『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.332

OCR テキスト

であるため、我々は、オランダに向けて積〓らせたり或いは倉庫のなかで見す見す腐敗させて, 増殖のため、當地からなお、以下の品々を送ります。すなわち、トンキン産のそれに加えてな, 八札によるを見出すよう愼重に事を運んで欲しいのです。我々はその取引を入札によって行うのが最良の, こうして我々は、(樣々な地方から來る多量の商品の豐富な供給が見られる一方、オランダ, そのことは一見したところ惡い結果を招くかも知れませんが、それにも拘らず、そうすること, 量の血色の珊瑚は、大きなものは贈物用で、小さなものは販賣用ですが、さらに總べて日本の, への大量の歸り荷を送っていることによって、極めて減少し且つ貧弱になった)インド資本の, しまったりしないよう、その地で貨幣にするため御地へ差向ける必要に迫られているのです。, ような商品は〔日本以外の〕他の何處の地でも顧客を引きつけないことを考慮するからです。, ○カティーのラッセマーレは、もう一度試賣品として御地に向かいます。總べてが良い買い主, お六〇ピコルのシナ産の生絲、色物及び黒色の、無地及び模樣入りの繻子六二一反、かなりの, を我々は、忌避するわけには參りません。銀こそ凡ゆる場所で顧客を引きつけており、上記の, 大金巾を加え、小金巾は、我々がギネア木綿に事闕くためこれを補充したもの、そして、一, 大きな變化をも全く考慮せずに)日本向けに送られ、しかもその品は、他の各地で販賣不可能, 樣式で作った更紗、在庫のタファシェラス・ギンガン布, また、受けた注文に從って, )ぎがん嶋、ヽ, <奥嶋, 其他の積荷, 繻子, 東京及び中, 國産の生絲, 大金巾, 安息香, 小金巾, ギネア木綿, る瑚, 奥嶋, 一六四一年六月, 三三三, 一六四一年六月

割注

• )ぎがん嶋、ヽ
• <奥嶋

頭注

• 其他の積荷
• 繻子
• 東京及び中
• 國産の生絲
• 大金巾
• 安息香
• 小金巾
• ギネア木綿
• る瑚
• 奥嶋

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三三三
• 一六四一年六月

注記 (31)

• 1705,617,56,2274であるため、我々は、オランダに向けて積〓らせたり或いは倉庫のなかで見す見す腐敗させて
• 979,610,57,2285増殖のため、當地からなお、以下の品々を送ります。すなわち、トンキン産のそれに加えてな
• 359,371,56,2515八札によるを見出すよう愼重に事を運んで欲しいのです。我々はその取引を入札によって行うのが最良の
• 1187,657,56,2238こうして我々は、(樣々な地方から來る多量の商品の豐富な供給が見られる一方、オランダ
• 1498,619,55,2283そのことは一見したところ惡い結果を招くかも知れませんが、それにも拘らず、そうすること
• 772,619,58,2277量の血色の珊瑚は、大きなものは贈物用で、小さなものは販賣用ですが、さらに總べて日本の
• 1084,628,56,2266への大量の歸り荷を送っていることによって、極めて減少し且つ貧弱になった)インド資本の
• 1601,617,59,2255しまったりしないよう、その地で貨幣にするため御地へ差向ける必要に迫られているのです。
• 1290,618,57,2257ような商品は〔日本以外の〕他の何處の地でも顧客を引きつけないことを考慮するからです。
• 464,621,55,2271○カティーのラッセマーレは、もう一度試賣品として御地に向かいます。總べてが良い買い主
• 877,613,55,2280お六〇ピコルのシナ産の生絲、色物及び黒色の、無地及び模樣入りの繻子六二一反、かなりの
• 1393,625,58,2271を我々は、忌避するわけには參りません。銀こそ凡ゆる場所で顧客を引きつけており、上記の
• 566,597,56,2277大金巾を加え、小金巾は、我々がギネア木綿に事闕くためこれを補充したもの、そして、一
• 1804,618,55,2270大きな變化をも全く考慮せずに)日本向けに送られ、しかもその品は、他の各地で販賣不可能
• 666,614,63,1367樣式で作った更紗、在庫のタファシェラス・ギンガン布
• 672,2266,51,626また、受けた注文に從って
• 699,1989,41,234)ぎがん嶋、ヽ
• 655,1999,38,102<奥嶋
• 1204,349,42,219其他の積荷
• 996,351,44,84繻子
• 1101,354,41,214東京及び中
• 1057,353,42,215國産の生絲
• 654,353,41,128大金巾
• 522,354,40,126安息香
• 613,352,37,128小金巾
• 567,356,42,213ギネア木綿
• 893,355,40,81る瑚
• 700,354,39,85奥嶋
• 260,856,45,282一六四一年六月
• 260,2557,45,124三三三
• 260,856,45,282一六四一年六月