『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.307

OCR テキスト

事態が生じたなら、やはりそれは(人々がそのことを知った際)僅少の努力と少量の水で消し, て、もし兄ゆる可能な勤勉さと用い得る手段によって〔それが〕防止されず、且つ會社の業務, から遠ざけられないならば、それは〔我々を〕壓迫することとなるであろう。, ある。假りに火の手が既に上がり、罠が仕掛けられていたにせよ、もしどうしてもそのような, さらにその時以來及びつい最近禁止されたものは、次の通りである。すなわち、, 以前オランダ人たちに關して發せられ(今も當地で度々繰返されている)〔禁止〕命令の數々, その種の惡弊は(長崎程ではないにせよ)當地平戸の領内でもまた我々に迫りつつあり、そし, は、以下のようなものである。すなわち、, 止めるべきものである。何故なら、愛情や、好意や、辯護というものは何處の果てでも〓き立, てられるものであり、それは恰も、他の國々に於いてもまた、誰かが國王の好意を失う。に至っ, たり、同樣に自分の從臣たちから壓迫を蒙、ったりした際、常に、そのようであった通りである。, }〓, 生絲をパンカド價格で正しく引渡すこととし、それ以上の値ではいけないこと。, 住民たち, 戦爭用の彈藥、及び, 鑄造してない銀及び印を押してない銀, (habitanten), 戦爭用の彈藥、及び, の内容, 幕府の禁令, 者の輸出禁, カド價格の, 生絲のパン, の地金の輸, 日本人勞働, 彈藥及び銀, 出禁中, 勵行, 一六四一年二月, 三〇八, 一六四一年二月

割注

• 鑄造してない銀及び印を押してない銀
• (habitanten)
• 戦爭用の彈藥、及び

頭注

• の内容
• 幕府の禁令
• 者の輸出禁
• カド價格の
• 生絲のパン
• の地金の輸
• 日本人勞働
• 彈藥及び銀
• 出禁中
• 勵行

柱

• 一六四一年二月

ノンブル

• 三〇八
• 一六四一年二月

注記 (31)

• 1645,621,76,2285事態が生じたなら、やはりそれは(人々がそのことを知った際)僅少の努力と少量の水で消し
• 1125,622,77,2284て、もし兄ゆる可能な勤勉さと用い得る手段によって〔それが〕防止されず、且つ會社の業務
• 1032,619,64,1858から遠ざけられないならば、それは〔我々を〕壓迫することとなるであろう。
• 1747,628,70,2278ある。假りに火の手が既に上がり、罠が仕掛けられていたにせよ、もしどうしてもそのような
• 404,669,64,1916さらにその時以來及びつい最近禁止されたものは、次の通りである。すなわち、
• 917,649,76,2243以前オランダ人たちに關して發せられ(今も當地で度々繰返されている)〔禁止〕命令の數々
• 1233,618,73,2284その種の惡弊は(長崎程ではないにせよ)當地平戸の領内でもまた我々に迫りつつあり、そし
• 830,615,57,985は、以下のようなものである。すなわち、
• 1541,624,76,2280止めるべきものである。何故なら、愛情や、好意や、辯護というものは何處の果てでも〓き立
• 1439,619,75,2276てられるものであり、それは恰も、他の國々に於いてもまた、誰かが國王の好意を失う。に至っ
• 1338,630,72,2275たり、同樣に自分の從臣たちから壓迫を蒙、ったりした際、常に、そのようであった通りである。
• 518,1657,245,222}〓
• 300,716,65,1913生絲をパンカド價格で正しく引渡すこととし、それ以上の値ではいけないこと。
• 735,718,43,208住民たち
• 624,722,52,474戦爭用の彈藥、及び
• 514,715,61,919鑄造してない銀及び印を押してない銀
• 783,721,33,196(habitanten)
• 625,723,51,473戦爭用の彈藥、及び
• 912,354,40,119の内容
• 955,349,42,215幕府の禁令
• 701,346,43,215者の輸出禁
• 389,346,40,203カド價格の
• 433,346,42,201生絲のパン
• 559,349,43,210の地金の輸
• 746,347,43,212日本人勞働
• 604,345,42,213彈藥及び銀
• 518,344,37,122出禁中
• 344,340,43,86勵行
• 1875,859,45,284一六四一年二月
• 1861,2567,43,124三〇八
• 1875,859,45,284一六四一年二月