『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.50

OCR テキスト

いては彼が確實なことをボンゴ殿から知ろうと期待しており、且つ火事というこの度の災厄の, とにより我々に良い機會が生じたので、我々は上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君に宛, は彼の良き提案に從う積りである、と答えさせた。執政官ケモツ殿の平戸に向けて出發するこ, うことを、我々に保證するのだ、と。その知らせのことを熟慮したのち、我々は、本件に於いて, る通りである, ソイェモン殿の家に派遣した。しかし我々は以下の返答を受取った。すなわち、そのことに就, 以外の他の何ぴとにも贈られるわけに行かない程のものなので、その品が大變喜ばれるであろ, ることが許されるならば、それは、良くなるに違いない。昨年會社を通じて入手したものと同, てて、我々の最近の手紙以降に起った事柄を書き送る。〔その内容は〕その手紙の寫しに見られ, 同月九日夜中の一時ごろ、當地江戸市中で、先ごろ大きな火事のあった場所からさほど遠, じ品ではあるが、金の望遠鏡を添えて贈物が立派にされるならば、況してやそれは、皇帝陛下, た。その短時間のうちに約一〇〇○軒の家屋から成る一五の街區が灰燼に歸した, 夕方近く明日は我々に〓見が許されるかどうかを知るため、通詞たちを執政官, 中本に、異常に烈しい東の風のため、再び恐ろしい火事が起り、朝七時まで續い, して贈るにはやや少な過ぎることが判った。もしこれが周圍の事情の要求により少し増やされ, ○留守日記五月二十日の條に、この手紙と思われるものの受領を記し、蘭人登城。, ○實紀、三月晦日、, の際駕籠禁止のことを載せるが、ここにはそのことがなく、發信控も殘らない, 通四町、箔屋町, 檜物町、大工町、(, 油町を擧げる、, ○日本, 之を諾す, 唆す, の追加を示, へく平戸へ, 江戸日本橋, に火災あり, ル・メール, 監物に託す, 無を訊す, 金の望遠鏡, 其の被害, の書状を認, に〓見の有, 昨年と同じ, 南總右衞門, む, 四九

割注

• ○留守日記五月二十日の條に、この手紙と思われるものの受領を記し、蘭人登城。
• ○實紀、三月晦日、
• の際駕籠禁止のことを載せるが、ここにはそのことがなく、發信控も殘らない
• 通四町、箔屋町
• 檜物町、大工町、(
• 油町を擧げる、
• ○日本

頭注

• 之を諾す
• 唆す
• の追加を示
• へく平戸へ
• 江戸日本橋
• に火災あり
• ル・メール
• 監物に託す
• 無を訊す
• 金の望遠鏡
• 其の被害
• の書状を認
• に〓見の有
• 昨年と同じ
• 南總右衞門
• む

ノンブル

• 四九

注記 (39)

• 323,655,61,2264いては彼が確實なことをボンゴ殿から知ろうと期待しており、且つ火事というこの度の災厄の
• 1155,654,59,2283とにより我々に良い機會が生じたので、我々は上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君に宛
• 1259,652,60,2280は彼の良き提案に從う積りである、と答えさせた。執政官ケモツ殿の平戸に向けて出發するこ
• 1364,651,58,2280うことを、我々に保證するのだ、と。その知らせのことを熟慮したのち、我々は、本件に於いて
• 936,654,78,335る通りである
• 429,650,60,2282ソイェモン殿の家に派遣した。しかし我々は以下の返答を受取った。すなわち、そのことに就
• 1468,652,60,2282以外の他の何ぴとにも贈られるわけに行かない程のものなので、その品が大變喜ばれるであろ
• 1678,657,58,2280ることが許されるならば、それは、良くなるに違いない。昨年會社を通じて入手したものと同
• 1050,652,60,2281てて、我々の最近の手紙以降に起った事柄を書き送る。〔その内容は〕その手紙の寫しに見られ
• 841,701,61,2235同月九日夜中の一時ごろ、當地江戸市中で、先ごろ大きな火事のあった場所からさほど遠
• 1575,644,58,2293じ品ではあるが、金の望遠鏡を添えて贈物が立派にされるならば、況してやそれは、皇帝陛下
• 636,618,60,1973た。その短時間のうちに約一〇〇○軒の家屋から成る一五の街區が灰燼に歸した
• 533,1039,59,1892夕方近く明日は我々に〓見が許されるかどうかを知るため、通詞たちを執政官
• 740,1022,61,1909中本に、異常に烈しい東の風のため、再び恐ろしい火事が起り、朝七時まで續い
• 1777,656,58,2275して贈るにはやや少な過ぎることが判った。もしこれが周圍の事情の要求により少し増やされ
• 974,982,47,1587○留守日記五月二十日の條に、この手紙と思われるものの受領を記し、蘭人登城。
• 669,2593,44,326○實紀、三月晦日、
• 931,983,45,1522の際駕籠禁止のことを載せるが、ここにはそのことがなく、發信控も殘らない
• 626,2590,41,301通四町、箔屋町
• 555,644,47,344檜物町、大工町、(
• 515,645,40,270油町を擧げる、
• 765,976,43,126○日本
• 1337,388,43,171之を諾す
• 1543,387,41,82唆す
• 1588,392,41,207の追加を示
• 1222,401,43,190へく平戸へ
• 853,387,41,214江戸日本橋
• 812,390,38,210に火災あり
• 1382,393,40,206ル・メール
• 1268,388,43,217監物に託す
• 455,384,40,171無を訊す
• 1633,388,41,213金の望遠鏡
• 644,385,42,171其の被害
• 1180,399,40,203の書状を認
• 498,388,41,209に〓見の有
• 1675,388,42,214昨年と同じ
• 543,384,39,214南總右衞門
• 1140,387,35,37む
• 232,2628,40,85四九