『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.285

OCR テキスト

いる。, 死に、四羽だけがなお生存していたというふうに説明された。, なるか、我々は希望を抱いて待ち望む積りであるが、なお多くの効果を生じないことを惧れて, 慣に從って入札により賣却され、またかなりの分量の麻布が明日のために再び運び出された。, 今日兩知事の命により、鳥類は總べて江戸へ送るため、(會社の經費で特にその目的で作られた, 下に置かれて來たものであり、しかも、同人によって、一一羽のペルシャ産の鶉のうち七羽は, 援助に對しては)慘めな補償であるに違いない、と。この手紙がどのような効果を生むことと, 命令だからである。それは我々にとって常に餘りにも嚴しい運命で、しかも(示された好意や, 同月十六日風と天氣は前日に同じ。正午過ぎに前記の(低い値のついた)品々が總べて習, 債を生じた者が(支拂いを受けるまで)その負債に對して責任があるというのが會社では一般, 新しい籠に入れて)商館から運び出された。鳥たちはこうして長い間この嶋のボンゴイの管理, 揚な貸附の廉で、私がバタフィアに行った際何らの困難に立至らないためである。何故なら負, 札者に賣却した。それは他の人々によっても見積られたが、皆仕入値以下の値を申し出た。明, 日さらにそれに就き〔賣行きを〕試すため、再びカントン産の織物を取出した。さらにまた、, 同月十七日天氣と風は前日に同じ。正午過ぎに、先に取出された麻布を入札により最高入, り江戸に送, 乙名の許よ, 奉行の命に, 鶉を嶋の, よりペルシ, 麻布等を賣, 却す, 六四一年十月長崎にて, 二八四

頭注

• り江戸に送
• 乙名の許よ
• 奉行の命に
• 鶉を嶋の
• よりペルシ
• 麻布等を賣
• 却す

柱

• 六四一年十月長崎にて

ノンブル

• 二八四

注記 (24)

• 1219,635,49,114いる。
• 594,627,56,1483死に、四羽だけがなお生存していたというふうに説明された。
• 1319,628,63,2274なるか、我々は希望を抱いて待ち望む積りであるが、なお多くの効果を生じないことを惧れて
• 1008,633,60,2244慣に從って入札により賣却され、またかなりの分量の麻布が明日のために再び運び出された。
• 904,639,59,2271今日兩知事の命により、鳥類は總べて江戸へ送るため、(會社の經費で特にその目的で作られた
• 698,627,58,2281下に置かれて來たものであり、しかも、同人によって、一一羽のペルシャ産の鶉のうち七羽は
• 1423,623,59,2285援助に對しては)慘めな補償であるに違いない、と。この手紙がどのような効果を生むことと
• 1527,627,60,2286命令だからである。それは我々にとって常に餘りにも嚴しい運命で、しかも(示された好意や
• 1110,670,59,2240同月十六日風と天氣は前日に同じ。正午過ぎに前記の(低い値のついた)品々が總べて習
• 1629,630,60,2284債を生じた者が(支拂いを受けるまで)その負債に對して責任があるというのが會社では一般
• 801,637,60,2272新しい籠に入れて)商館から運び出された。鳥たちはこうして長い間この嶋のボンゴイの管理
• 1730,638,58,2275揚な貸附の廉で、私がバタフィアに行った際何らの困難に立至らないためである。何故なら負
• 387,628,59,2280札者に賣却した。それは他の人々によっても見積られたが、皆仕入値以下の値を申し出た。明
• 283,625,58,2248日さらにそれに就き〔賣行きを〕試すため、再びカントン産の織物を取出した。さらにまた、
• 492,670,58,2234同月十七日天氣と風は前日に同じ。正午過ぎに、先に取出された麻布を入札により最高入
• 731,363,40,214り江戸に送
• 774,364,42,212乙名の許よ
• 905,361,44,212奉行の命に
• 817,378,44,193鶉を嶋の
• 863,366,38,203よりペルシ
• 500,362,43,217麻布等を賣
• 458,361,41,80却す
• 1841,865,44,489六四一年十月長崎にて
• 1848,2564,40,125二八四