『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.168

OCR テキスト

隻のジャンク船で來たシナの貨物を略奪する目的で放火したが、火勢が非常に激しくて、ほと, 打ちの罰を加える權限はないと語り、他の人々とともに、彼もその他の誰もが、何の制限もな, 商館へ使をやって、例の男が我々のスキフ艇を盗み去ったことを傳えた。同樣のことにつき、, が燒け死んだ、とのことである。, んど或いは何物も救い出されず、危險を冒して自分たちの貨物を救い出そうとしたシナ人五人, グトンは船員たち全部の前で公然と、船長も船主もその他何ぴとといえども船員を水責めや鞭, 私はまた、タカモン樣と提督のところへも傳えたが、彼等は人を出してその男の行方を追わせ, 掲示し、船員を三等分して、三分の一は日中は好きに遊んでよいが日沒前には歸船し、その間, 反抗的な男である以上、尊敬すべき會社に勤務するには相應しくないのである。私はオランダ, た。チャイナ・キャプテンが私に、五嶋全體が火災にあい、王の居館も、その他の建物も燒け, て、三〇○戸ほどのうち一戸も殘っていないと傳えて來た。噂では、日本人たちが七ないし八, 絶えず見て、中でも士官たち自らが最惡なので、我々は已むを得ず命令を出してこれを大檣に, く自分の欲しい食料を手に入れたいのだ、と言立てたことがある。彼が醉拂いで、不服從で、, 〓が船務に携わること、また、大工たちは自分の仕事をすること、とした。このドーリン, 殘り一, ・ドーリングトンだからである。そこで、許可なく夜晝外出する彼等の野卑な行状を, 一六一五年十月, ○三分, の二。, ○名の記載, を闕く、, 風紀紊る, の勤務に堪, 盗船の探索, に努む, ドーリング, トンは會社, 大火を報ず, へず, を規制す, 其の原因, 英船船長附, 李旦五嶋の, 下乘組員の, ングトン以, 助手ドーリ, 船員の外出, 一六八, 一六一五年十月

割注

• ○三分
• の二。
• ○名の記載
• を闕く、

頭注

• 風紀紊る
• の勤務に堪
• 盗船の探索
• に努む
• ドーリング
• トンは會社
• 大火を報ず
• へず
• を規制す
• 其の原因
• 英船船長附
• 李旦五嶋の
• 下乘組員の
• ングトン以
• 助手ドーリ
• 船員の外出

ノンブル

• 一六八
• 一六一五年十月

注記 (39)

• 511,621,57,2280隻のジャンク船で來たシナの貨物を略奪する目的で放火したが、火勢が非常に激しくて、ほと
• 1244,619,55,2285打ちの罰を加える權限はないと語り、他の人々とともに、彼もその他の誰もが、何の制限もな
• 931,621,55,2250商館へ使をやって、例の男が我々のスキフ艇を盗み去ったことを傳えた。同樣のことにつき、
• 302,625,54,774が燒け死んだ、とのことである。
• 407,631,55,2272んど或いは何物も救い出されず、危險を冒して自分たちの貨物を救い出そうとしたシナ人五人
• 1348,623,58,2280グトンは船員たち全部の前で公然と、船長も船主もその他何ぴとといえども船員を水責めや鞭
• 825,625,56,2273私はまた、タカモン樣と提督のところへも傳えたが、彼等は人を出してその男の行方を追わせ
• 1557,614,58,2288掲示し、船員を三等分して、三分の一は日中は好きに遊んでよいが日沒前には歸船し、その間
• 1036,627,58,2268反抗的な男である以上、尊敬すべき會社に勤務するには相應しくないのである。私はオランダ
• 720,618,56,2280た。チャイナ・キャプテンが私に、五嶋全體が火災にあい、王の居館も、その他の建物も燒け
• 615,624,56,2276て、三〇○戸ほどのうち一戸も殘っていないと傳えて來た。噂では、日本人たちが七ないし八
• 1662,612,58,2286絶えず見て、中でも士官たち自らが最惡なので、我々は已むを得ず命令を出してこれを大檣に
• 1139,619,56,2254く自分の欲しい食料を手に入れたいのだ、と言立てたことがある。彼が醉拂いで、不服從で、
• 1453,828,60,2063〓が船務に携わること、また、大工たちは自分の仕事をすること、とした。このドーリン
• 1452,620,66,115殘り一
• 1766,829,57,2071・ドーリングトンだからである。そこで、許可なく夜晝外出する彼等の野卑な行状を
• 1880,842,43,281一六一五年十月
• 1483,734,42,124○三分
• 1440,737,42,98の二。
• 1797,620,42,215○名の記載
• 1753,620,42,138を闕く、
• 1604,346,41,169風紀紊る
• 1067,352,43,207の勤務に堪
• 867,348,44,212盗船の探索
• 826,352,37,118に努む
• 1160,346,39,205ドーリング
• 1114,349,38,205トンは會社
• 688,346,41,214大火を報ず
• 1023,358,41,67へず
• 1487,349,41,166を規制す
• 629,345,39,170其の原因
• 1780,346,42,215英船船長附
• 732,347,42,208李旦五嶋の
• 1648,347,42,209下乘組員の
• 1694,351,37,207ングトン以
• 1737,345,37,212助手ドーリ
• 1531,348,43,209船員の外出
• 1875,2568,43,110一六八
• 1880,842,43,281一六一五年十月