時ごろ
• 1039,618,67,1233で仕立てた使いを出して、アラカワ・コメノスケ3
• 1665,672,61,855同月二十二日夕刻にはウーシマド
• 829,613,72,1393しく閣下に對して、我々が以前の宿主マツ。オヤ。グロべ〓
• 1658,649,69,1677同月二十二日夕刻にはウーシマド〓という嶋の近くに投錨した。
• 812,1976,41,235衞。大坂商人
• 854,1981,47,248○町屋五郎兵
• 704,2816,41,85田惣
• 663,611,46,211次郎か、大
• 749,2819,41,78○坂
• 623,611,42,134坂商人一
• 1688,1554,42,79○牛
• 1059,1864,47,1042○荒河久馬助忠成。宗陽公侍帳に「馬廻衆、荒川貢馬
• 1017,1952,44,918成、寛永七年十二月七日宗陽公賜四万石御判物
• 1648,1550,39,52窓い
• 979,616,38,80とあ
• 988,935,48,1042( den regernt an, des heeren, van firandos ommeslach aldaer)
• 941,617,32,57る。
• 1216,361,41,163に到著す
• 983,352,40,213指定を乞ふ
• 1116,355,38,213用人荒河忠
• 1158,353,42,215松浦家大坂
• 1070,354,43,215成に著到を
• 626,347,37,169門破産す
• 1260,356,42,209大坂淀川口
• 1027,353,40,211報じ宿舍の
• 508,348,40,211坂田惣次郎
• 712,349,42,210先の定宿町
• 668,348,40,214屋五郎兵衞
• 462,349,41,209の家に逗留
• 1694,359,42,83牛窓
• 1489,356,41,40室
• 419,344,36,43す
• 1885,855,45,498一六四一年三月船中にて
• 1871,2604,44,85二〇