『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.219

OCR テキスト

びやって來た。, きかということ。毎日我々は、特別の期待をもって、今なおタイオワン、トンキン、及びバタ, く、そして、會社によりまたシナ人たちによってかなりの部分の商品が賣れずに積み歸られね, その際はもちろん、その他の同地で起る會社のための凡ゆる業務に關して、彼がどう處置すべ, ばならなくなるであろうことは明白であるということ。神よ、それとは別のことが起るように, 祈る。夕刻遲くスヒップ船コーニンギンネ號が、町の西側で清掃を終えて、當地の碇泊地に再, 令した。すなわち上記の住居を執政官クロノスケ殿の命令に從い直ちに取壞させること、及び, 含めて、使節シキンゴ殿及び當地の兩知事の面前に呼び出されて、以下のことが書面で決定さ, いことが明らかだからであること。同樣に、我々はこう書いた。すなわち、上の方の商人たち, 彼等の商品が、昨年見積書まで作られながら、未だに殆ど賣られずにあるため、下の方へはや, フィアからやって來るはずの船舶の來著を待ち望んでいるが、それは、そのことを私は以前に, って來ないに違いないということ。また、これらの人々のもとには現金も賣掛金も少ししかな, 本日、通詞全員、嶋の家主たち〔全員〕、町の四人の主要な町長たち、然り、フェゾ殿までも, は出足が遲く、しかもこれ以上やって來る見込みもないが、噂によれば、主要な商人たちは、, も彼に知らせたが、それらの〔船舶の〕出現以前にはいかなる取引も開始することを許されな, して待つ, 大目附及奉, 來著を鶴首, 西下を躊躇, 行により代, 及町年寄召, 京坂商人は, の憂目を懼, 官通詞家主, を破却すべ, 商品持歸り, 後續蘭船の, 舊商館長邸, 喚され蘭人, す, し, 一六四一年八月長崎にて, 二一八

頭注

• して待つ
• 大目附及奉
• 來著を鶴首
• 西下を躊躇
• 行により代
• 及町年寄召
• 京坂商人は
• の憂目を懼
• 官通詞家主
• を破却すべ
• 商品持歸り
• 後續蘭船の
• 舊商館長邸
• 喚され蘭人
• す
• し

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 二一八

注記 (33)

• 496,607,51,335びやって來た。
• 1527,619,58,2270きかということ。毎日我々は、特別の期待をもって、今なおタイオワン、トンキン、及びバタ
• 799,608,60,2283く、そして、會社によりまたシナ人たちによってかなりの部分の商品が賣れずに積み歸られね
• 1629,615,62,2266その際はもちろん、その他の同地で起る會社のための凡ゆる業務に關して、彼がどう處置すべ
• 697,608,58,2276ばならなくなるであろうことは明白であるということ。神よ、それとは別のことが起るように
• 591,601,62,2289祈る。夕刻遲くスヒップ船コーニンギンネ號が、町の西側で清掃を終えて、當地の碇泊地に再
• 1735,616,60,2275令した。すなわち上記の住居を執政官クロノスケ殿の命令に從い直ちに取壞させること、及び
• 278,613,62,2263含めて、使節シキンゴ殿及び當地の兩知事の面前に呼び出されて、以下のことが書面で決定さ
• 1215,627,59,2261いことが明らかだからであること。同樣に、我々はこう書いた。すなわち、上の方の商人たち
• 1007,605,60,2283彼等の商品が、昨年見積書まで作られながら、未だに殆ど賣られずにあるため、下の方へはや
• 1423,619,57,2271フィアからやって來るはずの船舶の來著を待ち望んでいるが、それは、そのことを私は以前に
• 905,619,58,2272って來ないに違いないということ。また、これらの人々のもとには現金も賣掛金も少ししかな
• 383,649,60,2236本日、通詞全員、嶋の家主たち〔全員〕、町の四人の主要な町長たち、然り、フェゾ殿までも
• 1112,608,59,2252は出足が遲く、しかもこれ以上やって來る見込みもないが、噂によれば、主要な商人たちは、
• 1318,613,60,2279も彼に知らせたが、それらの〔船舶の〕出現以前にはいかなる取引も開始することを許されな
• 1462,348,39,162して待つ
• 466,343,39,215大目附及奉
• 1505,350,42,213來著を鶴首
• 1192,349,40,214西下を躊躇
• 424,342,38,216行により代
• 332,342,41,212及町年寄召
• 1236,344,41,215京坂商人は
• 877,349,42,211の憂目を懼
• 378,341,41,215官通詞家主
• 1711,349,42,201を破却すべ
• 923,343,42,214商品持歸り
• 1551,347,39,213後續蘭船の
• 1757,350,40,213舊商館長邸
• 289,340,42,219喚され蘭人
• 1148,345,39,41す
• 1678,349,35,38し
• 1848,847,45,494一六四一年八月長崎にて
• 1843,2549,45,122二一八