『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.120

OCR テキスト

勘定で今年日本に現われる筈である由。同樣にまた、總べてが眞實であるとは我々も思っては, それらの船で凡ゆる種類の有用な品を含む大量の豐かな品々とが發送準備を整えており、彼の, くことになっていた由。さらになおその他に二隻がいて、合せてジャンク船は五隻となるが、, そのジャンク船で當地に來著した商人たちはこう告げた。すなわち、彼等のアンハイからの, に乘せて送り, 出發の際、なお二隻の同型船, 出された一三人のラスカロたちすなわち黒人たち, が同地に在るイクワンの積荷を積み込んで近日中に後に續, いないけれども、彼等の間ではこんな噂が行われている由。すなわち、昨年。ポルトガルのガリ, は、無事にマカオへ到著した由。自分たちが友人たちを奪われ、またいつまでも日, けると、その町の市民〓は非常に悲歎に暮れたため、そのことに就き長時間言葉に盡くせない, に遭ったことを報告するため)死刑を, 本に在ることを許される布望を奪われたという、この、まったく豫期していなかった報せを受, 免除されて當地の執政官たちの小型のジヤンク船一隻〓, で當地に來著して、, (彼等の主人たちの經驗と斬首の刑, オット船, 一六四一年六月長崎にて, 水銀水銀, 白鑞白蝋, 水銀, 水銀二〇〇カティー, 六〇〇カティー, 二〇〇カティー, 地人兵士や水夫, 六四〇年十月一日の條參照, ○ラスカロは兵士を意味するペルシャ語lashkariに由來, 一般的には東インドやアフリカで歐人が雇傭した原, の稱。從卒, 著いた。カロン日記所收エルセラック留守日記一六四〇年七月十一日の條參照, ○マカオ使節ルイス・パチェコ等が七月六日、我が寛永十七年五月十七日長崎に, )九月一日長崎出帆。カロン日記, 月五日・十四日の條參照, ○ジャン, 白〓, ク船, .jaapan), 〇カロン日記一六四〇年八, 到著す, よりの風聞, り追放の葡, 昨年日本よ, 船員澳門に, 中國人船員, 隻日本に向, 「官船猶四, 澳門市民葡, 船員の處丹, 水銀, を悼む, ふ, 一一九

割注

• 地人兵士や水夫
• 六四〇年十月一日の條參照
• ○ラスカロは兵士を意味するペルシャ語lashkariに由來
• 一般的には東インドやアフリカで歐人が雇傭した原
• の稱。從卒
• 著いた。カロン日記所收エルセラック留守日記一六四〇年七月十一日の條參照
• ○マカオ使節ルイス・パチェコ等が七月六日、我が寛永十七年五月十七日長崎に
• )九月一日長崎出帆。カロン日記
• 月五日・十四日の條參照
• ○ジャン
• 白〓
• ク船
• .jaapan)
• 〇カロン日記一六四〇年八

頭注

• 到著す
• よりの風聞
• り追放の葡
• 昨年日本よ
• 船員澳門に
• 中國人船員
• 隻日本に向
• 「官船猶四
• 澳門市民葡
• 船員の處丹
• 水銀
• を悼む
• ふ

ノンブル

• 一一九

注記 (52)

• 1156,583,59,2280勘定で今年日本に現われる筈である由。同樣にまた、總べてが眞實であるとは我々も思っては
• 1261,584,60,2276それらの船で凡ゆる種類の有用な品を含む大量の豐かな品々とが發送準備を整えており、彼の
• 1368,587,55,2247くことになっていた由。さらになおその他に二隻がいて、合せてジャンク船は五隻となるが、
• 1574,641,57,2217そのジャンク船で當地に來著した商人たちはこう告げた。すなわち、彼等のアンハイからの
• 749,2555,53,316に乘せて送り
• 1467,587,59,701出發の際、なお二隻の同型船
• 640,590,61,1192出された一三人のラスカロたちすなわち黒人たち
• 1472,1463,55,1403が同地に在るイクワンの積荷を積み込んで近日中に後に續
• 1056,592,57,2266いないけれども、彼等の間ではこんな噂が行われている由。すなわち、昨年。ポルトガルのガリ
• 539,895,57,1975は、無事にマカオへ到著した由。自分たちが友人たちを奪われ、またいつまでも日
• 332,590,57,2280けると、その町の市民〓は非常に悲歎に暮れたため、そのことに就き長時間言葉に盡くせない
• 851,1957,55,913に遭ったことを報告するため)死刑を
• 435,584,56,2295本に在ることを許される布望を奪われたという、この、まったく豫期していなかった報せを受
• 739,586,74,1332免除されて當地の執政官たちの小型のジヤンク船一隻〓
• 956,2370,56,464で當地に來著して、
• 846,594,54,821(彼等の主人たちの經驗と斬首の刑
• 952,592,53,205オット船
• 229,823,46,501一六四一年六月長崎にて
• 1677,314,51,480水銀水銀
• 1779,316,50,477白鑞白蝋
• 1676,691,51,104水銀
• 1676,699,58,1983水銀二〇〇カティー
• 1781,2328,52,369六〇〇カティー
• 1681,2327,54,371二〇〇カティー
• 564,590,41,301地人兵士や水夫
• 731,1935,44,530六四〇年十月一日の條參照
• 673,1794,43,1074○ラスカロは兵士を意味するペルシャ語lashkariに由來
• 628,1834,45,1035一般的には東インドやアフリカで歐人が雇傭した原
• 520,598,43,212の稱。從卒
• 935,795,47,1529著いた。カロン日記所收エルセラック留守日記一六四〇年七月十一日の條參照
• 979,804,46,1558○マカオ使節ルイス・パチェコ等が七月六日、我が寛永十七年五月十七日長崎に
• 776,1926,41,618)九月一日長崎出帆。カロン日記
• 833,1434,43,481月五日・十四日の條參照
• 1500,1290,41,159○ジャン
• 1777,692,47,101白〓
• 1455,1299,39,83ク船
• 485,601,33,128.jaapan)
• 875,1417,47,533〇カロン日記一六四〇年八
• 830,325,38,125到著す
• 1023,325,38,210よりの風聞
• 918,325,40,211り追放の葡
• 963,324,39,211昨年日本よ
• 875,325,39,207船員澳門に
• 1065,321,40,216中國人船員
• 1540,316,38,217隻日本に向
• 1583,338,41,192「官船猶四
• 530,326,41,215澳門市民葡
• 487,327,38,212船員の處丹
• 1687,315,42,82水銀
• 443,328,35,125を悼む
• ... +2 more