『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.107

OCR テキスト

と思っても時がそうすることを許さないに違いないので)然るべき別れの言葉をも賜わった。, らも同樣の舟が一艘、それらに加えて出向くことが得策であるに違いないこと、また、どの舟, 君と年老いた日本人使用人の監督のもとに、スホイト銀六○箱及びその他の必需品を積んで、, たこと、平戸に殘留する友人たちにその仕, その舟を神が安全に導き給わんことを祈る。, れた。その際、在宅した人々からは、敬意をこめた挨拶の言葉だけでなく、(あとでそうできる, リス・ビスホップ及び年老いた日本人使用人ひとりの監督のもとに、長崎へ向けて送り出した。, その地へ安全に到著せしめ給わんことを祈る。夕刻近く執政官デイジェン殿は人を遣して我々, にこう傳えさせた。すなわち、船舶を探索するため彼等, 同月十三日正午に、北の風と、良い潮流と、素晴らしい天氣を得たので、我々は再度大型, にも、〔來航する〕船長たちに宛てた書翰一通を用意して、そのなかに〔このたびの〕變更と、長, 〓崎へ向けて立ち去らなくてはならない事情を彼等に書き知らせて欲しく、もしもこの書翰の内, 會社所有の小舟が長崎へ向けて出發した。神が、この舟を、前記の送り出された舟ともども、, の荷舟一隻に、スホイト銀一〇○箱、疊、箱、及びその他の必需品を積んで、商務員補コルネ, 同月十四日快晴、風は北寄り。正午を少し過ぎたころ、外科醫ユリアーン・ヘンセレイン, の見張り用の舟が幾艘も出發し, をなるべく早目に傳達する目的で、會社側か, 來航, ○船舶の, (tijdelijck), をなるべく早目に傳達する目的で、會社側か, ○松浦, 二の荷舟に, よる銀貨等, 使用人に第, 及び日本人, き指示す, ビスホップ, 在り, セレイン及, の搬送を命, をも出すべ, は商館の舟, 船出迎に就, 商館長は蘭, 船出迎に, 日本人老人, 積み出帆す, 外科醫ヘン, 既に海上に, 熊澤正之蘭, 第三の荷船, に銀貨等を, 松浦家番船, ず, し, 一六四一年六月平戸にて, 一〇六

割注

• 來航
• ○船舶の
• (tijdelijck)
• をなるべく早目に傳達する目的で、會社側か
• ○松浦

頭注

• 二の荷舟に
• よる銀貨等
• 使用人に第
• 及び日本人
• き指示す
• ビスホップ
• 在り
• セレイン及
• の搬送を命
• をも出すべ
• は商館の舟
• 船出迎に就
• 商館長は蘭
• 船出迎に
• 日本人老人
• 積み出帆す
• 外科醫ヘン
• 既に海上に
• 熊澤正之蘭
• 第三の荷船
• に銀貨等を
• 松浦家番船
• ず
• し

柱

• 一六四一年六月平戸にて

ノンブル

• 一〇六

注記 (48)

• 1648,600,57,2221と思っても時がそうすることを許さないに違いないので)然るべき別れの言葉をも賜わった。
• 504,595,56,2289らも同樣の舟が一艘、それらに加えて出向くことが得策であるに違いないこと、また、どの舟
• 1021,602,59,2245君と年老いた日本人使用人の監督のもとに、スホイト銀六○箱及びその他の必需品を積んで、
• 608,600,52,1010たこと、平戸に殘留する友人たちにその仕
• 1231,601,53,1045その舟を神が安全に導き給わんことを祈る。
• 1753,600,58,2272れた。その際、在宅した人々からは、敬意をこめた挨拶の言葉だけでなく、(あとでそうできる
• 1335,596,57,2281リス・ビスホップ及び年老いた日本人使用人ひとりの監督のもとに、長崎へ向けて送り出した。
• 813,597,59,2274その地へ安全に到著せしめ給わんことを祈る。夕刻近く執政官デイジェン殿は人を遣して我々
• 710,603,57,1356にこう傳えさせた。すなわち、船舶を探索するため彼等
• 1543,640,57,2247同月十三日正午に、北の風と、良い潮流と、素晴らしい天氣を得たので、我々は再度大型
• 398,607,60,2279にも、〔來航する〕船長たちに宛てた書翰一通を用意して、そのなかに〔このたびの〕變更と、長
• 294,537,59,2341〓崎へ向けて立ち去らなくてはならない事情を彼等に書き知らせて欲しく、もしもこの書翰の内
• 917,599,58,2251會社所有の小舟が長崎へ向けて出發した。神が、この舟を、前記の送り出された舟ともども、
• 1440,602,56,2279の荷舟一隻に、スホイト銀一〇○箱、疊、箱、及びその他の必需品を積んで、商務員補コルネ
• 1127,634,55,2241同月十四日快晴、風は北寄り。正午を少し過ぎたころ、外科醫ユリアーン・ヘンセレイン
• 714,2122,54,758の見張り用の舟が幾艘も出發し
• 610,1799,57,1082をなるべく早目に傳達する目的で、會社側か
• 591,1629,35,91來航
• 633,1632,44,161○船舶の
• 663,1861,33,172(tijdelijck)
• 610,1800,54,1079をなるべく早目に傳達する目的で、會社側か
• 733,1976,47,129○松浦
• 1435,340,41,204二の荷舟に
• 1391,338,41,209よる銀貨等
• 1480,336,42,211使用人に第
• 1522,337,41,210及び日本人
• 714,335,40,167き指示す
• 1568,337,40,201ビスホップ
• 562,336,36,80在り
• 1103,338,43,208セレイン及
• 1345,337,41,212の搬送を命
• 406,337,40,203をも出すべ
• 450,335,38,211は商館の舟
• 758,336,39,210船出迎に就
• 295,335,40,214商館長は蘭
• 494,333,39,212船出迎に
• 1060,337,40,206日本人老人
• 923,333,42,216積み出帆す
• 1146,332,42,208外科醫ヘン
• 604,335,40,209既に海上に
• 801,334,43,214熊澤正之蘭
• 1012,335,42,210第三の荷船
• 970,337,41,210に銀貨等を
• 648,333,40,215松浦家番船
• 1301,331,41,42ず
• 367,337,29,35し
• 1862,829,47,499一六四一年六月平戸にて
• 1864,2546,45,113一〇六