『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.41

OCR テキスト

べての事柄に於いて同人の命令に速かに從う積りである旨を傳えさせた。, ようになっているのが判ったので、彼は充分滿足の意を示して、こう言った。すなわち、貴下, イェモン殿が若干の貴人たちを伴なって、皇帝陛下宛ての贈物が獻上臺にうまく合ったかどう, か、また總べてが然るべき形式に則っているかどうかを見に宿舍にやって來た。その點はその, べき手順を知らせる積りである、と。我々はこのことに就き閣下に心から感謝する旨、且つ總, を許される筈だとの通知を貴下に知らせに人を遣わすことを希望しているが、もし不可能か可, 動した結果である。明日は、時を見計らって、これを確認し、それに從って我々が自己を律す, 同月二十三日總べてを今日の内に準備しようと(事實そのように行われたのだが)、贈物を, 焼き拂っただけで、消し止められた。正午に、閣僚ターケモン殿は我々に以下のことを知らせ, 能か孰れにせよ明らかとなったら、その際は貴下のため、それに就き最善の結果となるよう希, 贈物は明日の夕方總べて準備されていなくてはならぬ。それは、その日に、しかも領主たちの, の側でそれに就き何の越度もないことは、大變良い。私は今日の内にも、明日は〓見に臨むの, 到著以前に〓見に臨むことができるように本件を手配するため、自分が力を盡くして熱心に運, 箱に詰めたり、糊づけしたりする(, ため全員が熱心に働いていた。正午に執政官ソ, であるので白呈帝陛下及び閣僚たちへの, に人を寄越す。すなわち、明後日は定例の〓見日, (ordinarie audientietach), に人を寄越す。すなわち、明後日は定例の〓見日〕明十であるので皇帝陛下及び閣僚たちへの, する)の誤記か, obepakken(包裝, 五日。, ○三月十, の〓見を豫, 獻上品の句, 信成明後日, 南總右衞門, 裝を臨檢す, 告す, 一六四一年四月江戸にて, 四〇

割注

• する)の誤記か
• obepakken(包裝
• 五日。
• ○三月十

頭注

• の〓見を豫
• 獻上品の句
• 信成明後日
• 南總右衞門
• 裝を臨檢す
• 告す

柱

• 一六四一年四月江戸にて

ノンブル

• 四〇

注記 (31)

• 1123,633,55,1744べての事柄に於いて同人の命令に速かに從う積りである旨を傳えさせた。
• 609,625,54,2286ようになっているのが判ったので、彼は充分滿足の意を示して、こう言った。すなわち、貴下
• 811,625,55,2285イェモン殿が若干の貴人たちを伴なって、皇帝陛下宛ての贈物が獻上臺にうまく合ったかどう
• 708,627,55,2284か、また總べてが然るべき形式に則っているかどうかを見に宿舍にやって來た。その點はその
• 1227,634,56,2281べき手順を知らせる積りである、と。我々はこのことに就き閣下に心から感謝する旨、且つ總
• 403,624,55,2279を許される筈だとの通知を貴下に知らせに人を遣わすことを希望しているが、もし不可能か可
• 1331,627,57,2290動した結果である。明日は、時を見計らって、これを確認し、それに從って我々が自己を律す
• 1017,656,57,2258同月二十三日總べてを今日の内に準備しようと(事實そのように行われたのだが)、贈物を
• 1747,640,54,2277焼き拂っただけで、消し止められた。正午に、閣僚ターケモン殿は我々に以下のことを知らせ
• 298,621,57,2289能か孰れにせよ明らかとなったら、その際は貴下のため、それに就き最善の結果となるよう希
• 1540,631,55,2281贈物は明日の夕方總べて準備されていなくてはならぬ。それは、その日に、しかも領主たちの
• 507,633,54,2273の側でそれに就き何の越度もないことは、大變良い。私は今日の内にも、明日は〓見に臨むの
• 1436,631,56,2283到著以前に〓見に臨むことができるように本件を手配するため、自分が力を盡くして熱心に運
• 913,623,65,823箱に詰めたり、糊づけしたりする(
• 915,1783,54,1126ため全員が熱心に働いていた。正午に執政官ソ
• 1644,2001,54,907であるので白呈帝陛下及び閣僚たちへの
• 1641,634,56,1181に人を寄越す。すなわち、明後日は定例の〓見日
• 1698,1380,33,420(ordinarie audientietach)
• 1641,632,67,2277に人を寄越す。すなわち、明後日は定例の〓見日〕明十であるので皇帝陛下及び閣僚たちへの
• 898,1444,44,296する)の誤記か
• 942,1446,44,334obepakken(包裝
• 1630,1825,36,93五日。
• 1672,1831,40,154○三月十
• 1718,371,41,209の〓見を豫
• 994,360,39,214獻上品の句
• 1762,364,42,216信成明後日
• 1038,359,39,216南總右衞門
• 951,360,40,214裝を臨檢す
• 1675,363,39,85告す
• 1856,859,46,499一六四一年四月江戸にて
• 1857,2610,41,85四〇