『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.141

OCR テキスト

答えさせた。, 同月十五及び十六日特別のことは何も起らなかった。, 頂けることを懇願した。それに就いて〔閣下は〕、この時宜を得た訪問に對する大〓な挨拶を, る由。日沒時に、執政官フェゾ殿が温泉から歸る。我々は通詞を通して彼に歡迎の意を表わさ, の件に就きどのように處理されるべきかを同人, せ、そして閣下に對して、既に檢分してある材木置場と家畜の飼養に用いる場所を宛てがって, した上、本件を考慮し、そして二乃至三日の内に返答を知らせる積りである旨を我々に向けて, 漆四五〇カティー, 執政官フェゾ殿の家に派遣したが、これは我々が場所を占めた七棟の住居の家主たちと、家賃, にかの地から出發したが、今月の末ごろには當地到著が期待されてい, 報同月十七日快晴の天氣で、南風。正午に我々は當地で江戸からの次のような知らせを入手, した。すなわち使節のツィキンゴ殿と知事のサブロゼイモン殿は日本の月〓, 同月十八日天氣と風は前日に同じ。正午近く我々は再度會社の通詞たちの内二人を上記の, は、彼等, 鮫皮一九〇〇反, 漆, の二十九日、す, 「がこれまで本件を彼の歸著の時まで延ばしていたからである。しかし彼等, 鮫皮, なわち今月六日, と協議する目的のためであり、そうしたの, 一九〇○反, ○フェ, ○五, ○正しくは, ノ殿, たち, 今月七日。, ○家主, 月。, (den 6en deser), ル・メール, 使用許可を, 通詞をして, 請願せしむ, の件を交渉, せしむ, 材木置場の, ル・メール, 通詞をして, 家屋の家賃, 代官に築嶋, 歸る, 房温泉より, を發す, 代官末次茂, 場不重江戸, 井上政重馬, 江戸情報, 一六四一年七月長崎にて, 一四〇

割注

• ○フェ
• ○五
• ○正しくは
• ノ殿
• たち
• 今月七日。
• ○家主
• 月。
• (den 6en deser)

頭注

• ル・メール
• 使用許可を
• 通詞をして
• 請願せしむ
• の件を交渉
• せしむ
• 材木置場の
• 家屋の家賃
• 代官に築嶋
• 歸る
• 房温泉より
• を發す
• 代官末次茂
• 場不重江戸
• 井上政重馬
• 江戸情報

柱

• 一六四一年七月長崎にて

ノンブル

• 一四〇

注記 (51)

• 698,614,53,286答えさせた。
• 1525,668,55,1319同月十五及び十六日特別のことは何も起らなかった。
• 903,613,56,2288頂けることを懇願した。それに就いて〔閣下は〕、この時宜を得た訪問に對する大〓な挨拶を
• 1111,616,56,2288る由。日沒時に、執政官フェゾ殿が温泉から歸る。我々は通詞を通して彼に歡迎の意を表わさ
• 382,628,62,1137の件に就きどのように處理されるべきかを同人
• 1007,618,56,2282せ、そして閣下に對して、既に檢分してある材木置場と家畜の飼養に用いる場所を宛てがって
• 799,618,56,2281した上、本件を考慮し、そして二乃至三日の内に返答を知らせる積りである旨を我々に向けて
• 1634,722,53,2013漆四五〇カティー
• 488,613,57,2291執政官フェゾ殿の家に派遣したが、これは我々が場所を占めた七棟の住居の家主たちと、家賃
• 1214,1216,55,1677にかの地から出發したが、今月の末ごろには當地到著が期待されてい
• 1420,474,57,2433報同月十七日快晴の天氣で、南風。正午に我々は當地で江戸からの次のような知らせを入手
• 1313,616,63,1832した。すなわち使節のツィキンゴ殿と知事のサブロゼイモン殿は日本の月〓
• 590,672,56,2228同月十八日天氣と風は前日に同じ。正午近く我々は再度會社の通詞たちの内二人を上記の
• 282,617,59,214は、彼等
• 1735,718,55,1851鮫皮一九〇〇反
• 1633,721,52,53漆
• 1318,2537,53,366の二十九日、す
• 276,954,70,1825「がこれまで本件を彼の歸著の時まで延ばしていたからである。しかし彼等
• 1737,720,52,104鮫皮
• 1211,616,55,375なわち今月六日
• 384,1885,54,1015と協議する目的のためであり、そうしたの
• 1737,2324,51,248一九〇○反
• 415,1759,37,114○フェ
• 1344,2430,43,77○五
• 1247,1012,42,195○正しくは
• 370,1777,41,68ノ殿
• 268,835,40,84たち
• 1200,996,42,183今月七日。
• 306,830,48,128○家主
• 1305,2427,33,56月。
• 1267,744,37,243(den 6en deser)
• 963,357,39,203ル・メール
• 830,352,39,214使用許可を
• 562,352,41,212通詞をして
• 786,351,38,216請願せしむ
• 430,358,40,211の件を交渉
• 387,357,38,122せしむ
• 873,356,38,207材木置場の
• 607,356,39,204ル・メール
• 917,353,39,208通詞をして
• 475,357,40,211家屋の家賃
• 519,353,40,214代官に築嶋
• 1038,354,36,78歸る
• 1082,352,39,214房温泉より
• 1243,354,38,126を發す
• 1124,351,42,217代官末次茂
• 1286,353,42,209場不重江戸
• 1334,355,40,211井上政重馬
• 1436,352,40,172江戸情報
• 1842,843,48,500一六四一年七月長崎にて
• ... +1 more