『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.350

OCR テキスト

と名乘る平戸の市民を通じて配送されたもので、色は宜しいけれど, は(上述したように)會社がその友情に頼ることが肝腎であると思われる人々から四分の三で, も、軟い種類のものであって、そのため、〓いたり壞したりしないように充分保護されていな, をして宜しい、と〔我々により〕強く望まれているのであります。そうなった場合、我々は利, すために存在し、その額を我々は總べてで約一五乃至二六トンと見積っていますから)、貴下, 高くとも月利一パーセントで、しかもそれが金貨で、穩當な價格で我々に引渡され、且つ輸出, の許可を得られることを條件として、一五〇〇〇○乃至二〇〇〇〇○タエルの〔借入の〕交渉, る積荷の利盆は、シナ、トンキン、シャム及びヨーロッパから來る日本〔商品〕の要求を滿な, で死去した同人の妻の墓の上に据えるために一肌〓いで、今年、カストリクム號に載せて(敷, 我々, ぎる資本が送られずに濟まされ得るのです。, 子の分だけ存分に利用することとなり、一方、コロマンデル向けには、穩當な方法で、餘分過, 小川宗理は、我々の理解するところでは、カンガ, =, の王國, 暫。の書記ピーテルメスタッハの陳情に基づき、貴下はバタフィアの教會に在る當地, 厚さ七ドイム, )の石棺用石材一箇を積荷目録に明記して送って欲しいのです。その品, 石として)我々の許に屆いたものと同じ種類の(日本フートで長さ六フート尺。, 幅三フート, ○小川宗理か。カロン日記一六, 四〇年十月二十一日の修参照, で産出し、そしてカンガウワ・ソー, の所領, (den firandesen burger cangauwa sorijgenaemt), ○三ヽ, 尺ス, ○加, ○前田家, 幅三フート, 賀。, 〇七, (eenen serck steen, secretaris pieter mestagh), (angh6, broot3 japarnse voeten ende 7〓, の加賀の石, 妻の墓標用, スタッハの, 會社書記メ, 材を求む, 小川宗理, 一六四一年六月, 三五一

割注

• ○小川宗理か。カロン日記一六
• 四〇年十月二十一日の修参照
• で産出し、そしてカンガウワ・ソー
• の所領
• (den firandesen burger cangauwa sorijgenaemt)
• ○三ヽ
• 尺ス
• ○加
• ○前田家
• 幅三フート
• 賀。
• 〇七
• (eenen serck steen
• secretaris pieter mestagh)
• (angh6, broot3 japarnse voeten ende 7〓

頭注

• の加賀の石
• 妻の墓標用
• スタッハの
• 會社書記メ
• 材を求む
• 小川宗理

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三五一

注記 (43)

• 408,1316,60,1623と名乘る平戸の市民を通じて配送されたもので、色は宜しいけれど
• 1539,656,72,2272は(上述したように)會社がその友情に頼ることが肝腎であると思われる人々から四分の三で
• 296,663,68,2277も、軟い種類のものであって、そのため、〓いたり壞したりしないように充分保護されていな
• 1227,651,71,2283をして宜しい、と〔我々により〕強く望まれているのであります。そうなった場合、我々は利
• 1645,650,70,2282すために存在し、その額を我々は總べてで約一五乃至二六トンと見積っていますから)、貴下
• 1437,647,70,2282高くとも月利一パーセントで、しかもそれが金貨で、穩當な價格で我々に引渡され、且つ輸出
• 1330,655,73,2279の許可を得られることを條件として、一五〇〇〇○乃至二〇〇〇〇○タエルの〔借入の〕交渉
• 1743,650,70,2268る積荷の利盆は、シナ、トンキン、シャム及びヨーロッパから來る日本〔商品〕の要求を滿な
• 814,652,71,2289で死去した同人の妻の墓の上に据えるために一肌〓いで、今年、カストリクム號に載せて(敷
• 917,704,49,97我々
• 1020,651,60,1041ぎる資本が送られずに濟まされ得るのです。
• 1123,647,74,2290子の分だけ存分に利用することとなり、一方、コロマンデル向けには、穩當な方法で、餘分過
• 504,398,60,1232小川宗理は、我々の理解するところでは、カンガ
• 383,658,82,62=
• 503,1723,72,184の王國
• 919,872,68,2068暫。の書記ピーテルメスタッハの陳情に基づき、貴下はバタフィアの教會に在る當地
• 610,787,62,326厚さ七ドイム
• 611,1197,66,1745)の石棺用石材一箇を積荷目録に明記して送って欲しいのです。その品
• 711,655,63,1939石として)我々の許に屆いたものと同じ種類の(日本フートで長さ六フート尺。
• 726,2670,49,263幅三フート
• 428,718,46,594○小川宗理か。カロン日記一六
• 383,724,47,552四〇年十月二十一日の修参照
• 519,2089,50,841で産出し、そしてカンガウワ・ソー
• 498,1900,43,122の所領
• 567,2093,40,841(den firandesen burger cangauwa sorijgenaemt)
• 630,651,44,104○三ヽ
• 588,651,41,50尺ス
• 538,1630,44,83○加
• 541,1897,47,172○前田家
• 727,2668,49,264幅三フート
• 497,1627,40,66賀。
• 643,1125,39,84〇七
• 666,1318,33,304(eenen serck steen
• 972,926,40,432secretaris pieter mestagh)
• 768,1852,45,684(angh6, broot3 japarnse voeten ende 7〓
• 795,392,40,208の加賀の石
• 838,388,41,210妻の墓標用
• 883,390,41,208スタッハの
• 927,385,40,208會社書記メ
• 751,386,40,171材を求む
• 510,391,43,165小川宗理
• 195,891,48,284一六四一年六月
• 210,2594,44,111三五一