『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.123

OCR テキスト

ての方面に我々が嚴重に警戒しなくてはならぬとの結論が出せるのである。, 産が良い順序になるよう移動された。また數日前に當地に運び込まれた樟腦が倉庫のひとつに, 格納〕である。, 夕刻我々は會社の荷舟によって上席商務員ヤン・ファン・エルセラック君からの今月二十七, またこれに類する困難を避けるようにと、嚴しく忠告した。同時に彼等は、日本人は誰でも、, 空の貨幣箱の殘り、及び破壞された倉庫と住居の鐵製の金具、等々を送る旨を報じている。, すなわち會社の日本人使用人たちの全員若しくは各自が、オランダ人たちの間に、ローマ教皇, 日附の手紙を入手した。その手紙で彼は、この舟により彼が硝子の入った箱全部、樹脂の一部、, の教えに從うように見える事を何なりと認めたら、そのことを隱し置くことを許されず、總べ, 一六四一年七月, てを彼等の上司に速かに且つ正確に報告しなくてはならぬ、と説明した。このことから、總べ, 同月一日朝早く再度我々は前記の小舟を平戸に向けて送り出し、且つ上席商務員ヤン・フ, 同月末日我々は前記の荷舟の荷卸しをさせた。また水主たちによって既に運び込まれた資, 收納されたが、これは、既に取交された契約に從って近日中に引渡しを受けるため〔の假りの, まり同年六月二十五日及ぶ(, ○寛永十八年五月二十三日に始, リスト教徒, としての擧, 人蘭人のキ, 措を監視す, 貨を運ぶ, 第八の荷舟, 日本人使用, 平戸より雜, 受領す, 平戸を過れ, に在る, 樟腦の荷を, 一六四一年七月長崎にて, 一二二

割注

• まり同年六月二十五日及ぶ(
• ○寛永十八年五月二十三日に始

頭注

• リスト教徒
• としての擧
• 人蘭人のキ
• 措を監視す
• 貨を運ぶ
• 第八の荷舟
• 日本人使用
• 平戸より雜
• 受領す
• 平戸を過れ
• に在る
• 樟腦の荷を

柱

• 一六四一年七月長崎にて

ノンブル

• 一二二

注記 (30)

• 1337,632,55,1796ての方面に我々が嚴重に警戒しなくてはならぬとの結論が出せるのである。
• 818,627,58,2278産が良い順序になるよう移動された。また數日前に當地に運び込まれた樟腦が倉庫のひとつに
• 607,630,55,343格納〕である。
• 1231,670,57,2235夕刻我々は會社の荷舟によって上席商務員ヤン・ファン・エルセラック君からの今月二十七
• 1751,628,55,2260またこれに類する困難を避けるようにと、嚴しく忠告した。同時に彼等は、日本人は誰でも、
• 1024,617,57,2202空の貨幣箱の殘り、及び破壞された倉庫と住居の鐵製の金具、等々を送る旨を報じている。
• 1647,619,57,2279すなわち會社の日本人使用人たちの全員若しくは各自が、オランダ人たちの間に、ローマ教皇
• 1129,629,59,2274日附の手紙を入手した。その手紙で彼は、この舟により彼が硝子の入った箱全部、樹脂の一部、
• 1544,629,56,2263の教えに從うように見える事を何なりと認めたら、そのことを隱し置くことを許されず、總べ
• 446,713,66,426一六四一年七月
• 1439,632,57,2260てを彼等の上司に速かに且つ正確に報告しなくてはならぬ、と説明した。このことから、總べ
• 291,693,64,2196同月一日朝早く再度我々は前記の小舟を平戸に向けて送り出し、且つ上席商務員ヤン・フ
• 920,675,59,2237同月末日我々は前記の荷舟の荷卸しをさせた。また水主たちによって既に運び込まれた資
• 713,626,58,2274收納されたが、これは、既に取交された契約に從って近日中に引渡しを受けるため〔の假りの
• 438,1140,43,529まり同年六月二十五日及ぶ(
• 483,1143,42,599○寛永十八年五月二十三日に始
• 1678,363,39,209リスト教徒
• 1633,364,40,208としての擧
• 1720,364,40,206人蘭人のキ
• 1588,360,41,213措を監視す
• 1154,360,41,172貨を運ぶ
• 1243,361,40,214第八の荷舟
• 1764,362,41,211日本人使用
• 1200,365,39,212平戸より雜
• 797,366,39,126受領す
• 332,371,42,208平戸を過れ
• 290,372,37,121に在る
• 841,363,42,219樟腦の荷を
• 1858,847,46,503一六四一年七月長崎にて
• 1860,2566,47,117一二二