『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.330

OCR テキスト

る問題だからであります。, 與えることができないとの考えを抱くからであります。そのようなことを我々は進んで我慢し, なり、しかもそのような禁令が出るまで決して待っていてはならないのです。しかしその際、, していると、我々は、あの靄が我々に近附いて來て、(もっとも、日本人はそのような憶測を, は、(哀れなポルトガル人たちの前例に鑑み)彼が我々には(死刑以外の)何の責め苦をも, の便宜に頼る必要を全く考慮しなくなることも可能なそんな状態に陷るからであります。しか, 今回、再び御地へ向かいつつあるような多數の船舶, 我々には、皇帝がその高慢な觀念の裡で〓辱されたと感ずることが明らかです。何故なら、彼, てはなりません。我慢したら、この場合、餘りにも惡い意味に取られます。何故なら、何の恩, も何らの利得もないまま攪亂され續けていては我々はやって行くことができず、そんなことを, 抱きはしませんから)間もなく我々が自由意志で訣別を乞うことを、決議しなくてはならなく, 言うまでもなく、將來は、それに加えて、日本が、絶えざるシナ人たちの流入によって、會社, 我々が決議できるまでに大變手。間どり且つ困難がありました。それは、日本にいる會社の敵を, 惠も生み出さず、ただ〓辱と損失と困難だけを助長するような出費は〔會社の意圖と〕矛盾す, を派遣するに就いては、, を我々が受けつつあり、既に兄ゆる贅澤と絹の衣服が市民〓の間で禁止されているという點は, ○ボイス號及びカス, トリクム號の二隻。, 帝。, ○皇, 遣の經緯, 譽を損ふべ, は將軍の名, 今次船舶發, 會社の徹退, 評議會には, の卓越を懼, し, る, 一六四一年六月, 三三一

割注

• ○ボイス號及びカス
• トリクム號の二隻。
• 帝。
• ○皇

頭注

• 遣の經緯
• 譽を損ふべ
• は將軍の名
• 今次船舶發
• 會社の徹退
• 評議會には
• の卓越を懼
• し
• る

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三三一

注記 (31)

• 586,630,53,607る問題だからであります。
• 883,623,70,2291與えることができないとの考えを抱くからであります。そのようなことを我々は進んで我慢し
• 1197,630,64,2258なり、しかもそのような禁令が出るまで決して待っていてはならないのです。しかしその際、
• 1402,637,66,2286していると、我々は、あの靄が我々に近附いて來て、(もっとも、日本人はそのような憶測を
• 988,694,69,2216は、(哀れなポルトガル人たちの前例に鑑み)彼が我々には(死刑以外の)何の責め苦をも
• 1609,645,70,2282の便宜に頼る必要を全く考慮しなくなることも可能なそんな状態に陷るからであります。しか
• 474,680,64,1257今回、再び御地へ向かいつつあるような多數の船舶
• 1090,628,69,2296我々には、皇帝がその高慢な觀念の裡で〓辱されたと感ずることが明らかです。何故なら、彼
• 780,636,66,2276てはなりません。我慢したら、この場合、餘りにも惡い意味に取られます。何故なら、何の恩
• 1508,639,65,2286も何らの利得もないまま攪亂され續けていては我々はやって行くことができず、そんなことを
• 1302,635,63,2286抱きはしませんから)間もなく我々が自由意志で訣別を乞うことを、決議しなくてはならなく
• 1713,641,68,2292言うまでもなく、將來は、それに加えて、日本が、絶えざるシナ人たちの流入によって、會社
• 363,613,71,2286我々が決議できるまでに大變手。間どり且つ困難がありました。それは、日本にいる會社の敵を
• 676,628,68,2282惠も生み出さず、ただ〓辱と損失と困難だけを助長するような出費は〔會社の意圖と〕矛盾す
• 469,2321,53,553を派遣するに就いては、
• 1812,633,66,2294を我々が受けつつあり、既に兄ゆる贅澤と絹の衣服が市民〓の間で禁止されているという點は
• 502,1936,41,366○ボイス號及びカス
• 458,1940,40,343トリクム號の二隻。
• 988,628,40,54帝。
• 1033,632,39,87○皇
• 454,361,41,170遣の經緯
• 1130,366,42,212譽を損ふべ
• 1176,369,40,215は將軍の名
• 498,358,40,218今次船舶發
• 1219,367,40,217會社の徹退
• 394,358,41,220評議會には
• 1845,377,41,212の卓越を懼
• 1093,364,32,42し
• 1808,371,31,39る
• 279,858,43,283一六四一年六月
• 264,2561,44,110三三一