『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.116

OCR テキスト

ると我々は約束し、そして敬意を表わしたのち別れて來た。, 前記の使用人たちを使節ツィキンゴ殿の來著の時まで使用し續けて宜しく、その時になったら、, 更に我々の要望や、またこの先我々に關わる事柄總べてに就いて考慮されるであろうし、同じ, 他の原資材を貯藏したり、彼等, 〔その旨を〕知らせるため訪問しに行く必要があろう、と述べた。そのことを實行する積りであ, なわち、これまで長期に亘って我々に仕えて來て、オランダ人の風俗習慣のことを心得ている, く、原資材の貯藏その他のための場所のことに就いては、それに就き我々はフェゾ殿乃至彼の, 日本人使用人を總べて當地に同行して、平戸にいたときと同樣我々の職務を續けることができ, 答貸與され、使用され得ること、である。それらに就き、閣下は我々に友好的に答えて、我々は, この場から我々は、最も顯著な町長たちの内四人, ろへ御氣嫌伺いに行き、直ちに、平戸の執政官たちの勸告に從って以下のことを懇願した。す, 取次人を通じて我々の希望に從って世話が行われる筈である。もし我々がこの目的で同人〓〓, のところへ話しに行く必要を認めたら、我々は、この町の主要な町長たち, るよう、どうぞ許可を我々に與えて頂きたいこと。また、會社の船用材木、舟艇類、及びその, の羊やその他の家畜を飼養するための場所がひとつ我々に, 我々は、同人, "の都合を聞いた上で、主要なオランダ人の友人たち, のところへも, とともに同人のとこ, 〓町年のところへも, ○會, )天正年間長崎がイエズス會より沒收されたころ高木, 社, 勘右衞門・高嶋了悦・後藤宗太郎・町田宗賀の四人が, 員, 寄。, ○町年, 殿。, (de principaelste burgermeesters der stadt), ○フェ, ○商館, の場所の貸, 所の件は代, 敬す, 年寄にも挨, 植正時に表, の如し, の事は大目, 人の繼續雇, 有力なる町, 拶あるべし, 町年寄四名, 傭許可をケ, 與を乞ふ, 官之を差配, 日本人使用, び資材貯藏, 家畜飼育及, すべし, 資材貯藏場, 日本人使用, 附來著迄故, を歴訪す, 長崎奉行柘, ふ, 奉行の返答, 一六四一年六月長崎にて, 一一五

割注

• ○會
• )天正年間長崎がイエズス會より沒收されたころ高木
• 社
• 勘右衞門・高嶋了悦・後藤宗太郎・町田宗賀の四人が
• 員
• 寄。
• ○町年
• 殿。
• (de principaelste burgermeesters der stadt)
• ○フェ
• ○商館

頭注

• の場所の貸
• 所の件は代
• 敬す
• 年寄にも挨
• 植正時に表
• の如し
• の事は大目
• 人の繼續雇
• 有力なる町
• 拶あるべし
• 町年寄四名
• 傭許可をケ
• 與を乞ふ
• 官之を差配
• 日本人使用
• び資材貯藏
• 家畜飼育及
• すべし
• 資材貯藏場
• 附來著迄故
• を歴訪す
• 長崎奉行柘
• ふ
• 奉行の返答

柱

• 一六四一年六月長崎にて

ノンブル

• 一一五

注記 (58)

• 437,660,56,1424ると我々は約束し、そして敬意を表わしたのち別れて來た。
• 1057,657,60,2282前記の使用人たちを使節ツィキンゴ殿の來著の時まで使用し續けて宜しく、その時になったら、
• 955,661,57,2286更に我々の要望や、またこの先我々に關わる事柄總べてに就いて考慮されるであろうし、同じ
• 1265,658,55,761他の原資材を貯藏したり、彼等
• 540,660,59,2285〔その旨を〕知らせるため訪問しに行く必要があろう、と述べた。そのことを實行する積りであ
• 1578,657,56,2292なわち、これまで長期に亘って我々に仕えて來て、オランダ人の風俗習慣のことを心得ている
• 851,661,60,2281く、原資材の貯藏その他のための場所のことに就いては、それに就き我々はフェゾ殿乃至彼の
• 1473,660,57,2282日本人使用人を總べて當地に同行して、平戸にいたときと同樣我々の職務を續けることができ
• 1161,578,59,2358答貸與され、使用され得ること、である。それらに就き、閣下は我々に友好的に答えて、我々は
• 333,720,54,1162この場から我々は、最も顯著な町長たちの内四人
• 1675,661,58,2283ろへ御氣嫌伺いに行き、直ちに、平戸の執政官たちの勸告に從って以下のことを懇願した。す
• 743,660,72,2229取次人を通じて我々の希望に從って世話が行われる筈である。もし我々がこの目的で同人〓〓
• 644,661,57,1781のところへ話しに行く必要を認めたら、我々は、この町の主要な町長たち
• 1371,660,56,2275るよう、どうぞ許可を我々に與えて頂きたいこと。また、會社の船用材木、舟艇類、及びその
• 1267,1535,56,1406の羊やその他の家畜を飼養するための場所がひとつ我々に
• 1781,658,51,316我々は、同人
• 1778,1052,57,1253"の都合を聞いた上で、主要なオランダ人の友人たち
• 653,2606,46,337のところへも
• 1785,2461,45,481とともに同人のとこ
• 652,2454,73,494〓町年のところへも
• 1296,1429,40,81○會
• 362,1921,46,1025)天正年間長崎がイエズス會より沒收されたころ高木
• 1251,1429,37,48社
• 318,1907,46,1036勘右衞門・高嶋了悦・後藤宗太郎・町田宗賀の四人が
• 1769,2318,38,46員
• 632,2459,40,54寄。
• 668,2458,56,133○町年
• 737,2843,41,76殿。
• 699,1725,38,715(de principaelste burgermeesters der stadt)
• 782,2830,38,105○フェ
• 1806,2323,48,125○商館
• 1290,401,43,210の場所の貸
• 816,394,42,215所の件は代
• 1707,393,38,82敬す
• 610,394,40,214年寄にも挨
• 1749,394,43,216植正時に表
• 954,398,39,120の如し
• 1039,398,43,210の事は大目
• 1542,396,44,214人の繼續雇
• 653,393,41,214有力なる町
• 567,394,41,210拶あるべし
• 374,393,43,215町年寄四名
• 1499,393,40,213傭許可をケ
• 1248,396,39,169與を乞ふ
• 774,393,39,215官之を差配
• 1086,396,41,212日本人使用
• 1335,396,41,212び資材貯藏
• 1380,396,41,213家畜飼育及
• 730,395,41,122すべし
• 861,394,42,216資材貯藏場
• ... +8 more