『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.183

OCR テキスト

どうかは、自明のことで疑う餘地がないこと。そのことは長崎でも當地の碇泊地に入港したど, ることと決定した。神がこのことが會社の最善の結果となるよう導き給わんことを祈り、そう, 障碍であって不都合とされねばならないこと。船舶が我々の判斷で送り出されるべきであるか, に關しては、容易に、總べて揃って同樣に出發するよう命令されることは充分あり得ることだ, で、たとえ他の〔前例に就き〕報告があっても、障碍が除去されてしまっているので、そのこ, とは今では起る筈がないこと、等々。その點で我々は安心し、そして本件をその成行きに任せ, の内の一部でも運び出すことができる見通しがあると彼等には思われるかどうかに就き、連絡, の船にも未だかつて拒絶されたことがないこと。そのことは平戸で我々にも行われていたこと, なることを我々も希望して已まない。, 細工師たちによりオランダ人たちとシナ人たちのために製作されてはならぬとの禁令を出した, からである。そのことを我々は、以下の諸點を知った上で理解したのである。すなわち、會社, 同じ友人たちはまた金の輸出に關する上記の閣下, のであって、本件に就きどうすべきかは長く待たれている使節と知事の手, もそれに就いては疑いをもたないのだが、所有物の〔知事による〕支配は會社にとって稀有の, の意嚮と、また、そのため再度一〇○箱, を寄越した。彼等の意見は、否であり、ましてやそのことに就き、知事は既にいかなる金製品も金, ○カロン日記一六四〇年十, 一月四日の條以下參照, ○知, 事。, 著を待つべ, 件を論ず, と金輸出の, 長崎平戸に, 不許可の先, 例なし, 日本の友人, 井上政重來, 著を待つべ, 一六四一年八月長崎にて, 一八二

割注

• ○カロン日記一六四〇年十
• 一月四日の條以下參照
• ○知
• 事。
• 著を待つべ

頭注

• 件を論ず
• と金輸出の
• 長崎平戸に
• 不許可の先
• 例なし
• 日本の友人
• 井上政重來
• 著を待つべ

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 一八二

注記 (31)

• 1339,613,57,2290どうかは、自明のことで疑う餘地がないこと。そのことは長崎でも當地の碇泊地に入港したど
• 924,608,58,2293ることと決定した。神がこのことが會社の最善の結果となるよう導き給わんことを祈り、そう
• 1442,609,58,2293障碍であって不都合とされねばならないこと。船舶が我々の判斷で送り出されるべきであるか
• 1748,621,56,2283に關しては、容易に、總べて揃って同樣に出發するよう命令されることは充分あり得ることだ
• 1133,619,56,2279で、たとえ他の〔前例に就き〕報告があっても、障碍が除去されてしまっているので、そのこ
• 1028,608,59,2289とは今では起る筈がないこと、等々。その點で我々は安心し、そして本件をその成行きに任せ
• 612,613,58,2285の内の一部でも運び出すことができる見通しがあると彼等には思われるかどうかに就き、連絡
• 1237,617,55,2285の船にも未だかつて拒絶されたことがないこと。そのことは平戸で我々にも行われていたこと
• 826,611,51,882なることを我々も希望して已まない。
• 408,612,55,2282細工師たちによりオランダ人たちとシナ人たちのために製作されてはならぬとの禁令を出した
• 1643,619,59,2287からである。そのことを我々は、以下の諸點を知った上で理解したのである。すなわち、會社
• 714,662,65,1203同じ友人たちはまた金の輸出に關する上記の閣下
• 302,1130,59,1761のであって、本件に就きどうすべきかは長く待たれている使節と知事の手
• 1546,608,54,2286もそれに就いては疑いをもたないのだが、所有物の〔知事による〕支配は會社にとって稀有の
• 715,1973,55,928の意嚮と、また、そのため再度一〇○箱
• 510,607,58,2285を寄越した。彼等の意見は、否であり、ましてやそのことに就き、知事は既にいかなる金製品も金
• 335,608,42,512○カロン日記一六四〇年十
• 290,618,41,429一月四日の條以下參照
• 747,1874,41,80○知
• 701,1872,38,62事。
• 351,344,41,202著を待つべ
• 635,344,37,169件を論ず
• 680,347,38,208と金輸出の
• 1417,352,41,209長崎平戸に
• 1372,353,41,212不許可の先
• 1331,352,36,121例なし
• 725,348,39,210日本の友人
• 395,344,41,213井上政重來
• 351,344,41,203著を待つべ
• 1859,846,44,499一六四一年八月長崎にて
• 1853,2567,49,123一八二