『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.43

OCR テキスト

とは、前述の通詞等によって閣下方に伝えられた。, した品が手に入らない。昨年は同地に五〇〇ピコルの白色〔生糸〕と四〇〇ピコルのボギー, 産の白色生糸を、これは日本の皇帝や大官たちのための、主として衣服やその他の用途に供せ, 額を支払おうとしたのだが、我々にとって甚だ残念でありかつ不利益なことに、購入の助けに, はならなかった。同地では銀を豊富に持っているが、無駄になってしまっている、と。このこ, 〔糸〕を注文して、その荷を買い入れるように強く勧め、一ピコルに付き以前よりかなり高い, られるのだが、このように少量しか売り出さないのか、平戸に我々の住居があった頃には、大, 夜、一隻のシナ・ジャンク船がほとんど人〔だけ〕を乗せて到着した。, イル糸及び片撚糸を多量に、さらにその上〔現在の〕優に四倍もの中国産の織物を、我々の船, でもたらしたものだ。しかし、中国の内戦と大官一官の活動が主な原因で、タイオワンに注文, 〓館長返答閣下方に答えさせた。全くその通りだ、平戸では毎年白色糸のみならず、ボギー糸、生糸、ポ, 抵多量に、一〇○〇ピコル以上も、然り、この四年間にオランダ船で長崎にもたらされた量の, 合計を超える量を一年でもたらしたものだが、とのことであった。それに対し、以下のように, と伝兵衛を商館に遣わし、我々に以下のことを尋ねた。すなわち、如何なる理由で今年は中国, 同月八日悪くない天気。かなりの南風。朝、商務員アントニイ・ファン・ブルックホルス, 動が原大, と一官の活, 問う, 中国の内乱, 少の理由を, 奉行白糸僅, 支那船入港, 六四四年九月長崎にて, 四

頭注

• 動が原大
• と一官の活
• 問う
• 中国の内乱
• 少の理由を
• 奉行白糸僅
• 支那船入港

柱

• 六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 四

注記 (24)

• 487,573,54,1230とは、前述の通詞等によって閣下方に伝えられた。
• 902,577,53,2305した品が手に入らない。昨年は同地に五〇〇ピコルの白色〔生糸〕と四〇〇ピコルのボギー
• 1627,568,54,2316産の白色生糸を、これは日本の皇帝や大官たちのための、主として衣服やその他の用途に供せ
• 694,569,53,2318額を支払おうとしたのだが、我々にとって甚だ残念でありかつ不利益なことに、購入の助けに
• 591,574,52,2312はならなかった。同地では銀を豊富に持っているが、無駄になってしまっている、と。このこ
• 797,577,53,2304〔糸〕を注文して、その荷を買い入れるように強く勧め、一ピコルに付き以前よりかなり高い
• 1524,566,53,2318られるのだが、このように少量しか売り出さないのか、平戸に我々の住居があった頃には、大
• 383,589,53,1763夜、一隻のシナ・ジャンク船がほとんど人〔だけ〕を乗せて到着した。
• 1108,583,54,2308イル糸及び片撚糸を多量に、さらにその上〔現在の〕優に四倍もの中国産の織物を、我々の船
• 1005,577,54,2312でもたらしたものだ。しかし、中国の内戦と大官一官の活動が主な原因で、タイオワンに注文
• 1213,330,52,2554〓館長返答閣下方に答えさせた。全くその通りだ、平戸では毎年白色糸のみならず、ボギー糸、生糸、ポ
• 1419,564,54,2314抵多量に、一〇○〇ピコル以上も、然り、この四年間にオランダ船で長崎にもたらされた量の
• 1316,565,53,2317合計を超える量を一年でもたらしたものだが、とのことであった。それに対し、以下のように
• 1730,580,54,2303と伝兵衛を商館に遣わし、我々に以下のことを尋ねた。すなわち、如何なる理由で今年は中国
• 281,630,52,2255同月八日悪くない天気。かなりの南風。朝、商務員アントニイ・ファン・ブルックホルス
• 925,315,39,166動が原大
• 967,317,42,212と一官の活
• 1657,313,35,81問う
• 1013,314,40,218中国の内乱
• 1699,314,40,212少の理由を
• 1742,311,42,218奉行白糸僅
• 394,315,37,212支那船入港
• 1857,804,43,498六四四年九月長崎にて
• 1870,2568,36,39四