『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.61

OCR テキスト

うもないのである。, 述べ、そこまでにして別れ、そして知事サブロゼイモン殿の家に行ったが、同人は我々を同じ, ように心易く〓待し、我々に長崎に對する良い感情をもたせようとして、前記の使節が用いた, の來著以前に會社の財産を長崎に移すことができるためである。一〇日乃至一二日のうちに私, ら委任されているからである、と。, のと殆ど全く同じ理由を擧げて語った。それに對して感謝している旨を述べたのち、我々は同, もまた知事サブロゼイモン殿とともにかの地へ行くが、同地には、貴下の船舶が再度出發する, から出發するための許可を得に行きたいが、これは、貴下がいとも順調に、しかも貴下の船舶, でポルトガル人たちが居住して彼等の貿易を營んで來たのと同じ場所〓, 求に援助できるものと期待している。何故なら、そうすることが私と前記の知事に皇帝陛下か, で、それを同, 我々は閣下に、オランダ人たちに對する良き判斷と愛情深い意嚮に對して心を籠めて謝意を, までの間滯在する所存である。貴下にはこの後同地で逢って、總べての貴下の業務と穩當な要, じように行うこととなる旨、書き送った。私は明日は閣僚ターケモン殿とともに貴下の〔當地〕, 今日閣僚たちは、長崎の知事フェイェ、モン殿〓, に宛てて、貴下等オランダ人は、これま, 碌に辭去した。家に著くと、閣僚ターケモン殿の使者がひとりいたが、彼〓調は、我, 石衞門, ○柘植平, ○築嶋、すなわ, ち後の出嶋、, を受く, に移すべき, に赴き郷〓應, 明日蘭人の, 奉行に通達, 督すべし, 申請すべし, 旨兄任長〓, の移轉を監, 蘭人を築嶋, 井上邸を辭, 出發許可を, して馬場邸, 自ら長崎に, 出張し商館, 宿舍に歸り, 牧野氏の使, す, 一六四一年五月江戸にて, 六〇

割注

• 石衞門
• ○柘植平
• ○築嶋、すなわ
• ち後の出嶋、

頭注

• を受く
• に移すべき
• に赴き郷〓應
• 明日蘭人の
• 奉行に通達
• 督すべし
• 申請すべし
• 旨兄任長〓
• の移轉を監
• 蘭人を築嶋
• 井上邸を辭
• 出發許可を
• して馬場邸
• 自ら長崎に
• 出張し商館
• 宿舍に歸り
• 牧野氏の使
• す

柱

• 一六四一年五月江戸にて

ノンブル

• 六〇

注記 (41)

• 1744,626,52,441うもないのである。
• 599,608,56,2288述べ、そこまでにして別れ、そして知事サブロゼイモン殿の家に行ったが、同人は我々を同じ
• 494,613,56,2287ように心易く〓待し、我々に長崎に對する良い感情をもたせようとして、前記の使節が用いた
• 1222,620,58,2282の來著以前に會社の財産を長崎に移すことができるためである。一〇日乃至一二日のうちに私
• 808,620,53,822ら委任されているからである、と。
• 390,619,56,2281のと殆ど全く同じ理由を擧げて語った。それに對して感謝している旨を述べたのち、我々は同
• 1118,623,56,2281もまた知事サブロゼイモン殿とともにかの地へ行くが、同地には、貴下の船舶が再度出發する
• 1327,626,58,2279から出發するための許可を得に行きたいが、これは、貴下がいとも順調に、しかも貴下の船舶
• 1532,629,60,1681でポルトガル人たちが居住して彼等の貿易を營んで來たのと同じ場所〓
• 911,618,57,2281求に援助できるものと期待している。何故なら、そうすることが私と前記の知事に皇帝陛下か
• 1541,2597,54,307で、それを同
• 704,665,54,2232我々は閣下に、オランダ人たちに對する良き判斷と愛情深い意嚮に對して心を籠めて謝意を
• 1015,623,57,2282までの間滯在する所存である。貴下にはこの後同地で逢って、總べての貴下の業務と穩當な要
• 1431,622,58,2280じように行うこととなる旨、書き送った。私は明日は閣僚ターケモン殿とともに貴下の〔當地〕
• 1635,676,66,1092今日閣僚たちは、長崎の知事フェイェ、モン殿〓
• 1640,1944,55,959に宛てて、貴下等オランダ人は、これま
• 275,627,81,2062碌に辭去した。家に著くと、閣僚ターケモン殿の使者がひとりいたが、彼〓調は、我
• 1622,1765,42,121石衞門
• 1667,1768,44,165○柘植平
• 1565,2307,41,283○築嶋、すなわ
• 1520,2301,41,220ち後の出嶋、
• 585,357,39,121を受く
• 1606,363,38,210に移すべき
• 627,361,42,210に赴き郷〓應
• 1406,360,42,209明日蘭人の
• 1516,360,42,213奉行に通達
• 1104,355,42,170督すべし
• 1320,361,41,210申請すべし
• 1565,359,35,213旨兄任長〓
• 1145,360,43,212の移轉を監
• 1648,357,41,214蘭人を築嶋
• 716,356,40,213井上邸を辭
• 1362,359,40,211出發許可を
• 671,362,42,207して馬場邸
• 1235,359,38,210自ら長崎に
• 1193,358,38,215出張し商館
• 332,355,42,208宿舍に歸り
• 288,350,43,217牧野氏の使
• 1476,357,40,39す
• 1850,854,46,499一六四一年五月江戸にて
• 1854,2603,42,83六〇