『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.118

OCR テキスト

待って同地に滯泊している積りになったものの、しかし彼等はその持主のところへそのことを, て、そしてこのようにして二〇日間タイオワンに滯留したのち、同地から一二日かかって當地, 舶では大量の現金が著くのを彼は期待しているとの説明が行われたため、彼等一, を買取るための資金がまったく手許に存在せず、連日バタフィアからの來著が待たれている船, から前記のジャンク船で日本へ向けて出發せよとの命令を得, の勘定で來たもので、同船は、シナ人たちの, に到著したとのことである。前記のジャンク船は下記の商品を齎した。すなわち、, 知らせ、〔人々は〕ついに彼(, 〓リン, 案内によりひとつの小海圖に纏められた。, 語るところでは、その積荷を賣却するためタイオワンに先ず仕向けられたが、しかし同地の長, 夕刻近くアンパイ, 白生絲, はそれを, 宜, 又から當地へかなり大型のシナ・ジャンク船が到著した。これはマンダ, により、當時これ, のイクワン, 一〇五〇カティー, 臼生絲五七〇○カティ, 一六四一年六月長崎にて, 五〇カティー, シタウ絲, ボギー絲ボギー絲〓績色の, 一〇○カティー, を置いた。ここではタイオワン長官パウルス・トラウデニウスpaulus traudeniusを指す, ○蘭領東インド總督は植民地に長官de gouverneurを商館所在地には商館長t opperhoofd, 之龍を指す。この時は安海にいる。, ○持主, ○ふし絲。カロン日記一六三九年十月八, ○シナ, 日の條にfilosel sijdeとの注記がある。, ○一官、福建出身の中國人貿易商鄭, 官, 都督, ○明朝, ○安, 人。, (getweernde sijde), 片撚絲, 海, (bogi)), 芝龍を指、, 港す, ボギー絲, (iquan), (sittouw), 慂す, け日本に船, 舶載品, 一官一番船, 官之を拒, 待つ事を慫, を送る, 蘭船來著を, 一官仕出の, タイオワン, 長官一官に, 第一番船入, 港す, 一一七

割注

• を置いた。ここではタイオワン長官パウルス・トラウデニウスpaulus traudeniusを指す
• ○蘭領東インド總督は植民地に長官de gouverneurを商館所在地には商館長t opperhoofd
• 之龍を指す。この時は安海にいる。
• ○持主
• ○ふし絲。カロン日記一六三九年十月八
• ○シナ
• 日の條にfilosel sijdeとの注記がある。
• ○一官、福建出身の中國人貿易商鄭
• 官
• 都督
• ○明朝
• ○安
• 人。
• (getweernde sijde)
• 片撚絲
• 海
• (bogi))
• 芝龍を指、
• 港す
• ボギー絲
• (iquan)
• (sittouw)

頭注

• 慂す
• け日本に船
• 舶載品
• 一官一番船
• 官之を拒
• 待つ事を慫
• を送る
• 蘭船來著を
• 一官仕出の
• タイオワン
• 長官一官に
• 第一番船入
• 港す

ノンブル

• 一一七

注記 (61)

• 1038,582,60,2288待って同地に滯泊している積りになったものの、しかし彼等はその持主のところへそのことを
• 832,588,61,2281て、そしてこのようにして二〇日間タイオワンに滯留したのち、同地から一二日かかって當地
• 1141,587,66,1933舶では大量の現金が著くのを彼は期待しているとの説明が行われたため、彼等一
• 1246,587,60,2289を買取るための資金がまったく手許に存在せず、連日バタフィアからの來著が待たれている船
• 939,1410,59,1466から前記のジャンク船で日本へ向けて出發せよとの命令を得
• 1559,1792,58,1067の勘定で來たもので、同船は、シナ人たちの
• 727,590,60,1974に到著したとのことである。前記のジャンク船は下記の商品を齎した。すなわち、
• 929,585,74,694知らせ、〔人々は〕ついに彼(
• 1529,534,92,137〓リン
• 1758,574,56,992案内によりひとつの小海圖に纏められた。
• 1453,560,61,2309語るところでは、その積荷を賣却するためタイオワンに先ず仕向けられたが、しかし同地の長
• 1659,630,59,441夕刻近くアンパイ
• 623,696,49,158白生絲
• 1154,2658,50,211はそれを
• 1353,582,58,57宜
• 1662,1137,58,1729又から當地へかなり大型のシナ・ジャンク船が到著した。これはマンダ
• 1359,2445,52,421により、當時これ
• 1560,821,47,253のイクワン
• 527,2299,55,409一〇五〇カティー
• 624,706,61,1950臼生絲五七〇○カティ
• 213,824,44,500一六四一年六月長崎にて
• 426,2393,53,314五〇カティー
• 307,704,58,210シタウ絲
• 517,323,73,754ボギー絲ボギー絲〓績色の
• 321,2357,54,350一〇○カティー
• 1334,643,45,1745を置いた。ここではタイオワン長官パウルス・トラウデニウスpaulus traudeniusを指す
• 1377,636,47,1794○蘭領東インド總督は植民地に長官de gouverneurを商館所在地には商館長t opperhoofd
• 1542,1091,43,659之龍を指す。この時は安海にいる。
• 967,1287,39,110○持主
• 339,912,46,786○ふし絲。カロン日記一六三九年十月八
• 1177,2514,42,124○シナ
• 298,924,44,744日の條にfilosel sijdeとの注記がある。
• 1584,1094,45,689○一官、福建出身の中國人貿易商鄭
• 920,1311,38,50官
• 1541,686,40,94都督
• 1582,692,41,120○明朝
• 1691,1082,39,78○安
• 1134,2516,42,57人。
• 467,701,34,300(getweernde sijde)
• 415,698,49,157片撚絲
• 1645,1078,37,46海
• 568,699,36,108(bogi))
• 1542,1090,41,176芝龍を指、
• 1579,311,38,84港す
• 519,703,45,195ボギー絲
• 1609,877,34,116(iquan)
• 364,700,32,145(sittouw)
• 1283,314,39,83慂す
• 997,316,40,214け日本に船
• 792,316,38,129舶載品
• ... +11 more