『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.267

OCR テキスト

にして別れた。, んで到著し、それらの荷を〔私は〕直ちに一部は船舶へ、そしてその他の部分は陸上へと卸させ, 竝びになおタファシル・ギンガン布の殘りだけが賣りに出された。, き、その船を彼等は同樣に驚異の念をもって充分觀察し、略ぼ一時間をそれに費し、そこまで, た。ルーカス君の九月末日附の書翰から我々は以下のことを知った。すなわち、なお二乃至三, 兩君を呼び入れた)一艘のフェイフネで、その場から一緒にスヒップ船コーニンギンネ號へ行, た。〔彼等は〕(彼等が住居を觀察している間に階段のところに來ていて、そこへ我々と前記の, 同月三日風と天氣は前日に同じ。朝平戸から當地へ六艘の荷船が、石、工箱、その他を積, 知事フェイェモン殿とともに嶋を、我々, の家具に大變好奇心を抱き、殆ど總べてに手を觸れ、そして特別の熱心さで寶石類を稱揚し, 艘の同樣の品々を積んだ小舟が期待されなくてはならないが、かの地にある殘りの物は重過ぎ, 宿舍を視察しに來たが、しかし、主として彼等が我々に前以て觸れさせてあった通り、ハルツィ, 兩知事が全部の鮫皮を一擧に賣り出すには多過ぎると思ったため、日沒前に、ただ、サント, を見るためであった。彼等はオランダ, ンク夫人, 之〓と、それにギネア種のリンネン、大金巾、白のカンガン布、麻布の各一部、, メ産の同じ品, の、またエルセラック及びハルツィンク兩君の, burgerstandでは既婚未婚を問わず尊稱として用いられる, ○juffrouwは未婚の女性を指すことが多いが、中流階級, ール, ○鮫, ○ル・メ, 皮, ハルツィン, 築嶋を視察, 奉行と共に, 附及び長崎, 號を視る, 殘品輸送の, サントメ産, 艘平戸より, 以下荷舟六, の鮫皮等を, 賣却す, ルーカスの, 平戸報告, ク夫人の住, 田忠之大目, 大金巾, 到者す, 第三十五番, に興味を示, ニンギンネ, 居家具寶石, 更に早舟に, 坐してコー, 目途, す, す, 一六四一年十月長崎にて, 二六六

割注

• burgerstandでは既婚未婚を問わず尊稱として用いられる
• ○juffrouwは未婚の女性を指すことが多いが、中流階級
• ール
• ○鮫
• ○ル・メ
• 皮

頭注

• ハルツィン
• 築嶋を視察
• 奉行と共に
• 附及び長崎
• 號を視る
• 殘品輸送の
• サントメ産
• 艘平戸より
• 以下荷舟六
• の鮫皮等を
• 賣却す
• ルーカスの
• 平戸報告
• ク夫人の住
• 田忠之大目
• 大金巾
• 到者す
• 第三十五番
• に興味を示
• ニンギンネ
• 居家具寶石
• 更に早舟に
• 坐してコー
• 目途
• す

柱

• 一六四一年十月長崎にて

ノンブル

• 二六六

注記 (52)

• 1018,620,50,331にして別れた。
• 493,612,55,2289んで到著し、それらの荷を〔私は〕直ちに一部は船舶へ、そしてその他の部分は陸上へと卸させ
• 705,617,52,1591竝びになおタファシル・ギンガン布の殘りだけが賣りに出された。
• 1115,617,56,2279き、その船を彼等は同樣に驚異の念をもって充分觀察し、略ぼ一時間をそれに費し、そこまで
• 389,616,55,2284た。ルーカス君の九月末日附の書翰から我々は以下のことを知った。すなわち、なお二乃至三
• 1217,618,57,2290兩君を呼び入れた)一艘のフェイフネで、その場から一緒にスヒップ船コーニンギンネ號へ行
• 1321,615,57,2286た。〔彼等は〕(彼等が住居を觀察している間に階段のところに來ていて、そこへ我々と前記の
• 598,663,55,2245同月三日風と天氣は前日に同じ。朝平戸から當地へ六艘の荷船が、石、工箱、その他を積
• 1738,616,56,956知事フェイェモン殿とともに嶋を、我々
• 1425,619,58,2283の家具に大變好奇心を抱き、殆ど總べてに手を觸れ、そして特別の熱心さで寶石類を稱揚し
• 285,616,57,2280艘の同樣の品々を積んだ小舟が期待されなくてはならないが、かの地にある殘りの物は重過ぎ
• 1634,620,59,2260宿舍を視察しに來たが、しかし、主として彼等が我々に前以て觸れさせてあった通り、ハルツィ
• 911,673,55,2221兩知事が全部の鮫皮を一擧に賣り出すには多過ぎると思ったため、日沒前に、ただ、サント
• 1532,1979,50,919を見るためであった。彼等はオランダ
• 1528,617,65,211ンク夫人
• 807,963,60,1912之〓と、それにギネア種のリンネン、大金巾、白のカンガン布、麻布の各一部、
• 811,623,49,312メ産の同じ品
• 1739,1766,52,1128の、またエルセラック及びハルツィンク兩君の
• 1514,833,42,1099burgerstandでは既婚未婚を問わず尊稱として用いられる
• 1557,835,47,1096○juffrouwは未婚の女性を指すことが多いが、中流階級
• 1723,1590,38,85ール
• 834,948,43,84○鮫
• 1766,1585,41,166○ル・メ
• 792,947,36,52皮
• 1515,363,40,197ハルツィン
• 1627,352,42,217築嶋を視察
• 1674,352,40,212奉行と共に
• 1715,352,38,214附及び長崎
• 1107,348,42,170號を視る
• 332,350,41,211殘品輸送の
• 924,355,42,209サントメ産
• 524,350,39,213艘平戸より
• 568,350,38,213以下荷舟六
• 879,353,42,210の鮫皮等を
• 834,350,40,128賣却す
• 431,355,38,206ルーカスの
• 388,350,41,170平戸報告
• 1469,356,43,212ク夫人の住
• 1760,354,42,211田忠之大目
• 782,350,42,128大金巾
• 480,351,38,126到者す
• 609,348,42,217第三十五番
• 1382,355,41,211に興味を示
• 1151,358,39,209ニンギンネ
• 1426,348,40,220居家具寶石
• 1239,350,41,214更に早舟に
• 1194,350,40,211坐してコー
• 288,352,40,83目途
• 1338,349,35,42す
• 1586,348,33,43す
• ... +2 more