『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.63

OCR テキスト

違いない。, いうこと、及びこれと同樣な樣々の理由やその他の周圍の事情であった。それに就き、我々, 置かれたものである。貴下等はこのことに就き最善のことと感じ、且つ、皇帝陛下と總べての, することを許されるのか、長崎の知事たちは本件及びその他の件で我々を援助する權限をもっ, 閣僚たちがオランダ人に好意を抱いており、時とともにやがては明らかにされるであろうよう, ているのか、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちは生絲に關してどんな訴えを持ち込んで來たか、, は、〔話の途中でも〕時々機會を見ては、事態の要求に從って、これによって會社に齎された多, ている會社の家屋のこと、竝びに倉庫の取壞しのことで今後何がなさるべきか、また金は輸出, 我々は以下の事柄に就き、閣下の助言を求めようとし、且つ要望した。すなわち、平戸から, 互いに仇敵であったため、當時はそのままにして、そして皇帝陛下のもとで今日まで延ばして, に、總べてが彼, 大の不都合に加えて過重な損害及びかなり大きな屈辱のことを申し立てた。そうしたのも、總, べては皇帝のため、また皇帝の良き信任を得てのことであり、そして我々の件は辯明されたに, によって善意で行われているものと確信していなくてはならない、と, に今なお建っ, の我々の退去のことを始めとして、同地とクーチェ間河内と。城下〓に〓〓〓場のg蹠〓外吁〓, (11オ), wachter in 't fortatieと見えるので城下の沿岸に會社が借地し木場としていたものと思われる, wachter yantcomps houtlogieが見え、一六三六年度の同名の帳簿に城下での見張人クロべkrobe, ○皇帝と, 簿に材木置場の見張人クロべkrobe,, 些か陳情す, ル・メール, 訊す, 事を信成に, ル・メール, 更に當面の, 一六四一年五月江戸にて, 六二

割注

• wachter in 't fortatieと見えるので城下の沿岸に會社が借地し木場としていたものと思われる
• wachter yantcomps houtlogieが見え、一六三六年度の同名の帳簿に城下での見張人クロべkrobe
• ○皇帝と
• 簿に材木置場の見張人クロべkrobe,

頭注

• 些か陳情す
• ル・メール
• 訊す
• 事を信成に
• 更に當面の

柱

• 一六四一年五月江戸にて

ノンブル

• 六二

注記 (29)

• 937,633,53,233違いない。
• 1342,649,62,2258いうこと、及びこれと同樣な樣々の理由やその他の周圍の事情であった。それに就き、我々
• 1656,638,62,2272置かれたものである。貴下等はこのことに就き最善のことと感じ、且つ、皇帝陛下と總べての
• 407,627,61,2277することを許されるのか、長崎の知事たちは本件及びその他の件で我々を援助する權限をもっ
• 1553,640,60,2275閣僚たちがオランダ人に好意を抱いており、時とともにやがては明らかにされるであろうよう
• 302,640,60,2261ているのか、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちは生絲に關してどんな訴えを持ち込んで來たか、
• 1237,638,65,2279は、〔話の途中でも〕時々機會を見ては、事態の要求に從って、これによって會社に齎された多
• 511,636,62,2278ている會社の家屋のこと、竝びに倉庫の取壞しのことで今後何がなさるべきか、また金は輸出
• 822,652,62,2266我々は以下の事柄に就き、閣下の助言を求めようとし、且つ要望した。すなわち、平戸から
• 1754,641,59,2265互いに仇敵であったため、當時はそのままにして、そして皇帝陛下のもとで今日まで延ばして
• 1454,644,54,392に、總べてが彼
• 1135,639,61,2282大の不都合に加えて過重な損害及びかなり大きな屈辱のことを申し立てた。そうしたのも、總
• 1032,638,61,2273べては皇帝のため、また皇帝の良き信任を得てのことであり、そして我々の件は辯明されたに
• 1449,1240,60,1674によって善意で行われているものと確信していなくてはならない、と
• 615,2600,51,302に今なお建っ
• 707,633,87,2262の我々の退去のことを始めとして、同地とクーチェ間河内と。城下〓に〓〓〓場のg蹠〓外吁〓
• 789,592,80,31(11オ)
• 599,630,48,1881wachter in 't fortatieと見えるので城下の沿岸に會社が借地し木場としていたものと思われる
• 641,636,52,1929wachter yantcomps houtlogieが見え、一六三六年度の同名の帳簿に城下での見張人クロべkrobe
• 1483,1071,38,168○皇帝と
• 702,2225,42,689簿に材木置場の見張人クロべkrobe,
• 1323,372,45,217些か陳情す
• 1368,378,43,205ル・メール
• 718,370,41,81訊す
• 759,369,41,210事を信成に
• 849,375,41,203ル・メール
• 805,370,42,210更に當面の
• 1873,871,46,495一六四一年五月江戸にて
• 1867,2618,44,74六二