『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.338

OCR テキスト

平戸に〓いる三人の執政官向けのもの、各人に我々の書翰一通を添えて、すなわち、, 胃石、彼等宛ての手紙に記されている通り、全部で五タエル七マ, の領主コロキツノカミ, 一一三グルデン一〇ストイフェル, 一六四一年六月, 向けのもの、すなわち、, の形をしたもの、仕入値, 金の呼子, 拳銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き, 拳銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き二梃, 金笛, 二一三二グルデン一〇ストイフェル一箇, 火繩銃長身の火繩銃、二重の發射裝置附き, べルシヤ産の金羅紗〓, 立派な胃石、黒くて四乃至五ピコル, への贈物として我々が注文したもの、すなわち, 短身の火繩銃、同じ二重の發射裝置附き, 火繩銃長身の火繩銃、二重の發射裝置附き二梃, 向けのもの、すなわち、, 〔金や銀の〕被膜のない完全な甲冑一領, 甲冑〔金や銀の〕被膜のない完全な甲胃, 金紗, 〓〓〓紗一〓, (de drie regenten in firando), 火繩銃短身の火繩銃、同じ二重の發射裝置附き二〓, 簿では四乃至五タエルとあり、下記, 〇ピコルは誤寫。バタフィア發信控, ノカミに作る。高力攝津守忠房, ○バタフィア發信控簿はコリキ、, 種, 匠頭信成, 松浦家三重, ○水鳥の, (veer gesicht, staende in een silvere buijs), (gouiden safflet, weesende een pellicaen), 臣の注文品, ○有, 注文品, 字の金笛。, )いわゆる印ヽ, 銀製の徑器に人5ているu遠鏡千用, の贈物, に一致する, 馬, の胃石の表記, )年寄牧野内, 注文品, 甲胃, 三三九

割注

• 簿では四乃至五タエルとあり、下記
• 〇ピコルは誤寫。バタフィア發信控
• ノカミに作る。高力攝津守忠房
• ○バタフィア發信控簿はコリキ、
• 種
• 匠頭信成
• 松浦家三重
• ○水鳥の
• (veer gesicht, staende in een silvere buijs)
• (gouiden safflet, weesende een pellicaen)
• 臣の注文品
• ○有
• 注文品
• 字の金笛。
• )いわゆる印ヽ
• 銀製の徑器に人5ているu遠鏡千用
• の贈物
• に一致する
• 馬
• の胃石の表記
• )年寄牧野内

頭注

• 注文品
• 甲胃

ノンブル

• 三三九

注記 (49)

• 512,732,71,1975平戸に〓いる三人の執政官向けのもの、各人に我々の書翰一通を添えて、すなわち、
• 311,790,64,1550胃石、彼等宛ての手紙に記されている通り、全部で五タエル七マ
• 1744,983,53,536の領主コロキツノカミ
• 610,852,58,789一一三グルデン一〇ストイフェル
• 210,858,45,285一六四一年六月
• 1756,2173,54,561向けのもの、すなわち、
• 724,1713,52,588の形をしたもの、仕入値
• 712,786,56,207金の呼子
• 1342,348,60,1250拳銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き
• 1345,336,63,2305拳銃燧石式の拳銃、白い裝〓裝置附き二梃
• 732,357,42,84金笛
• 610,843,69,1796二一三二グルデン一〇ストイフェル一箇
• 1244,365,58,1281火繩銃長身の火繩銃、二重の發射裝置附き
• 409,797,67,518べルシヤ産の金羅紗〓
• 1035,786,65,867立派な胃石、黒くて四乃至五ピコル
• 1146,1132,55,1121への贈物として我々が注文したもの、すなわち
• 1540,785,59,971短身の火繩銃、同じ二重の發射裝置附き
• 1243,339,67,2298火繩銃長身の火繩銃、二重の發射裝置附き二梃
• 1451,1426,50,561向けのもの、すなわち、
• 1639,754,67,1872〔金や銀の〕被膜のない完全な甲冑一領
• 1639,353,67,1245甲冑〔金や銀の〕被膜のない完全な甲胃
• 424,358,40,82金紗
• 427,1239,61,1383〓〓〓紗一〓
• 561,730,41,492(de drie regenten in firando)
• 1537,333,71,2326火繩銃短身の火繩銃、同じ二重の發射裝置附き二〓
• 1026,1651,47,698簿では四乃至五タエルとあり、下記
• 1073,1652,45,693〇ピコルは誤寫。バタフィア發信控
• 1736,1531,39,600ノカミに作る。高力攝津守忠房
• 1780,1525,42,616○バタフィア發信控簿はコリキ、
• 701,1562,36,61種
• 1429,1167,40,170匠頭信成
• 525,358,41,214松浦家三重
• 747,1540,44,161○水鳥の
• 888,793,38,702(veer gesicht, staende in een silvere buijs)
• 780,784,39,664(gouiden safflet, weesende een pellicaen)
• 483,358,38,214臣の注文品
• 1772,891,41,83○有
• 1418,357,41,126注文品
• 698,1005,43,182字の金笛。
• 745,1038,40,238)いわゆる印ヽ
• 830,789,83,870銀製の徑器に人5ているu遠鏡千用
• 1106,363,41,120の贈物
• 925,844,35,210に一致する
• 1727,891,46,40馬
• 966,847,42,250の胃石の表記
• 1468,1186,47,240)年寄牧野内
• 1729,355,38,127注文品
• 1670,355,34,85甲胃
• 227,2565,43,126三三九