『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.192

OCR テキスト

日沒の一時間前に四人の最も重立った町長たち, で處理するために派遣されて來た、と説明した。我々は、それを知るため我々はこれまで長い, で、彼等の家々の賃貸料として幾ら望むか、その要求をどうぞして下さるよう、その場合は我々, は、會社のために、その要求に對して全く公平に、彼等がそれを納得するものと我々が確信する, を我々に知らせることを決意した。そこまでにして、一杯の酒が終ってのち互いに別れた。, ことそうしたいと思っていたのだと答え、そして、前記の家主たちが、年極めなり月極めなり, だけの指し値をしたいと思う、と要望した。それを彼等は妥當なことと判斷し、今晩もしくは, 名に於いて我々に言い聞かせ、且つ以下のような書面の法令を讀み聞かせるために、やって來, 明日上記の家主たちが本件に關する彼等の判斷を促し、そして今後進めるためその判斷の結果, た。すなわち、, が、當地の知事兩人の, 内容我々は、オランダ・カピテンが充分嚴格に陸上に在る者も船舶で來航する者も含めてその, 同月九日朝、前記のテント舟に上級商務員エルセラック君宛ての手紙をもたせて再び平戸, と嶋の家主たち〓家との間で家賃を決め、その件では雙方で(と、彼等は言った)滿足できる方法, が商館に現われて、知事に代って、我々, へ向けて送り出したのちに、町長タカンギ・サコイエモン殿, 一六四一年八月長崎にて, 作右衞門, )町年寄高木, ○町年, 寄, (burgermeester taccangij sacojemonde), 天道舟を平, 戸に送還す, を談ず, 町年寄高木, 嶋家賃の事, 作右衞門來, ル・メール, 館して奉行, 來館して築, 達し商館長, 出を促す, の署名を求, の禁令を傳, 家主等の申, 高木作右衞, 門等町年〓, む, 一九一

割注

• 作右衞門
• )町年寄高木
• ○町年
• 寄
• (burgermeester taccangij sacojemonde)

頭注

• 天道舟を平
• 戸に送還す
• を談ず
• 町年寄高木
• 嶋家賃の事
• 作右衞門來
• ル・メール
• 館して奉行
• 來館して築
• 達し商館長
• 出を促す
• の署名を求
• の禁令を傳
• 家主等の申
• 高木作右衞
• 門等町年〓
• む

ノンブル

• 一九一

注記 (40)

• 1784,685,58,1144日沒の一時間前に四人の最も重立った町長たち
• 1576,635,72,2288で處理するために派遣されて來た、と説明した。我々は、それを知るため我々はこれまで長い
• 1369,636,68,2286で、彼等の家々の賃貸料として幾ら望むか、その要求をどうぞして下さるよう、その場合は我々
• 1264,640,69,2288は、會社のために、その要求に對して全く公平に、彼等がそれを納得するものと我々が確信する
• 952,640,70,2180を我々に知らせることを決意した。そこまでにして、一杯の酒が終ってのち互いに別れた。
• 1477,638,65,2291ことそうしたいと思っていたのだと答え、そして、前記の家主たちが、年極めなり月極めなり
• 1161,640,67,2289だけの指し値をしたいと思う、と要望した。それを彼等は妥當なことと判斷し、今晩もしくは
• 642,637,69,2288名に於いて我々に言い聞かせ、且つ以下のような書面の法令を讀み聞かせるために、やって來
• 1056,636,70,2299明日上記の家主たちが本件に關する彼等の判斷を促し、そして今後進めるためその判斷の結果
• 538,643,51,334た。すなわち、
• 760,2392,54,533が、當地の知事兩人の
• 331,494,64,2427内容我々は、オランダ・カピテンが充分嚴格に陸上に在る者も船舶で來航する者も含めてその
• 849,686,68,2238同月九日朝、前記のテント舟に上級商務員エルセラック君宛ての手紙をもたせて再び平戸
• 1672,636,80,2293と嶋の家主たち〓家との間で家賃を決め、その件では雙方で(と、彼等は言った)滿足できる方法
• 1797,1970,58,947が商館に現われて、知事に代って、我々
• 744,655,68,1457へ向けて送り出したのちに、町長タカンギ・サコイエモン殿
• 230,874,44,497一六四一年八月長崎にて
• 739,2120,40,170作右衞門
• 785,2141,41,236)町年寄高木
• 1816,1833,48,126○町年
• 1776,1828,38,46寄
• 797,1352,46,685(burgermeester taccangij sacojemonde)
• 859,375,40,213天道舟を平
• 816,376,39,214戸に送還す
• 1616,369,40,126を談ず
• 756,376,42,213町年寄高木
• 1660,366,43,217嶋家賃の事
• 709,372,44,216作右衞門來
• 1545,375,36,202ル・メール
• 667,371,44,218館して奉行
• 1707,366,39,215來館して築
• 582,375,42,213達し商館長
• 1455,369,40,171出を促す
• 536,382,41,209の署名を求
• 626,375,39,213の禁令を傳
• 1499,375,41,208家主等の申
• 1792,366,41,217高木作右衞
• 1748,365,39,215門等町年〓
• 496,377,40,36む
• 244,2599,43,94一九一