『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.198

OCR テキスト

人を我々は會社に代り七發の禮砲を放って歡迎した。主よ、知事サブロゼイモン殿の來著の際, 同月十日快晴の天氣、西寄りの風。朝早く我々は、昨夕材木と石を積んで到著した會社の, いがとれぬ程になっており、また、我々の能力ではかくも妥當でない要求は認め難く、本件に, のないことであり、彼等の好きなようにするが良かろう。しかし我々にとって、僅か八棟の住, ような方法で我々と契約が行われることを要望した。そうすることを彼等は約束した。, 荷舟に荷卸しをさせた。七時ごろ當地に、長く待ち望まれていた使節シキンゴ殿が到著し、同, あること。我々は答えてこう言った。すなわち、配分のことに就いては、それは我々に關わり, ンダ人たちと先ず相談しなくてはならず、それに就いては我々は今後、幾ら與えるのが適當で, しているのは不當と思われること。同時にまた、その要求額はかなり高くしかもはるかに釣合, 居しか我々が占有していないのに、人々が我々に二五人と關わりをもち、支拂いをさせようと, かったとお傳え願いたいこと。我々はまた、同人たちが妥當な額になるよう勸告し、そして本, の間どうぞ我慢して、暇を見て、家主たちに、彼等の高額の要求を容れることは何も決定されな, あると考えられ、その氣になれるかに就いての我々の決定を閣下等に知らせたいが、それまで, 件に關して、會社がそれでやって行ける、しかも彼等の家屋から一再ならず利盆を得るに至る, のエルセラック及びその他のオラ, 就いては(明日は呼び出しを受ける筈の)フェトール〓辱, め町年寄の, 妥當なる家, 賃設定の爲, 渉すべし, 來著す, 協力を求む, 第十六番荷, 舟平戸より, 到著す, 大目附井上, 上重ねて交, 政重長崎に, 商館協議の, 高きに過ぐ, 八十貫匁は, は穩ならず, 八棟の賃貸, 之に應答す, 禮砲, 人に支拂ふ, ル・メール, 料を一二十五, 一六四一年八月長崎にて, 一九七

頭注

• め町年寄の
• 妥當なる家
• 賃設定の爲
• 渉すべし
• 來著す
• 協力を求む
• 第十六番荷
• 舟平戸より
• 到著す
• 大目附井上
• 上重ねて交
• 政重長崎に
• 商館協議の
• 高きに過ぐ
• 八十貫匁は
• は穩ならず
• 八棟の賃貸
• 之に應答す
• 禮砲
• 人に支拂ふ
• ル・メール
• 料を一二十五

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 一九七

注記 (40)

• 346,619,66,2278人を我々は會社に代り七發の禮砲を放って歡迎した。主よ、知事サブロゼイモン殿の來著の際
• 555,659,64,2233同月十日快晴の天氣、西寄りの風。朝早く我々は、昨夕材木と石を積んで到著した會社の
• 1384,612,59,2274いがとれぬ程になっており、また、我々の能力ではかくも妥當でない要求は認め難く、本件に
• 1696,609,58,2279のないことであり、彼等の好きなようにするが良かろう。しかし我々にとって、僅か八棟の住
• 660,604,61,2100ような方法で我々と契約が行われることを要望した。そうすることを彼等は約束した。
• 451,607,63,2290荷舟に荷卸しをさせた。七時ごろ當地に、長く待ち望まれていた使節シキンゴ殿が到著し、同
• 1793,604,60,2275あること。我々は答えてこう言った。すなわち、配分のことに就いては、それは我々に關わり
• 1175,613,64,2264ンダ人たちと先ず相談しなくてはならず、それに就いては我々は今後、幾ら與えるのが適當で
• 1487,599,59,2295しているのは不當と思われること。同時にまた、その要求額はかなり高くしかもはるかに釣合
• 1591,605,59,2283居しか我々が占有していないのに、人々が我々に二五人と關わりをもち、支拂いをさせようと
• 867,604,61,2286かったとお傳え願いたいこと。我々はまた、同人たちが妥當な額になるよう勸告し、そして本
• 970,611,62,2288の間どうぞ我慢して、暇を見て、家主たちに、彼等の高額の要求を容れることは何も決定されな
• 1073,600,63,2292あると考えられ、その氣になれるかに就いての我々の決定を閣下等に知らせたいが、それまで
• 763,600,61,2294件に關して、會社がそれでやって行ける、しかも彼等の家屋から一再ならず利盆を得るに至る
• 1287,2084,52,803のエルセラック及びその他のオラ
• 1270,604,69,1394就いては(明日は呼び出しを受ける筈の)フェトール〓辱
• 832,346,42,211め町年寄の
• 925,345,39,212妥當なる家
• 878,344,42,216賃設定の爲
• 1305,340,40,168渉すべし
• 568,347,41,126來著す
• 793,343,37,220協力を求む
• 657,346,40,216第十六番荷
• 614,347,36,217舟平戸より
• 415,350,41,124到著す
• 505,348,38,217大目附井上
• 1349,342,40,211上重ねて交
• 460,349,39,213政重長崎に
• 1392,338,39,212商館協議の
• 1453,337,38,215高きに過ぐ
• 1496,339,39,213八十貫匁は
• 1572,338,37,214は穩ならず
• 1702,338,40,213八棟の賃貸
• 1764,336,38,214之に應答す
• 348,350,41,81禮砲
• 1617,336,39,213人に支拂ふ
• 1806,340,40,200ル・メール
• 1659,338,38,209料を一二十五
• 245,845,46,498一六四一年八月長崎にて
• 259,2568,41,109一九七