『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.247

OCR テキスト

のものは何も賣却されなかったのを知った。, るよう勸誘して頂きたいと、凡ゆる熱意を籠めて請願する。何故なら、現在行われている方法, では、なお我々に殘されている(それも速かに過ぎ去る)少い日數では取引を有効に行うこと, 率直に事情を分析してこう話した。すなわち、我々の側から商品を展示することによる取引が, れ故我々は、(取引がどのように行われているかを視察しに商館に來た)四人の町長たちに、, 事も行われていない。それ故、我々は同人たちに向かってこのことをどうぞ兩知事に披露し, で商人たちに便宜を與えるよう總べての手を盡くして來たが、しかし今日までのところ特に何, 賣りに出した。見る人たちは若干來たが、しかし、買う人は一人もないのを我々は知った。そ, て、閣下等に、我々が少しの部分に就いての入札によって、會社の貨物を賣り出すことができ, 同月十五日霧が卷き、そして靜穩な天氣。我々はフロイト船メールマン號の荷卸しを始め, た。そして、トンキン産の品々も同じ方法で何を賣り出すことができるか、さらなる證據を入, は不可能だからである、と。その申し入れを彼らは受諾して、その實現のため彼等の力の及ぶ, 〓許されて、今や既に四日目であり、そして、我々は少しずつでも取引が進行できるような方法, 手するため、直ちに賣り出して良いとの許可が我々に與えられた。我々はポイル生絲、シナ産, カンガン布、シャム産の漆、鹿皮、大鹿の皮、及びカムボディア産の堅果を, のジタウ絲, ○ふしヽ, 絲, (de rouwe poil sijde)(chit, 買手なし, 暹羅産の漆, ポイル絲, ル・メール, 中國産ふし, て入札とす, 號の荷卸, 方法を改め, メールマン, 試賣す, 商中展示の, 堅果, 束埔築産の, べく請願す, 東京産品を, 一六四一年九月長崎にて, 二四六

割注

• ○ふしヽ
• 絲
• (de rouwe poil sijde)(chit

頭注

• 買手なし
• 暹羅産の漆
• ポイル絲
• ル・メール
• 中國産ふし
• て入札とす
• 號の荷卸
• 方法を改め
• メールマン
• 試賣す
• 商中展示の
• 堅果
• 束埔築産の
• べく請願す
• 東京産品を

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二四六

注記 (36)

• 1756,625,53,1042のものは何も賣却されなかったのを知った。
• 503,615,58,2288るよう勸誘して頂きたいと、凡ゆる熱意を籠めて請願する。何故なら、現在行われている方法
• 401,620,57,2279では、なお我々に殘されている(それも速かに過ぎ去る)少い日數では取引を有効に行うこと
• 1025,614,60,2288率直に事情を分析してこう話した。すなわち、我々の側から商品を展示することによる取引が
• 1129,623,59,2252れ故我々は、(取引がどのように行われているかを視察しに商館に來た)四人の町長たちに、
• 711,616,59,2286事も行われていない。それ故、我々は同人たちに向かってこのことをどうぞ兩知事に披露し
• 816,615,58,2293で商人たちに便宜を與えるよう總べての手を盡くして來たが、しかし今日までのところ特に何
• 1235,614,59,2288賣りに出した。見る人たちは若干來たが、しかし、買う人は一人もないのを我々は知った。そ
• 609,617,58,2287て、閣下等に、我々が少しの部分に就いての入札によって、會社の貨物を賣り出すことができ
• 1648,654,58,2253同月十五日霧が卷き、そして靜穩な天氣。我々はフロイト船メールマン號の荷卸しを始め
• 1546,628,56,2280た。そして、トンキン産の品々も同じ方法で何を賣り出すことができるか、さらなる證據を入
• 296,620,58,2273は不可能だからである、と。その申し入れを彼らは受諾して、その實現のため彼等の力の及ぶ
• 911,577,77,2326〓許されて、今や既に四日目であり、そして、我々は少しずつでも取引が進行できるような方法
• 1442,620,58,2277手するため、直ちに賣り出して良いとの許可が我々に與えられた。我々はポイル生絲、シナ産
• 1336,1082,59,1816カンガン布、シャム産の漆、鹿皮、大鹿の皮、及びカムボディア産の堅果を
• 1344,621,47,246のジタウ絲
• 1370,887,42,145○ふしヽ
• 1327,883,33,50絲
• 1493,2355,39,451(de rouwe poil sijde)(chit
• 1256,351,38,169買手なし
• 1407,354,42,216暹羅産の漆
• 1562,357,41,166ポイル絲
• 1151,357,35,199ル・メール
• 1506,353,41,213中國産ふし
• 1015,357,39,205て入札とす
• 1726,355,43,172號の荷卸
• 1059,351,39,212方法を改め
• 1772,359,39,209メールマン
• 1622,355,42,124試賣す
• 1100,354,43,206商中展示の
• 1309,356,40,81堅果
• 1353,352,41,215束埔築産の
• 969,360,43,208べく請願す
• 1666,355,41,213東京産品を
• 1866,852,44,494一六四一年九月長崎にて
• 1863,2561,42,125二四六