『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.153

OCR テキスト

ち、ポルトガル人たちはカムボディアに巣を作り、邊り一帶で、その地の國民やシナ人たちを, そのことを(確認されたわけではないが)何がしかの新情報として知事に知らせたところ、彼, 我々は、これらの船で我々が入手した書類を通讀し、且つレーヘモルトゥス君, 報は我々から知ったものであるとして署名させた。そのため私は、人々, のことを知った。すなわち、シナ人たちは(我々の船舶が白, の手紙から以下のことを知った。すなわ, と。また、商人たちが、會社は、我々がこの北の季節風期に兄ゆる地方から當地に齎す筈の商, かけようとしているのではないか、そして將來この種の新情報を告げずに置くほうが良いので, はないか、と惧れ氣遣っている。そのことは、これこそ日本式のやり方だ、等々、と言うこと, 知っているため)昨年會社により〔一反に就き〕一二タエル六マース三コンドリンで賣ったの同と, はそのことに滿足したかに見えた。しかも彼はそのことを總べて要點を〓んで長い文章に書き, 向けの彼等の貿易を再度營もうとしていた由。我々は人を遣わして, 品に就き、六〇○箱のスホイト銀の價値以上の賣出しができない、との見積りをしたこと。, 取らせ、しかも證據書類の樣式で三人の誓約をした通詞と二人の會社の通詞の手で、この新情, 三〇〇○○反の一部を二タエル九マース五コンドリンで賣り出したこ, じ最上級の同じ呈, 介して拔け目なく當地, 〇。ピーテル・デ・レ, ーへモルテスpleter, なし。, ○品名, ○日本, de regemortes上級商務員で、一六四〇年より四三年初めまで, 力ムボディア商館長、四三年十一月力ムボディアで殺害される。, 側, ○品名なし。, 縮細か, が我々に足伽を, (aen den man geholpen), 長崎商人外, 始すとの噂, 國商品の什, すとの噂, を受領す, 其の内容, 入額を限〓, 束埔築商館, 長レーへモ, の販賣を開, ルスの書翰, 葡人束埔寨, に在りて日, ル・メール, 開を企つ, 本貿易の再, ル・メール, を命ぜらる, 今後の新情, 口書に署名, 詞は商館長, 之を奉行に, 躊躇す, 報の提供を, 奉行附通司, 報ず, 及び會社通, 一六四一年七月長崎にて, 一五二

割注

• 〇。ピーテル・デ・レ
• ーへモルテスpleter
• なし。
• ○品名
• ○日本
• de regemortes上級商務員で、一六四〇年より四三年初めまで
• 力ムボディア商館長、四三年十一月力ムボディアで殺害される。
• 側
• ○品名なし。
• 縮細か
• が我々に足伽を
• (aen den man geholpen)

頭注

• 長崎商人外
• 始すとの噂
• 國商品の什
• すとの噂
• を受領す
• 其の内容
• 入額を限〓
• 束埔築商館
• 長レーへモ
• の販賣を開
• ルスの書翰
• 葡人束埔寨
• に在りて日
• ル・メール
• 開を企つ
• 本貿易の再
• を命ぜらる
• 今後の新情
• 口書に署名
• 詞は商館長
• 之を奉行に
• 躊躇す
• 報の提供を
• 奉行附通司
• 報ず
• 及び會社通

柱

• 一六四一年七月長崎にて

ノンブル

• 一五二

注記 (58)

• 1034,621,61,2276ち、ポルトガル人たちはカムボディアに巣を作り、邊り一帶で、その地の國民やシナ人たちを
• 825,616,63,2283そのことを(確認されたわけではないが)何がしかの新情報として知事に知らせたところ、彼
• 1239,670,64,1839我々は、これらの船で我々が入手した書類を通讀し、且つレーヘモルトゥス君
• 516,605,61,1748報は我々から知ったものであるとして署名させた。そのため私は、人々
• 1761,626,59,1451のことを知った。すなわち、シナ人たちは(我々の船舶が白
• 1137,1892,56,1002の手紙から以下のことを知った。すなわ
• 1447,615,62,2290と。また、商人たちが、會社は、我々がこの北の季節風期に兄ゆる地方から當地に齎す筈の商
• 414,608,56,2280かけようとしているのではないか、そして將來この種の新情報を告げずに置くほうが良いので
• 310,612,60,2280はないか、と惧れ氣遣っている。そのことは、これこそ日本式のやり方だ、等々、と言うこと
• 1657,623,59,2274知っているため)昨年會社により〔一反に就き〕一二タエル六マース三コンドリンで賣ったの同と
• 722,611,61,2286はそのことに滿足したかに見えた。しかも彼はそのことを總べて要點を〓んで長い文章に書き
• 931,1252,59,1640向けの彼等の貿易を再度營もうとしていた由。我々は人を遣わして
• 1348,611,58,2196品に就き、六〇○箱のスホイト銀の價値以上の賣出しができない、との見積りをしたこと。
• 614,608,66,2291取らせ、しかも證據書類の樣式で三人の誓約をした通詞と二人の會社の通詞の手で、この新情
• 1554,1191,61,1703三〇〇○○反の一部を二タエル九マース五コンドリンで賣り出したこ
• 1562,618,51,429じ最上級の同じ呈
• 939,613,53,544介して拔け目なく當地
• 1271,2514,40,379〇。ピーテル・デ・レ
• 1225,2526,40,374ーへモルテスpleter
• 1547,1061,37,94なし。
• 1587,1061,43,132○品名
• 547,2379,40,124○日本
• 1171,616,44,1243de regemortes上級商務員で、一六四〇年より四三年初めまで
• 1126,611,46,1230力ムボディア商館長、四三年十一月力ムボディアで殺害される。
• 505,2377,36,56側
• 1790,2082,40,226○品名なし。
• 1745,2073,35,126縮細か
• 515,2527,53,367が我々に足伽を
• 1605,2495,34,403(aen den man geholpen)
• 1577,357,41,211長崎商人外
• 1738,355,41,217始すとの噂
• 1532,356,41,209國商品の什
• 1446,358,38,168すとの噂
• 1131,356,40,167を受領す
• 1062,352,40,168其の内容
• 1489,358,39,209入額を限〓
• 1264,354,41,215束埔築商館
• 1221,352,42,212長レーへモ
• 1782,361,42,213の販賣を開
• 1177,358,41,211ルスの書翰
• 1006,347,42,221葡人束埔寨
• 964,355,39,211に在りて日
• 824,355,37,203ル・メール
• 875,349,41,163開を企つ
• 918,351,41,214本貿易の再
• 452,350,37,206ル・メール
• 506,348,38,210を命ぜらる
• 406,346,42,215今後の新情
• 547,351,39,207口書に署名
• 591,350,42,211詞は商館長
• ... +8 more