『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.105

OCR テキスト

出發して、, よる死刑に處せられるとのことである。夕刻近く、萬事に就き命令を下すため、再度その地を, 改造されるのが望ましいかに就いては、我々が、長くとも一〇乃至一二日以上のちのことと思, る旨が、前記の町長により約束された。この場から我々は直ちに執政官フェゾ殿の家に行った, た、殘りの五棟は清掃の上、少しは化粧直しもできるようにと差圖して、總べてがどのように, 自身により選び出されたが、その内二棟だけは、我々の樣式に從って少々改造するように、ま, われるが、〓って來次第すぐ決議する積りである〔と述べた〕。そのことを實行する積りであ, から當地へ、, また、上記の人々は(既に判決が行われた通り)使節ツィキンゴ殿の來著とともに火炙りに, に一〓詳しく讀める通りである。, が、彼は家に居らず、彼の健康囘復のため或る温泉へと出發したあとであった。それ故、彼の, 取次人に恒例の挨拶をしたところ、この人は、機會を見てその主人に傳える積りだと述べた。, 數人の商人たちから聞いたところでは、我々が上の方へ出發して以降、サツマ, 年十月一日の條〓, 同月十一日正午少し過ぎに平戸に歸著した。そのことと、長崎での出來事とを通詞たちの, で起った六〇人の難破に際して生き殘った由で、それは一六四〇, 一名が連行されて來た, が、彼等は、レクエース, 〓衰弱した状態に在る、年齡ほぼ三五乃至四〇歳のカスティリア人〓, ("tvier gedoot), ○カロン, の日記, ○琉, ○スペイ, ン人。, 牙人二名薩〓, 摩, 破せる西班ム, 摩より長崎, ○薩, 球。, 琉球にて難, サツマ, に連行せら, し五棟を補, 洋風に改裝, の風説, 修すべし, 長崎代官末, 右兩名火刑, 家屋二棟を, 邸に訪問す, 次政直を私, 商館長等平, 政直保養の, 戸に歸る, 爲め温泉に, 表敬す, 在り用人に, に連行せら, る, 琉球にて難, 一六四一年六月平戸にて, 一〇四

割注

• ○カロン
• の日記
• ○琉
• ○スペイ
• ン人。
• 牙人二名薩〓
• 摩
• 破せる西班ム
• 摩より長崎
• ○薩
• 球。
• 琉球にて難
• サツマ
• に連行せら

頭注

• し五棟を補
• 洋風に改裝
• の風説
• 修すべし
• 長崎代官末
• 右兩名火刑
• 家屋二棟を
• 邸に訪問す
• 次政直を私
• 商館長等平
• 政直保養の
• 戸に歸る
• 爲め温泉に
• 表敬す
• 在り用人に
• に連行せら
• る
• 琉球にて難

柱

• 一六四一年六月平戸にて

ノンブル

• 一〇四

注記 (54)

• 427,628,53,229出發して、
• 524,632,61,2280よる死刑に處せられるとのことである。夕刻近く、萬事に就き命令を下すため、再度その地を
• 1560,632,64,2287改造されるのが望ましいかに就いては、我々が、長くとも一〇乃至一二日以上のちのことと思
• 1354,632,61,2284る旨が、前記の町長により約束された。この場から我々は直ちに執政官フェゾ殿の家に行った
• 1667,634,62,2279た、殘りの五棟は清掃の上、少しは化粧直しもできるようにと差圖して、總べてがどのように
• 1769,634,64,2281自身により選び出されたが、その内二棟だけは、我々の樣式に從って少々改造するように、ま
• 1456,638,64,2282われるが、〓って來次第すぐ決議する積りである〔と述べた〕。そのことを實行する積りであ
• 1043,2627,53,281から當地へ、
• 628,655,61,2248また、上記の人々は(既に判決が行われた通り)使節ツィキンゴ殿の來著とともに火炙りに
• 736,1187,54,772に一〓詳しく讀める通りである。
• 1250,635,60,2276が、彼は家に居らず、彼の健康囘復のため或る温泉へと出發したあとであった。それ故、彼の
• 1146,628,62,2269取次人に恒例の挨拶をしたところ、この人は、機會を見てその主人に傳える積りだと述べた。
• 1044,629,60,1865數人の商人たちから聞いたところでは、我々が上の方へ出發して以降、サツマ
• 732,627,70,396年十月一日の條〓
• 315,680,61,2222同月十一日正午少し過ぎに平戸に歸著した。そのことと、長崎での出來事とを通詞たちの
• 835,1341,60,1572で起った六〇人の難破に際して生き殘った由で、それは一六四〇
• 940,2394,54,523一名が連行されて來た
• 840,628,57,597が、彼等は、レクエース
• 934,603,73,1624〓衰弱した状態に在る、年齡ほぼ三五乃至四〇歳のカスティリア人〓
• 682,2659,32,246("tvier gedoot)
• 768,1014,40,153○カロン
• 721,1014,41,126の日記
• 867,1234,45,83○琉
• 969,2209,42,165○スペイ
• 926,2214,41,86ン人。
• 925,369,44,247牙人二名薩〓
• 1029,2527,40,50摩
• 970,372,41,231破せる西班ム
• 882,368,41,213摩より長崎
• 1066,2526,47,82○薩
• 825,1235,37,51球。
• 1014,370,42,212琉球にて難
• 1044,2357,49,141サツマ
• 838,372,41,207に連行せら
• 1706,380,41,207し五棟を補
• 1751,376,43,210洋風に改裝
• 603,370,42,123の風説
• 1661,373,43,169修すべし
• 1394,374,43,211長崎代官末
• 645,367,41,214右兩名火刑
• 1793,377,43,209家屋二棟を
• 1306,374,40,211邸に訪問す
• 1350,373,42,212次政直を私
• 367,364,42,211商館長等平
• 1230,372,42,207政直保養の
• 323,368,42,167戸に歸る
• 1186,372,41,205爲め温泉に
• 1096,373,41,126表敬す
• 1141,372,41,209在り用人に
• 838,372,40,207に連行せら
• ... +4 more