『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.245

OCR テキスト

年は〕私は彼を五箇月も待ったからである。それ故どうぞ船を速かに送り出して欲しく、そ, う思っているならば、〔そのことは〕我々に充分な滿足を起させるであろう。貴下の上司た, 意志に從い毎年貿易のため往き來することができるが、それは我々が貴下の上司たる總督と, る總督に宛てた我々の贈物は用意してあり、ただ我々は、それに乘せてこれを使節とともに, いる遠いところまで派遣して下さるならば、私の心は貴下の上司たる總督に傾き續けるだろ, なら、こうすることが親交を續けるのに役立つからである。しかもまた貴下は、貴下自身の, て下さることを希望するものであり、それは何故なら、彼は毎年やって來る習わしとなって, が戰陣で我々を助ける用意があるとの由であるが、もし總督閣下が心からそ, おり、しかも心の正しい人だからである。私は彼を私の右手であると考えている。それ故ど, うぞ寛容の念をもって彼を派遣してそれに就いての私の願いを叶えて欲しい。何故なら、〔今, うすることは貴下にとっても私にとっても利盆になる筈である。何故なら、私はカピテン・, バタフィアに送る〔オランダの〕船の到著を待っているのであり、それは、彼が船舶を私の, 友好關係を結んでいるからである。彼〓はまた我々に援助を約し、そしてさらにいつなり, うからである。同樣に私は、貴下がカピテン・ヘンテンゴオ, とも彼等, 「五〇反を贈る。その贈物は輕少だが、しかし、我々の好意を知って欲しい。何故, を再び當地へ派遣し, ホッキン, ○オラン, ダ人。, クを指す。, ○ハルツィン, 絹, ホッキン, hockins), クは王の右, ハルツィン, 〓督への贈, ハルツィン, 手なり, クの再度派, 遣を希望す, バタフィア, ハルツィン, 物を準備す, クの船又は, 王家の北絹, 一六四一年九月長崎にて, 二四四

割注

• ○オラン
• ダ人。
• クを指す。
• ○ハルツィン
• 絹
• ホッキン
• hockins)

頭注

• クは王の右
• ハルツィン
• 〓督への贈
• 手なり
• クの再度派
• 遣を希望す
• バタフィア
• 物を準備す
• クの船又は
• 王家の北絹

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二四四

注記 (39)

• 401,666,62,2230年は〕私は彼を五箇月も待ったからである。それ故どうぞ船を速かに送り出して欲しく、そ
• 1231,682,64,2229う思っているならば、〔そのことは〕我々に充分な滿足を起させるであろう。貴下の上司た
• 1543,681,64,2230意志に從い毎年貿易のため往き來することができるが、それは我々が貴下の上司たる總督と
• 1130,686,61,2224る總督に宛てた我々の贈物は用意してあり、ただ我々は、それに乘せてこれを使節とともに
• 920,682,63,2218いる遠いところまで派遣して下さるならば、私の心は貴下の上司たる總督に傾き續けるだろ
• 1645,689,65,2219なら、こうすることが親交を續けるのに役立つからである。しかもまた貴下は、貴下自身の
• 712,675,62,2223て下さることを希望するものであり、それは何故なら、彼は毎年やって來る習わしとなって
• 1336,1078,62,1829が戰陣で我々を助ける用意があるとの由であるが、もし總督閣下が心からそ
• 610,673,60,2229おり、しかも心の正しい人だからである。私は彼を私の右手であると考えている。それ故ど
• 506,678,61,2228うぞ寛容の念をもって彼を派遣してそれに就いての私の願いを叶えて欲しい。何故なら、〔今
• 297,673,60,2209うすることは貴下にとっても私にとっても利盆になる筈である。何故なら、私はカピテン・
• 1025,677,60,2226バタフィアに送る〔オランダの〕船の到著を待っているのであり、それは、彼が船舶を私の
• 1438,682,72,2231友好關係を結んでいるからである。彼〓はまた我々に援助を約し、そしてさらにいつなり
• 817,671,62,1471うからである。同樣に私は、貴下がカピテン・ヘンテンゴオ
• 1345,685,56,209とも彼等
• 1746,972,61,1934「五〇反を贈る。その贈物は輕少だが、しかし、我々の好意を知って欲しい。何故
• 816,2419,54,484を再び當地へ派遣し
• 1757,685,48,204ホッキン
• 1376,896,40,158○オラン
• 1330,896,42,95ダ人。
• 801,2150,42,180クを指す。
• 846,2150,44,246○ハルツィン
• 1741,895,40,45絹
• 1758,684,48,205ホッキン
• 1809,679,36,140hockins)
• 586,359,42,208クは王の右
• 842,369,38,195ハルツィン
• 1321,363,42,211〓督への贈
• 633,369,38,193ハルツィン
• 547,356,36,126手なり
• 793,363,43,207クの再度派
• 751,359,38,211遣を希望す
• 1368,368,39,203バタフィア
• 353,364,40,195ハルツィン
• 1277,361,41,212物を準備す
• 307,357,42,210クの船又は
• 1776,369,42,212王家の北絹
• 1867,863,46,496一六四一年九月長崎にて
• 1862,2573,42,123二四四