『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.204

OCR テキスト

つと惡くなるであろうと我々は怖れているのである。, 通詞たちが誰一人として、どんな小さなことであってもオランダ人のためには何事なりとも上, 記の閣下等に敢えて提案するだけの勇氣を持たなくなるに至る程であった。このようにして時, 正午を過ぎて間もないころ我々は、かなりの分量の敷石と材木を運んで來た一艘の雇い小舟, れに就いては我々により直ちに〔陸上船上のオランダ人に〕命令が下された。, が長びけば長びく程ますます、我々は不都合の状態に落ち込むことであろうし、しかもなおも, によって上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君の今月十日附の手紙を入手したが、その手, セラックが彼を歡迎しに來たので、その他にも友好的な話が出たが、とりわけ、安心して宜し, らず、しかも、もし何かを會社から買いたいならば、そのことは他の人々のもとで、また他の, これらの命令の効力は非常に大きく、我々の提出した請願總べてが無視され、しかも前記の, で、安心していることができる筈である、と述べたこと。同じく、上記の閣下は執政官クロノ, 紙から以下のことを知った。使節シキンゴ殿は數日前平戸を通過したが、同人, い。場所の變更を悲しまぬように。オランダ人たちは平戸にいるのと同じように長崎では自由, る間は陸上ではもちろん、船上でも、喇、叺を吹奏させてはならぬ旨が、我々に告げられた。そ, スケ殿に、平戸の人々は誰しもオランダ人たちと最早、友情も、會話も、交際も維持してはな, は同じエル, 友情も、會話も、交際も維持してはな, ○使, 來著す, 舟平戸より, クの平戸通, の態度, 第十八番荷, エルセラッ, 令を齎す, 戸領民の蘭, 人との交際, 事態を憂慮, ル・メール, 政重長村純, 戸を通過す, 正をして平, ラックを慰, を禁ぜしむ, 政重エルセ, 井上政重平, 奉行附通〓, 叺吹奏の禁, 撫す, 信, 一六四一年八月長崎にて, 二〇三

割注

• ○使

頭注

• 來著す
• 舟平戸より
• クの平戸通
• の態度
• 第十八番荷
• エルセラッ
• 令を齎す
• 戸領民の蘭
• 人との交際
• 事態を憂慮
• ル・メール
• 政重長村純
• 戸を通過す
• 正をして平
• ラックを慰
• を禁ぜしむ
• 政重エルセ
• 井上政重平
• 奉行附通〓
• 叺吹奏の禁
• 撫す
• 信

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇三

注記 (42)

• 1188,637,56,1249つと惡くなるであろうと我々は怖れているのである。
• 1504,619,63,2290通詞たちが誰一人として、どんな小さなことであってもオランダ人のためには何事なりとも上
• 1401,622,60,2286記の閣下等に敢えて提案するだけの勇氣を持たなくなるに至る程であった。このようにして時
• 1083,668,62,2243正午を過ぎて間もないころ我々は、かなりの分量の敷石と材木を運んで來た一艘の雇い小舟
• 1715,621,58,1848れに就いては我々により直ちに〔陸上船上のオランダ人に〕命令が下された。
• 1298,622,62,2285が長びけば長びく程ますます、我々は不都合の状態に落ち込むことであろうし、しかもなおも
• 980,626,61,2286によって上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君の今月十日附の手紙を入手したが、その手
• 773,620,60,2290セラックが彼を歡迎しに來たので、その他にも友好的な話が出たが、とりわけ、安心して宜し
• 360,623,62,2278らず、しかも、もし何かを會社から買いたいならば、そのことは他の人々のもとで、また他の
• 1612,676,61,2224これらの命令の効力は非常に大きく、我々の提出した請願總べてが無視され、しかも前記の
• 567,624,57,2273で、安心していることができる筈である、と述べたこと。同じく、上記の閣下は執政官クロノ
• 872,619,72,1934紙から以下のことを知った。使節シキンゴ殿は數日前平戸を通過したが、同人
• 669,628,61,2285い。場所の變更を悲しまぬように。オランダ人たちは平戸にいるのと同じように長崎では自由
• 1811,616,63,2285る間は陸上ではもちろん、船上でも、喇、叺を吹奏させてはならぬ旨が、我々に告げられた。そ
• 464,618,61,2291スケ殿に、平戸の人々は誰しもオランダ人たちと最早、友情も、會話も、交際も維持してはな
• 891,2644,45,256は同じエル
• 468,1976,59,931友情も、會話も、交際も維持してはな
• 913,2551,40,77○使
• 1010,358,40,127來著す
• 1056,358,38,218舟平戸より
• 913,362,41,215クの平戸通
• 1593,360,40,123の態度
• 1098,358,42,216第十八番荷
• 958,367,38,200エルセラッ
• 1784,356,39,167令を齎す
• 491,361,40,216戸領民の蘭
• 445,364,43,213人との交際
• 1367,356,41,219事態を憂慮
• 1411,361,42,212ル・メール
• 579,362,39,215政重長村純
• 769,360,43,216戸を通過す
• 538,362,38,211正をして平
• 669,365,38,211ラックを慰
• 402,361,40,215を禁ぜしむ
• 710,361,42,210政重エルセ
• 815,358,40,214井上政重平
• 1637,356,40,214奉行附通〓
• 1827,357,41,215叺吹奏の禁
• 624,359,39,83撫す
• 869,357,38,42信
• 258,857,46,497一六四一年八月長崎にて
• 266,2563,42,123二〇三