『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.302

OCR テキスト

うに行われたことだ、というのである。, の離別以前にはなお一〓詳しく理解することとなると思われる通りである、と。, 最善であると思われ、それは今は勿論、今後も折にふれて充分教えられる筈であり、且つ貴下, 今や萬事が片附いて、我々の考えるところでは、これ以上爲すべき業務は何もなくなったこ, である。このことのため我々は偉大な神がその恩寵深き祝福を與え給うことを信じたく思うも, 記のエルセラックに移讓し且つ當商館の商館長としての權限を授けることを茲に決議するもの, ること、明日は我々の職務を手離して、上記の總督閣下の命令, のである。アーメン。, 頂きたいこと〔を述べ〕、このこと及び〔彼等, 〓は〕許されず、(バタフィアに到著したら)總督閣下にこのこと總べてを通告して, 〔我々, また醫藥、外科及び航海術に關するもの以外の印刷された書籍をこれ以上日本に齎すことを, 事柄を惡く思わないで欲しい、と熱心に懇願した。總べては會社とオランダ人の最善となるよ, とを考慮して、我々は(神が許し給うなら)十一月三日に始まる航海のための準備に我々が當, が〕今後言いに來ることとなるかも知れぬ, かったのである。しかし貴下と會社にとっては一年間不在にして二年を經て再び渡來するのが, に從って會社の業務を前, 一六四一年十月長崎にて, ○オラン, ○日本, 參照, タ人「, ○附録一, 側。, セラックに, 館務をエル, の爲め明日, 長崎商館決, 海書に限る, メールマン, 號にて退去, 醫藥外科航, ル・メール, 輸入書籍は, 議, 十一月三日, 引繼ぐべし, 三〇一

割注

• ○オラン
• ○日本
• 參照
• タ人「
• ○附録一
• 側。

頭注

• セラックに
• 館務をエル
• の爲め明日
• 長崎商館決
• 海書に限る
• メールマン
• 號にて退去
• 醫藥外科航
• ル・メール
• 輸入書籍は
• 議
• 十一月三日
• 引繼ぐべし

ノンブル

• 三〇一

注記 (38)

• 1066,610,52,934うに行われたことだ、というのである。
• 1582,610,54,1921の離別以前にはなお一〓詳しく理解することとなると思われる通りである、と。
• 1685,601,56,2285最善であると思われ、それは今は勿論、今後も折にふれて充分教えられる筈であり、且つ貴下
• 958,658,56,2230今や萬事が片附いて、我々の考えるところでは、これ以上爲すべき業務は何もなくなったこ
• 542,612,58,2278である。このことのため我々は偉大な神がその恩寵深き祝福を與え給うことを信じたく思うも
• 648,610,56,2277記のエルセラックに移讓し且つ當商館の商館長としての權限を授けることを茲に決議するもの
• 752,611,54,1513ること、明日は我々の職務を手離して、上記の總督閣下の命令
• 445,618,51,493のである。アーメン。
• 1267,607,59,1110頂きたいこと〔を述べ〕、このこと及び〔彼等
• 1374,898,58,1992〓は〕許されず、(バタフィアに到著したら)總督閣下にこのこと總べてを通告して
• 1377,608,51,124〔我々
• 1476,654,56,2237また醫藥、外科及び航海術に關するもの以外の印刷された書籍をこれ以上日本に齎すことを
• 1166,612,56,2279事柄を惡く思わないで欲しい、と熱心に懇願した。總べては會社とオランダ人の最善となるよ
• 855,624,54,2272とを考慮して、我々は(神が許し給うなら)十一月三日に始まる航海のための準備に我々が當
• 1271,1879,54,1012が〕今後言いに來ることとなるかも知れぬ
• 1789,605,56,2274かったのである。しかし貴下と會社にとっては一年間不在にして二年を經て再び渡來するのが
• 751,2310,55,587に從って會社の業務を前
• 242,846,45,496一六四一年十月長崎にて
• 1404,742,42,160○オラン
• 1298,1730,42,125○日本
• 735,2132,40,92參照
• 1365,744,34,88タ人「
• 777,2134,43,158○附録一
• 1255,1728,37,55側。
• 614,347,39,210セラックに
• 657,342,42,215館務をエル
• 703,347,37,209の爲め明日
• 979,342,41,217長崎商館決
• 1411,337,38,214海書に限る
• 788,347,40,204メールマン
• 744,341,42,214號にて退去
• 1453,338,41,216醫藥外科航
• 877,348,36,202ル・メール
• 1500,337,40,214輸入書籍は
• 935,340,42,41議
• 832,342,41,212十一月三日
• 568,343,43,216引繼ぐべし
• 241,2550,45,110三〇一