『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.348

OCR テキスト

され續けているのです。同樣に、船舶、とりわけコーニンギンネ號が良い時期に日本からタイ, でも容認する程の讓歩をさせるよう希望すべきことが勸告され、且つ熱心に命令され、また、, 品が今後日本向けに供給されるべきかを、有力な商人たちにそれに就き充分問い訊した上で、, オワンに向けて、入手できる限り多量の銀と金とを積んで出發することを〔容認させるよう, 度の幾何かの利盆を期待すべきこと、また、細心な日本人に、我々の業務や良心の問題を幾分, の準備ができます。神よ、會社の意圖を好運へと導き給え。, 命令し〕、昨年の殘額に就いては、四〇〇〇〇○タエル以上は取扱われるに違いないと信じて, を祈っています。, たところです。このたび最初に派遣した船, 給い、そしてヨーロッパで起った事柄が渡來する友人たちから、一段と詳しく理解できること, 結論として、貴下には、日本貿易の保守、及びその結果としてそこから生ずる我慢できる程, れている一大船〓, 目下のところ我々はインド海岸及びセイロンに在る我々の敵〓, 〓で貴下は、どんなヨーロッパ及びシナの商, 〓います。また既に銀と金とは現金で在庫していますが、その總べては、レインスブルフ號〓, の艤裝に多忙であります。今月末日以前にこの船隊は出發, を攻撃するために豫定さ, 〓。に托してコロマンデルとスーラットに向けて送ることを我々は計畫し, ○ヤハ, 一六四一年六月, ギンネ號, )ポルト, の指揮する船隊。, ○コーニン, カル人。, ○マティアス・クワス, ○ヤハ, ト船, 船、, ○ヤハ, (kievith), の形勢, 征隊を艤裝, 要約, 印度海岸遠, 平戸に在る, コーニンギ, 國産品の需, 日本當局を, る歐洲及中, ンネ號に托, 送附すべし, 日本に於け, して金銀を, せしむべし, バタフィア, して徐々に, 統制を緩和, す, 一六四一年六月, 三四九

割注

• ギンネ號
• )ポルト
• の指揮する船隊。
• ○コーニン
• カル人。
• ○マティアス・クワス
• ○ヤハ
• ト船
• 船、
• (kievith)

頭注

• の形勢
• 征隊を艤裝
• 要約
• 印度海岸遠
• 平戸に在る
• コーニンギ
• 國産品の需
• 日本當局を
• る歐洲及中
• ンネ號に托
• 送附すべし
• 日本に於け
• して金銀を
• せしむべし
• バタフィア
• して徐々に
• 統制を緩和
• す

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三四九

注記 (51)

• 948,605,55,2277され續けているのです。同樣に、船舶、とりわけコーニンギンネ號が良い時期に日本からタイ
• 1050,613,56,2246でも容認する程の讓歩をさせるよう希望すべきことが勸告され、且つ熱心に命令され、また、
• 325,612,59,2243品が今後日本向けに供給されるべきかを、有力な商人たちにそれに就き充分問い訊した上で、
• 844,609,53,2279オワンに向けて、入手できる限り多量の銀と金とを積んで出發することを〔容認させるよう
• 1153,604,56,2286度の幾何かの利盆を期待すべきこと、また、細心な日本人に、我々の業務や良心の問題を幾分
• 1361,612,54,1413の準備ができます。神よ、會社の意圖を好運へと導き給え。
• 739,605,57,2287命令し〕、昨年の殘額に就いては、四〇〇〇〇○タエル以上は取扱われるに違いないと信じて
• 1675,605,52,394を祈っています。
• 428,612,58,1026たところです。このたび最初に派遣した船
• 1771,600,56,2286給い、そしてヨーロッパで起った事柄が渡來する友人たちから、一段と詳しく理解できること
• 1257,653,56,2233結論として、貴下には、日本貿易の保守、及びその結果としてそこから生ずる我慢できる程
• 1465,607,55,413れている一大船〓
• 1563,624,67,1526目下のところ我々はインド海岸及びセイロンに在る我々の敵〓
• 429,1839,61,1053〓で貴下は、どんなヨーロッパ及びシナの商
• 632,583,64,2204〓います。また既に銀と金とは現金で在庫していますが、その總べては、レインスブルフ號〓
• 1464,1486,58,1404の艤裝に多忙であります。今月末日以前にこの船隊は出發
• 1571,2298,57,589を攻撃するために豫定さ
• 527,1043,67,1846〓。に托してコロマンデルとスーラットに向けて送ることを我々は計畫し
• 668,2769,40,106○ヤハ
• 225,844,45,284一六四一年六月
• 414,1641,41,172ギンネ號
• 1597,2144,43,144)ポルト
• 1448,1082,42,314の指揮する船隊。
• 456,1640,41,192○コーニン
• 1554,2134,38,128カル人。
• 1490,1055,49,407○マティアス・クワス
• 565,1047,37,108○ヤハ
• 516,1049,40,88ト船
• 621,2800,41,54船、
• 670,2767,38,109○ヤハ
• 590,668,33,142(kievith)
• 1538,343,42,123の形勢
• 1433,338,43,216征隊を艤裝
• 1271,338,41,87要約
• 1478,340,42,215印度海岸遠
• 964,340,39,214平戸に在る
• 921,350,37,204コーニンギ
• 331,346,41,218國産品の需
• 1170,342,40,214日本當局を
• 376,346,38,214る歐洲及中
• 877,349,39,209ンネ號に托
• 787,341,42,215送附すべし
• 420,348,38,211日本に於け
• 833,346,41,210して金銀を
• 1039,343,39,210せしむべし
• 1583,338,40,210バタフィア
• 1126,351,40,200して徐々に
• 1081,340,43,214統制を緩和
• 1394,338,29,40す
• 225,844,45,284一六四一年六月
• ... +1 more