『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.270

OCR テキスト

賣り出すための準備をするのに精を出した。, 兩知事により假に釋放されて自由を與えられた。, 刻總べて終った。同じくまた我々は賣却濟みの商品を買受け人たちに引渡し、且つ他の品々を, が、兩品とも大きな損失を〔我々に〕與えた。, 卸したにも拘らず、やはり)移動してしまい、これを風下の海岸から離しておくため爲すべき, 同月六日北の風、陰〓な工模樣であった。朝早く我々は白生絲の計量をし始め、それは夕, 同月七日雨もよいの天氣で、強い北寄りの風が吹いた。そのため我々はいかなる商品をも, る、と命じた。今日、我々はボギー絲、鮫皮、白い麻布の各一部と水牛の角全部を賣却した。, 引渡すことができなかった。夕刻近くトンキン産の生絲の一部と上等の鮫皮全部を賣却した, 刻には歸った。その場に一緒に來たボンゴイたちは〔我々に〕、人々, 〔我々が上部の繼ぎ足し帆柱を總べて降ろし、碇泊地で向きを變え、總べての錨を船首の前面に, は嫌疑がかけられたため、彼等がまたもや呼び寄せた三人の日本人同樣に彼に手錠をかけてし, 内月八日雨をたっふり伴なった、北北西からの飛ぶような速さの嵐で、そのため兩船は、, っかり引留めておくように、今後、然るべき時が來たら、彼等は彼。, 正午に、例の三人の囚禁者たちが、來るべき大祭〓, を呼ばせる積りであ, のため、及び兩船の出發のため、, が上記のピーテルに, 同月八日, ("t vertreck der scheepen), ダ人, ○オラン, テル, 諏訪神社, 祭禮一, 〇ピ、, 賣〓す, を開始す, を畢る, 白絲の計量, せらる, 名を囚禁す, 水牛角等を, 生絲の販賣, に當り囚禁, び日本人一, 諏訪社祭禮, 者假に釋放, 嵐を避くべ, く操船に努, ノレイン及, む, 一六四一年十月長崎にて, 二六九

割注

• ("t vertreck der scheepen)
• ダ人
• ○オラン
• テル
• 諏訪神社
• 祭禮一
• 〇ピ、

頭注

• 賣〓す
• を開始す
• を畢る
• 白絲の計量
• せらる
• 名を囚禁す
• 水牛角等を
• 生絲の販賣
• に當り囚禁
• び日本人一
• 諏訪社祭禮
• 者假に釋放
• 嵐を避くべ
• く操船に努
• ノレイン及
• む

柱

• 一六四一年十月長崎にて

ノンブル

• 二六九

注記 (44)

• 1166,606,52,1046賣り出すための準備をするのに精を出した。
• 648,613,53,1151兩知事により假に釋放されて自由を與えられた。
• 1269,605,56,2282刻總べて終った。同じくまた我々は賣却濟みの商品を買受け人たちに引渡し、且つ他の品々を
• 855,609,53,1097が、兩品とも大きな損失を〔我々に〕與えた。
• 336,612,56,2280卸したにも拘らず、やはり)移動してしまい、これを風下の海岸から離しておくため爲すべき
• 1372,647,57,2240同月六日北の風、陰〓な工模樣であった。朝早く我々は白生絲の計量をし始め、それは夕
• 1061,661,55,2231同月七日雨もよいの天氣で、強い北寄りの風が吹いた。そのため我々はいかなる商品をも
• 1476,604,57,2262る、と命じた。今日、我々はボギー絲、鮫皮、白い麻布の各一部と水牛の角全部を賣却した。
• 957,600,58,2286引渡すことができなかった。夕刻近くトンキン産の生絲の一部と上等の鮫皮全部を賣却した
• 1785,605,60,1613刻には歸った。その場に一緒に來たボンゴイたちは〔我々に〕、人々
• 441,628,54,2261〔我々が上部の繼ぎ足し帆柱を總べて降ろし、碇泊地で向きを變え、總べての錨を船首の前面に
• 1684,610,57,2268は嫌疑がかけられたため、彼等がまたもや呼び寄せた三人の日本人同樣に彼に手錠をかけてし
• 544,689,55,2168内月八日雨をたっふり伴なった、北北西からの飛ぶような速さの嵐で、そのため兩船は、
• 1571,613,78,1683っかり引留めておくように、今後、然るべき時が來たら、彼等は彼。
• 743,665,66,1221正午に、例の三人の囚禁者たちが、來るべき大祭〓
• 1583,2374,51,511を呼ばせる積りであ
• 752,2080,52,771のため、及び兩船の出發のため、
• 1790,2401,49,475が上記のピーテルに
• 550,664,47,214同月八日
• 805,2410,35,424("t vertreck der scheepen)
• 1773,2231,41,89ダ人
• 1814,2228,44,143○オラン
• 1570,2245,29,76テル
• 779,1898,44,173諏訪神社
• 735,1895,40,100祭禮一
• 1607,2245,44,98〇ピ、
• 1464,339,36,125賣〓す
• 929,344,39,169を開始す
• 1345,339,36,125を畢る
• 1387,339,42,213白絲の計量
• 635,350,35,119せらる
• 1714,333,39,216名を囚禁す
• 1508,336,41,216水牛角等を
• 973,343,41,219生絲の販賣
• 722,351,40,211に當り囚禁
• 1757,337,40,206び日本人一
• 765,344,42,217諏訪社祭禮
• 678,344,40,217者假に釋放
• 559,344,40,211嵐を避くべ
• 514,347,40,221く操船に努
• 1804,339,37,209ノレイン及
• 475,345,38,42む
• 238,849,44,492一六四一年十月長崎にて
• 238,2552,41,126二六九