『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.215

OCR テキスト

乘り移らなかった。, とが許されること、である。その兩者とも同意を與えられ、そして、明日はその仕事に取りか, から水中に飛び込ませたりその他同樣の操練をさせ、それで樂しんだが、しかし〔本船には〕, かって貰える旨が傳えられた。, 等の必要なものを、それらの内から買附けるため上陸することが許可され得ること、同樣に、, 同月十八日快晴で、風のない天氣。本日我々は兩知事に宛てて以下のことを請願させたが、, 船コーニンギンネ號を外から視察しに出向いたが、數人の水兵に上段の出口のふさがった檣樓, それは、船舶の乘組員が引續き船上に滯留していなくてはならないからである。すなわち、二日, 目毎に若干の野菜、鷄、卵、魚、及び同樣な食糧が嶋に齎されて、船舶の水夫たちの一部が彼, これらの船舶の船長たちは、彼等の船舶を整備し、清掃するための適切な場所を探しに行くこ, 〓が、たとえそれが常時ではないとしても、少くとも來るべき貿易期間中兩人とも我々, 我々はまた、かねてポルトガル語には充分の、しかもオランダ語にかなりの經驗をもつ通詞, が保持できることを願い出ておいたが、しかし拒否されて、我々には全く役に立たない通詞フ, と、同じく會話と計算がともに充分に且つ全く正確にできる書記イゼモン, が通詞として我々のところに引續き留, 〓フ8。〓附〓及びナク〓モン, トゼイモン, ○作右衞門か。石橋莊助改め, 不詳。伊左, 衞門か, 作左衞門とは別人である。, ○秀嶋藤, 左衞門, (thoseijmon), トゼイモ, (faccoso), コーニンギ, ンネ號上の, ル・メール, 奉行と共に, 奉行に請願, の便宜を求, 船に就き兩, を求む, 滯舶中の, 築嶋に於け, 操練を視察, る食糧調達, 右承認せら, 船舶を整備, 左衞門及書, 通詞秀嶋藤, 場所の提供, 清掃すべき, 通詞肝付伯, 記伊左衞門, 右衞門は會, 左衞門及作, の雇繼不可, の達, す, む, る, す, 一六四一年八月長崎にて, 二一四

割注

• ○作右衞門か。石橋莊助改め
• 不詳。伊左
• 衞門か
• 作左衞門とは別人である。
• ○秀嶋藤
• 左衞門
• (thoseijmon)
• トゼイモ
• (faccoso)

頭注

• コーニンギ
• ンネ號上の
• ル・メール
• 奉行と共に
• 奉行に請願
• の便宜を求
• 船に就き兩
• を求む
• 滯舶中の
• 築嶋に於け
• 操練を視察
• る食糧調達
• 右承認せら
• 船舶を整備
• 左衞門及書
• 通詞秀嶋藤
• 場所の提供
• 清掃すべき
• 通詞肝付伯
• 記伊左衞門
• 右衞門は會
• 左衞門及作
• の雇繼不可
• の達
• す
• む
• る

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 二一四

注記 (56)

• 1548,627,52,449乘り移らなかった。
• 915,617,65,2276とが許されること、である。その兩者とも同意を與えられ、そして、明日はその仕事に取りか
• 1644,627,60,2249から水中に飛び込ませたりその他同樣の操練をさせ、それで樂しんだが、しかし〔本船には〕
• 817,620,55,715かって貰える旨が傳えられた。
• 1124,618,61,2248等の必要なものを、それらの内から買附けるため上陸することが許可され得ること、同樣に、
• 1434,673,61,2234同月十八日快晴で、風のない天氣。本日我々は兩知事に宛てて以下のことを請願させたが、
• 1743,634,60,2270船コーニンギンネ號を外から視察しに出向いたが、數人の水兵に上段の出口のふさがった檣樓
• 1333,626,60,2269それは、船舶の乘組員が引續き船上に滯留していなくてはならないからである。すなわち、二日
• 1227,620,61,2284目毎に若干の野菜、鷄、卵、魚、及び同樣な食糧が嶋に齎されて、船舶の水夫たちの一部が彼
• 1019,617,61,2274これらの船舶の船長たちは、彼等の船舶を整備し、清掃するための適切な場所を探しに行くこ
• 499,818,64,2066〓が、たとえそれが常時ではないとしても、少くとも來るべき貿易期間中兩人とも我々
• 704,665,63,2235我々はまた、かねてポルトガル語には充分の、しかもオランダ語にかなりの經驗をもつ通詞
• 395,616,61,2263が保持できることを願い出ておいたが、しかし拒否されて、我々には全く役に立たない通詞フ
• 600,1067,61,1791と、同じく會話と計算がともに充分に且つ全く正確にできる書記イゼモン
• 292,1979,53,910が通詞として我々のところに引續き留
• 294,610,93,772〓フ8。〓附〓及びナク〓モン
• 614,619,46,232トゼイモン
• 321,1391,46,566○作右衞門か。石橋莊助改め
• 533,614,45,223不詳。伊左
• 492,611,41,138衞門か
• 278,1386,44,495作左衞門とは別人である。
• 638,890,42,167○秀嶋藤
• 594,885,44,132左衞門
• 663,619,37,213(thoseijmon)
• 614,620,46,215トゼイモ
• 352,614,38,150(faccoso)
• 1730,369,37,202コーニンギ
• 1685,368,39,203ンネ號上の
• 1462,365,39,206ル・メール
• 1773,360,42,212奉行と共に
• 1329,360,42,211奉行に請願
• 1141,362,40,209の便宜を求
• 1371,362,40,212船に就き兩
• 911,357,38,124を求む
• 1413,361,42,214滯舶中の
• 1231,359,39,213築嶋に於け
• 1638,362,43,216操練を視察
• 1185,361,42,212る食糧調達
• 855,353,41,215右承認せら
• 1043,356,40,215船舶を整備
• 685,352,41,213左衞門及書
• 730,353,41,215通詞秀嶋藤
• 954,355,44,215場所の提供
• 1002,355,39,215清掃すべき
• 388,348,42,217通詞肝付伯
• 640,352,41,214記伊左衞門
• 300,350,39,214右衞門は會
• 343,349,42,217左衞門及作
• 597,354,41,207の雇繼不可
• 552,356,44,79の達
• ... +6 more