『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.246

OCR テキスト

った。それ故ここに書き載せるのをやめた。, ことができるのである。, れを今後幾千年もの間繼續させたい考えだからである。貴下の上司たる總督が私を援助して, 彼の船舶をお送り下さる場合は、私は、そのことに對して大きな感謝を示し、經費と勞苦に, ヘントンゴオを私の贈物と使節たちとともにバタフィアに送り、我々の友好關係を更新し、こ, を賣りに出した。しかし我々は、總べてが見る人だけであって、カチュウと肉〓寇の粉末以上, の手紙もまた、略ぼ同樣の内容であ, 總べて、タファシル・ギンガン布, (昨日競賣に附した品々に加えて)絹織物の總べてと、金羅紗の類、片撚絲、ヨーロッパ商品の, 本日、我々が何を手離して賣り出すことができるか、適切な證據を入手するために、我々は、, 充分支拂いをし、しかも、一本の針程に小さい奉仕をも忘れない積りである。しかもまた、, トンキンの王子, の第六月第七日。, 友好關係は、一大海の如く乾くことがあり得ず、また動くことのない一大嶋の如く繼續する, 更紗、白麻布、雌黄、肉桂、ラッサマーレ, トングテーの年, (om behoorlijcke preuve te nemen), 胡椒、丁子、内豆寇の粉末、カチュウ, 及び土〓苓, ○明朝崇禎十四年、莫氏順徳四, 年か。黎朝陽和七年に當る, ○鄭杵trinh tac〓これは鄭枇の嗣子であり、, 帝維祺の王子維祐chen-tongとは別人である。, ○ぎが, negotie journaelにliquid storaxとあるの, で安息香の樹脂を指すことは明瞭である。, ○安息香。一六, ん嶋, 二六年度仕譯簿, ○阿仙ヽ, 藥, ("t jaer tongtee), 状は之を載, 王子鄭柞書, タフィアに, て使節をバ, 送りたし, の舶載商品, 絹織物以下, 〓督の船に, を試賣す, 内荳寇末と, 安息香, 金羅紗, 阿仙藥を賣, せず, 歐州産中, 却す, 一六四一年九月長崎にて, 二四五

割注

• ○明朝崇禎十四年、莫氏順徳四
• 年か。黎朝陽和七年に當る
• ○鄭杵trinh tac〓これは鄭枇の嗣子であり、
• 帝維祺の王子維祐chen-tongとは別人である。
• ○ぎが
• negotie journaelにliquid storaxとあるの
• で安息香の樹脂を指すことは明瞭である。
• ○安息香。一六
• ん嶋
• 二六年度仕譯簿
• ○阿仙ヽ
• 藥
• ("t jaer tongtee)

頭注

• 状は之を載
• 王子鄭柞書
• タフィアに
• て使節をバ
• 送りたし
• の舶載商品
• 絹織物以下
• 〓督の船に
• を試賣す
• 内荳寇末と
• 安息香
• 金羅紗
• 阿仙藥を賣
• せず
• 歐州産中
• 却す

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二四五

注記 (50)

• 851,634,54,1032った。それ故ここに書き載せるのをやめた。
• 1269,680,52,551ことができるのである。
• 1682,676,56,2222れを今後幾千年もの間繼續させたい考えだからである。貴下の上司たる總督が私を援助して
• 1578,669,58,2231彼の船舶をお送り下さる場合は、私は、そのことに對して大きな感謝を示し、經費と勞苦に
• 1787,685,56,2209ヘントンゴオを私の贈物と使節たちとともにバタフィアに送り、我々の友好關係を更新し、こ
• 332,618,58,2294を賣りに出した。しかし我々は、總べてが見る人だけであって、カチュウと肉〓寇の粉末以上
• 957,2044,57,861の手紙もまた、略ぼ同樣の内容であ
• 539,620,64,812總べて、タファシル・ギンガン布
• 643,626,58,2274(昨日競賣に附した品々に加えて)絹織物の總べてと、金羅紗の類、片撚絲、ヨーロッパ商品の
• 747,670,56,2227本日、我々が何を手離して賣り出すことができるか、適切な證據を入手するために、我々は、
• 1475,671,56,2199充分支拂いをし、しかも、一本の針程に小さい奉仕をも忘れない積りである。しかもまた、
• 955,678,50,359トンキンの王子
• 1165,1782,53,388の第六月第七日。
• 1370,671,58,2232友好關係は、一大海の如く乾くことがあり得ず、また動くことのない一大嶋の如く繼續する
• 535,1583,71,1042更紗、白麻布、雌黄、肉桂、ラッサマーレ
• 1161,787,56,368トングテーの年
• 805,1983,31,585(om behoorlijcke preuve te nemen)
• 433,1553,64,919胡椒、丁子、内豆寇の粉末、カチュウ
• 441,2643,52,264及び土〓苓
• 1190,1167,44,604○明朝崇禎十四年、莫氏順徳四
• 1148,1164,39,525年か。黎朝陽和七年に當る
• 984,1059,43,930○鄭杵trinh tac〓これは鄭枇の嗣子であり、
• 939,1056,44,914帝維祺の王子維祐chen-tongとは別人である。
• 566,1435,48,132○ぎが
• 465,618,41,873negotie journaelにliquid storaxとあるの
• 419,623,44,788で安息香の樹脂を指すことは明瞭である。
• 568,2609,44,295○安息香。一六
• 524,1438,37,82ん嶋
• 527,2614,42,293二六年度仕譯簿
• 469,2466,43,136○阿仙ヽ
• 421,2457,36,50藥
• 1213,784,39,272("t jaer tongtee)
• 921,352,40,219状は之を載
• 966,357,41,212王子鄭柞書
• 1711,353,38,212タフィアに
• 1754,356,40,204て使節をバ
• 1664,352,41,168送りたし
• 714,357,39,213の舶載商品
• 759,354,40,213絹織物以下
• 1796,353,40,213〓督の船に
• 671,356,39,169を試賣す
• 454,356,38,213内荳寇末と
• 507,356,38,124安息香
• 615,355,43,126金羅紗
• 408,354,41,217阿仙藥を賣
• 877,356,39,79せず
• 563,356,40,171歐州産中
• 363,355,38,82却す
• 234,856,44,494一六四一年九月長崎にて
• 238,2561,40,123二四五