『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.25

OCR テキスト

に支拂うべきものであり、しかも當地に於けるオランダ人たちの元の宿主で、これを會社のた, 從來用いて來たような、鎗や乘馬や、その他これに類する物を何も陸路上で携行しないことを, いを求める由。我々はこれに答えて、その銅を前記のグロべは確かに平戸の領主の命により受, の支拂いを要求された。その金額は、彼の言ったところでは、その金屬の殘りの代金として彼, 我々は前記の執政官の許へ行って、〓見を得ること等々のために彼がとった勞苦に對し、また, がそのこととともに私に提案しているのは、ただ單にこうして旅を續けている間のことだ, 熱心に勸告しているのであり、それはそのような物は會社の損害を招くと思われるからである。, 同人の秘書を通じて今日行われ、それを我々も確認できて嬉しかった良い助言に對しても謝意, けでなく、寧ろ兄ゆる外面的な華美をできる限り切り捨てることに就いてであり、彼は私に、, や貴族〓のみがそのような物を用いる資格があるのである、と。正午過ぎに, からは完濟されないままであって、この故に彼は會社からその支拂, を述べた。我々は閣下から酒と料理で日本風に、友好的にもてなされた。そして前記の執政官, 學政が仲間から席を外したのち、我々は前記のタロイェモンから七〇○タエル, トノたち, 告し、また閣下, めに受取ったグロべ殿, 領したが、しかし我々は同人主〓の命によってずっと以前に全額同人〓〓ロに支拂ったのであり、, を臼砲鑄造のために使用することを極力勸, は、銅の引渡人ゼ二ア・タロイェモン〓, の命によってずっと以前に全額同人, 〓を指す, ○殿、領主, 官一, 門、大坂商人, ○五郎, ○裁判, ○錢屋太郎右衞, 執政, 兵衞。, (leveraer yan tcoper)(senia tarroijemon), 官, 一行を〓す, 錢屋太郎右, に銅の代銀, 於て商館長, 忠成自邸に, 之を避くべ, しき鎗の携, を請求す, 衞門商館長, 行と乘馬は, 大名に紛は, 商館長之を, 斥く, 六四〇年三月大坂にて, 二四

割注

• 〓を指す
• ○殿、領主
• 官一
• 門、大坂商人
• ○五郎
• ○裁判
• ○錢屋太郎右衞
• 執政
• 兵衞。
• (leveraer yan tcoper)(senia tarroijemon)
• 官

頭注

• 一行を〓す
• 錢屋太郎右
• に銅の代銀
• 於て商館長
• 忠成自邸に
• 之を避くべ
• しき鎗の携
• を請求す
• 衞門商館長
• 行と乘馬は
• 大名に紛は
• 商館長之を
• 斥く

柱

• 六四〇年三月大坂にて

ノンブル

• 二四

注記 (46)

• 598,622,67,2282に支拂うべきものであり、しかも當地に於けるオランダ人たちの元の宿主で、これを會社のた
• 1532,634,64,2278從來用いて來たような、鎗や乘馬や、その他これに類する物を何も陸路上で携行しないことを
• 392,615,67,2287いを求める由。我々はこれに答えて、その銅を前記のグロべは確かに平戸の領主の命により受
• 701,621,68,2286の支拂いを要求された。その金額は、彼の言ったところでは、その金屬の殘りの代金として彼
• 1219,627,68,2281我々は前記の執政官の許へ行って、〓見を得ること等々のために彼がとった勞苦に對し、また
• 1739,765,64,2146がそのこととともに私に提案しているのは、ただ單にこうして旅を續けている間のことだ
• 1428,635,65,2270熱心に勸告しているのであり、それはそのような物は會社の損害を招くと思われるからである。
• 1110,628,72,2283同人の秘書を通じて今日行われ、それを我々も確認できて嬉しかった良い助言に對しても謝意
• 1636,642,63,2242けでなく、寧ろ兄ゆる外面的な華美をできる限り切り捨てることに就いてであり、彼は私に、
• 1322,1068,65,1840や貴族〓のみがそのような物を用いる資格があるのである、と。正午過ぎに
• 491,1288,69,1614からは完濟されないままであって、この故に彼は會社からその支拂
• 1011,633,69,2279を述べた。我々は閣下から酒と料理で日本風に、友好的にもてなされた。そして前記の執政官
• 804,1034,70,1866學政が仲間から席を外したのち、我々は前記のタロイェモンから七〇○タエル
• 1337,637,56,212トノたち
• 819,624,53,370告し、また閣下
• 506,624,72,543めに受取ったグロべ殿
• 286,627,76,2256領したが、しかし我々は同人主〓の命によってずっと以前に全額同人〓〓ロに支拂ったのであり、
• 907,1892,60,1015を臼砲鑄造のために使用することを極力勸
• 917,628,62,944は、銅の引渡人ゼ二ア・タロイェモン〓
• 284,1395,66,875の命によってずっと以前に全額同人
• 1318,847,39,176〓を指す
• 1361,852,44,210○殿、領主
• 1736,637,39,49官一
• 901,1556,43,267門、大坂商人
• 533,1155,45,133○五郎
• 1779,637,42,126○裁判
• 945,1559,42,302○錢屋太郎右衞
• 851,999,38,131執政
• 492,1170,43,84兵衞。
• 968,741,41,733(leveraer yan tcoper)(senia tarroijemon)
• 802,999,36,51官
• 1064,378,40,201一行を〓す
• 875,362,40,215錢屋太郎右
• 785,362,41,210に銅の代銀
• 1109,365,41,213於て商館長
• 1153,366,40,211忠成自邸に
• 1424,374,46,203之を避くべ
• 1514,383,38,202しき鎗の携
• 741,360,39,167を請求す
• 830,362,38,210衞門商館長
• 1473,374,38,210行と乘馬は
• 1559,373,39,210大名に紛は
• 419,358,42,212商館長之を
• 380,356,38,79斥く
• 1856,894,43,470六四〇年三月大坂にて
• 1847,2614,41,81二四