『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.308

OCR テキスト

に死刑を課しており、その〔命令の〕なかでは、彼等の自國民で(外國人に就いてはいざ知ら, ての輸入品の正しい申告、但し〔贈物に關しては〕商人たちの手に渡したり所有に供し, らそれらの命令に服從することを命令する。何故なら、總べての條項と命令とはこれを犯ず者, 上記のこと總べてと、なおその他に日々命ぜられる事柄に、貴下等并びに當地の陸上にいる, 會社の使用人たちは充分注意するよう我々は勸告し、且つ、もしも各自がその生命を愛しむな, されるとの理解をもつこと, 贈物に用いられる筈の若干の珍奇な品々や些細な品々を除き、樣々の生きた動物及び總べ, がそれを宮廷及び大官たちに引渡すことが許, たりすることを許されず、我が國民, 宮廷から囘答のあるまで、, 日本産の牛の屠殺及びその肉の食用, 硫黄、年々五〇ピコル以上が不可、, 日本の婦女たちとの交際, 銅の禁輸銅, 牛、及び, 金、鑄造したものでも鑄造してないものでも、追っ, 行せず。, ○原文改。, タ人。, )オラン, 金、鑄造したものでも鑄造してないものでも、追って, (gout. gemunt oft ongemunt, tot naerder bescheijdt uijt t hof), 幕府の命令, 限る, には服從す, 及び大官に, 告の勵行, 贈物は幕府オ, べし, 輸入品目申, び食用の禁, の輸出。, 牛の屠殺及, 際の禁上, 婦女との交, 硫黄の制限, (2オ), 金の禁輸, 一六四一年二月, 三〇九, 一六四一年二月

割注

• 行せず。
• ○原文改。
• タ人。
• )オラン
• 金、鑄造したものでも鑄造してないものでも、追って
• (gout. gemunt oft ongemunt, tot naerder bescheijdt uijt t hof)

頭注

• 幕府の命令
• 限る
• には服從す
• 及び大官に
• 告の勵行
• 贈物は幕府オ
• べし
• 輸入品目申
• び食用の禁
• の輸出。
• 牛の屠殺及
• 際の禁上
• 婦女との交
• 硫黄の制限
• (2オ)
• 金の禁輸

柱

• 一六四一年二月

ノンブル

• 三〇九
• 一六四一年二月

注記 (41)

• 332,625,67,2278に死刑を課しており、その〔命令の〕なかでは、彼等の自國民で(外國人に就いてはいざ知ら
• 955,796,65,2108ての輸入品の正しい申告、但し〔贈物に關しては〕商人たちの手に渡したり所有に供し
• 435,622,67,2286らそれらの命令に服從することを命令する。何故なら、總べての條項と命令とはこれを犯ず者
• 642,666,68,2241上記のこと總べてと、なおその他に日々命ぜられる事柄に、貴下等并びに當地の陸上にいる
• 540,618,65,2292會社の使用人たちは充分注意するよう我々は勸告し、且つ、もしも各自がその生命を愛しむな
• 748,789,70,657されるとの理解をもつこと
• 1058,734,64,2162贈物に用いられる筈の若干の珍奇な品々や些細な品々を除き、樣々の生きた動物及び總べ
• 851,1829,59,1080がそれを宮廷及び大官たちに引渡すことが許
• 857,791,59,866たりすることを許されず、我が國民
• 1584,790,51,612宮廷から囘答のあるまで、
• 1274,741,53,865日本産の牛の屠殺及びその肉の食用
• 1372,735,55,826硫黄、年々五〇ピコル以上が不可、
• 1172,739,52,595日本の婦女たちとの交際
• 1794,362,62,429銅の禁輸銅
• 1482,739,49,206牛、及び
• 1681,742,57,1246金、鑄造したものでも鑄造してないものでも、追っ
• 738,1439,40,132行せず。
• 782,1440,42,185○原文改。
• 842,1659,42,97タ人。
• 884,1688,41,130)オラン
• 1680,737,58,1296金、鑄造したものでも鑄造してないものでも、追って
• 1736,741,37,1057(gout. gemunt oft ongemunt, tot naerder bescheijdt uijt t hof)
• 677,355,40,217幕府の命令
• 796,358,38,79限る
• 630,361,42,209には服從す
• 837,358,41,215及び大官に
• 1044,357,41,173告の勵行
• 882,355,42,249贈物は幕府オ
• 589,361,39,74べし
• 1088,357,39,217輸入品目申
• 1252,361,39,215び食用の禁
• 1572,2160,56,173の輸出。
• 1295,360,40,216牛の屠殺及
• 1149,359,39,170際の禁上
• 1190,361,40,215婦女との交
• 1398,361,39,219硫黄の制限
• 851,585,74,27(2オ)
• 1706,361,42,172金の禁輸
• 242,852,45,283一六四一年二月
• 233,2557,42,127三〇九
• 242,852,45,283一六四一年二月