『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.59

OCR テキスト

た。すなわち、, が貴下乃至オランダ人たちに抱く惡意から出たものではなく、寧ろただ、私にはそうすること, が皇帝陛下によって意圖的に禁止されているからに外ならない。, 貴下の贈物は昨日私の不在中に私の使用人たちによって受領され、本日送り返されたが、こ, しいと望んだ。そのため我々は大至急そこへ向かった。出て行く際に我々は、もうひとりの、, したのち、彼の主人が、我々と逢って話すことを望んでいる筈なので、今晩ぜひ訪ねて來て欲, 分理解したことを、私は疑わない。そのことを貴下は總べて善意に理解すべきであって、貴下, を望んでいた。そのことを、前記の使節のところからの歸りにする積りである、と我々は約束, れに對して私は貴下に心から感謝の意を述べなくてはならない。送り返したことをさほど深刻, に解釋しないで欲しい。このことは、時がそれをもっと良く教えてくれるであろうように、私, が同地へ行ったら平戸に於けるよりももっと惡い待遇を與えられるであろうなどと惡く取って, 貴下が、長崎に移って今後貴下の貿易を同地で營まなくてはならぬとの皇帝からの嚴命を充, 招ツィキンゴ殿の使者がひとりいて、彼は、昨日彼の使用人たちによって受納された贈物を返送, 知事サブロゼイモン殿の使者に遭ったが、彼は同樣に我々が閣下, した。前記の使節の面前に出ると、我々は同人から友好的な面持ちでこのように話しかけられ, をも今晩訪ねて行くこと, ○知, 事, 戸に於ける, る處遇は平, 長崎に於け, と變る事な, を慮り受納, 贈物は規則, せず, 井上政重の, を招致す, 井上を訪ふ, ル・メール, ル・メール, 談話, 馬場利重も, を自邸に招, 一六四一年五月江戸にて, 五八

割注

• ○知
• 事

頭注

• 戸に於ける
• る處遇は平
• 長崎に於け
• と變る事な
• を慮り受納
• 贈物は規則
• せず
• 井上政重の
• を招致す
• 井上を訪ふ
• ル・メール
• 談話
• 馬場利重も
• を自邸に招

柱

• 一六四一年五月江戸にて

ノンブル

• 五八

注記 (35)

• 1114,616,51,335た。すなわち、
• 696,613,59,2285が貴下乃至オランダ人たちに抱く惡意から出たものではなく、寧ろただ、私にはそうすること
• 592,615,57,1536が皇帝陛下によって意圖的に禁止されているからに外ならない。
• 1008,660,61,2236貴下の贈物は昨日私の不在中に私の使用人たちによって受領され、本日送り返されたが、こ
• 1530,613,61,2252しいと望んだ。そのため我々は大至急そこへ向かった。出て行く際に我々は、もうひとりの、
• 1634,617,63,2279したのち、彼の主人が、我々と逢って話すことを望んでいる筈なので、今晩ぜひ訪ねて來て欲
• 385,615,64,2283分理解したことを、私は疑わない。そのことを貴下は總べて善意に理解すべきであって、貴下
• 1321,611,63,2287を望んでいた。そのことを、前記の使節のところからの歸りにする積りである、と我々は約束
• 904,613,60,2280れに對して私は貴下に心から感謝の意を述べなくてはならない。送り返したことをさほど深刻
• 801,619,62,2283に解釋しないで欲しい。このことは、時がそれをもっと良く教えてくれるであろうように、私
• 280,623,64,2267が同地へ行ったら平戸に於けるよりももっと惡い待遇を與えられるであろうなどと惡く取って
• 489,668,61,2226貴下が、長崎に移って今後貴下の貿易を同地で營まなくてはならぬとの皇帝からの嚴命を充
• 1738,519,63,2372招ツィキンゴ殿の使者がひとりいて、彼は、昨日彼の使用人たちによって受納された贈物を返送
• 1425,612,57,1574知事サブロゼイモン殿の使者に遭ったが、彼は同樣に我々が閣下
• 1217,615,61,2278した。前記の使節の面前に出ると、我々は同人から友好的な面持ちでこのように話しかけられ
• 1433,2298,52,594をも今晩訪ねて行くこと
• 1457,2198,44,85○知
• 1413,2197,41,56事
• 412,355,40,211戸に於ける
• 457,358,37,207る處遇は平
• 499,351,41,216長崎に於け
• 368,357,39,211と變る事な
• 977,354,39,213を慮り受納
• 1021,352,42,213贈物は規則
• 932,356,40,79せず
• 1186,352,41,208井上政重の
• 1457,352,46,166を招致す
• 1271,352,42,208井上を訪ふ
• 1503,355,41,203ル・メール
• 1318,357,39,203ル・メール
• 1141,350,41,84談話
• 1545,348,44,216馬場利重も
• 1748,351,40,210を自邸に招
• 1848,844,44,494一六四一年五月江戸にて
• 1856,2590,43,78五八