『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.292

OCR テキスト

している。, に天性の能力をもち、その他禮儀作法にも通じているため。, 以上の人々で前記のエルセラックは〔次期〕船舶の來著の時まで充分にやって行けると確信, 同月二十三日天氣と風は前日に同じ。午後、町長フ。ェゾ殿がその取次人を通じて我々に、, り、しかもこの點に關しては〔彼}, が〕劣っているとの理由で、前記のエルセラック, の役に立つことができるため。, クの料理人及び使用人として利用するため。, 口。ウ〓プア〓・ズワーンスワイク、商務員補。そのポルトガル語に於ける經驗があ, に科の何がしかを教えるため。このことで彼は彼等に今年はいつも多くのことで稽古を, エリ〓へンセレイン、外科醫。前記の使節と當地の知事たちの求めにより、時折彼等, 〓ツ。エッセルト、用度掛助手。日本語にかなりの經驗を有しており、前記のエルセラッ, 役立てるため。, が。〓エaド・ラムベルスセン、伍長。前記の閣下輪即の特命に從い臼。砲及び大砲の發射に, 5パウル入ゴルネリスセン・フェール、下級商務員。善良で、書寫、簿記及びその他の仕事, を命ぜらるつけていたのである。, つけていたのである。, 町長フェゾ殿がその取次人を通じて我々に、, 一六四一年十月長崎にて, 〓砲操作を役立てるため。, ○エルセ, ラック。, (hicke essert), 外科醫ヘン, ヒッケ・工, ァン・ズワ, 商務員補フ, フェール, ーンスワイ, 葡語に通ず, 長崎代官末, エッセルト, 次茂房バタ, ト級商務員, 用度掛助手, ルスセン, 命ぜらる, 日本語に通, 伍長ラムべ, ず, 臼砲操作を, 爲外科教導, 長崎奉行の, セレイン, (44ウ), 外科醫ヘン, 二九一

割注

• ○エルセ
• ラック。
• (hicke essert)
• 外科醫ヘン
• ヒッケ・工

頭注

• ァン・ズワ
• 商務員補フ
• フェール
• ーンスワイ
• 葡語に通ず
• 長崎代官末
• エッセルト
• 次茂房バタ
• ト級商務員
• 用度掛助手
• ルスセン
• 命ぜらる
• 日本語に通
• 伍長ラムべ
• ず
• 臼砲操作を
• 爲外科教導
• 長崎奉行の
• セレイン
• (44ウ)
• 外科醫ヘン

ノンブル

• 二九一

注記 (47)

• 423,620,51,230している。
• 1667,711,64,1418に天性の能力をもち、その他禮儀作法にも通じているため。
• 526,663,75,2235以上の人々で前記のエルセラックは〔次期〕船舶の來著の時まで充分にやって行けると確信
• 320,662,75,2204同月二十三日天氣と風は前日に同じ。午後、町長フ。ェゾ殿がその取次人を通じて我々に、
• 1462,713,65,821り、しかもこの點に關しては〔彼}
• 1469,1702,61,1177が〕劣っているとの理由で、前記のエルセラック
• 1359,719,54,715の役に立つことができるため。
• 632,726,60,1042クの料理人及び使用人として利用するため。
• 1569,661,65,2214口。ウ〓プア〓・ズワーンスワイク、商務員補。そのポルトガル語に於ける經驗があ
• 1152,718,71,2177に科の何がしかを教えるため。このことで彼は彼等に今年はいつも多くのことで稽古を
• 1258,634,69,2268エリ〓へンセレイン、外科醫。前記の使節と當地の知事たちの求めにより、時折彼等
• 739,658,67,2231〓ツ。エッセルト、用度掛助手。日本語にかなりの經驗を有しており、前記のエルセラッ
• 840,719,52,339役立てるため。
• 943,661,81,2229が。〓エaド・ラムベルスセン、伍長。前記の閣下輪即の特命に從い臼。砲及び大砲の發射に
• 1766,651,72,22185パウル入ゴルネリスセン・フェール、下級商務員。善良で、書寫、簿記及びその他の仕事
• 1046,326,63,894を命ぜらるつけていたのである。
• 1047,725,54,491つけていたのである。
• 331,1812,61,1052町長フェゾ殿がその取次人を通じて我々に、
• 220,858,46,492一六四一年十月長崎にて
• 840,364,54,697〓砲操作を役立てるため。
• 1496,1531,41,156○エルセ
• 1457,1528,35,136ラック。
• 786,666,38,236(hicke essert)
• 1258,337,46,212外科醫ヘン
• 742,673,41,243ヒッケ・工
• 1522,339,38,206ァン・ズワ
• 1563,332,39,207商務員補フ
• 1734,337,36,156フェール
• 1477,340,38,208ーンスワイ
• 1376,335,40,217葡語に通ず
• 362,355,41,214長崎代官末
• 698,357,40,203エッセルト
• 317,354,41,214次茂房バタ
• 1774,333,43,209ト級商務員
• 742,346,42,217用度掛助手
• 906,347,42,161ルスセン
• 805,345,36,169命ぜらる
• 640,351,42,215日本語に通
• 953,344,48,215伍長ラムべ
• 594,348,39,41ず
• 846,345,42,217臼砲操作を
• 1112,341,43,215爲外科教導
• 1157,343,44,208長崎奉行の
• 1219,345,38,159セレイン
• 917,567,85,32(44ウ)
• 1258,337,46,212外科醫ヘン
• 238,2564,42,108二九一