『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.73

OCR テキスト

以て江戸へ使者を送った。, 旅の途に就いた。暗い中で、いくつかの、起伏があるが整えられ、木の植えられた道を過ぎ、, 同月三十日日曜日早朝の四時頃、明るい月光と、そして非常に寒い天気の中、我々は, なおずっと海岸沿いやその近く、また多くの農地を、そして一〇○間の長さの美しい木製の橋, に於いてこれ程なものはほとんど見たことがない。夕刻近く、我々の到着を知らせるため、前, 我々は宿所に着く前に、一時間以上〔江戸の〕町を抜けて行った。その通り道は、市の開く時, であるかのように人ばかりで満ち溢れていた。, を通った。十時に川崎に到着し、同所で昼食を摂った。さらに農地の間や海岸に沿った平坦な, バルク船が水路に〔おり〕、岸辺は野生の鴨や鵞鳥で一杯なのが見えた。七時頃に神奈川を、, ぎ〕、最後には若干下り、また山地に沿って進んだ。同日は以前よりかなり多く、狩に行く鷹, 山々の峰を越えて、さらに保土ケ谷を通り抜け、だいたいは海岸に沿って〔進んだ〕。多くの, 道をずっと〔行き〕、正午には品川を過ぎ、そして、神よ讃えられよ、二時に江戸へ到着した。, ○として六〇間あり、三六の通りが〔日本の〕陸上の一マイルとして計算される。そして、, 〓に出会った。各々が一人の人の手の上に、目隠しはされず担われており、その大きさと美しさ, が、一間は六と一〇分の三フィート」, 優に五〇の通り〓〓を過ぎたが、各々の通り〓, 優に五〇の通り〓〓を過ぎたが、各々の通り〓〓が、一間は六と一〇分の三フート〓「, (camagauwa), ト」b本より, ○「フイー, ○街, 補, 区。, う, 江戸に到着, 川崎, 神奈川, 品川, 保土ケ谷, 一六四六年十二月陸路にて, 七三

割注

• ト」b本より
• ○「フイー
• ○街
• 補
• 区。
• う

頭注

• 江戸に到着
• 川崎
• 神奈川
• 品川
• 保土ケ谷

柱

• 一六四六年十二月陸路にて

ノンブル

• 七三

注記 (31)

• 1529,570,52,619以て江戸へ使者を送った。
• 1315,570,58,2267旅の途に就いた。暗い中で、いくつかの、起伏があるが整えられ、木の植えられた道を過ぎ、
• 1422,620,56,2243同月三十日日曜日早朝の四時頃、明るい月光と、そして非常に寒い天気の中、我々は
• 1003,571,58,2293なおずっと海岸沿いやその近く、また多くの農地を、そして一〇○間の長さの美しい木製の橋
• 1628,572,56,2297に於いてこれ程なものはほとんど見たことがない。夕刻近く、我々の到着を知らせるため、前
• 491,564,59,2300我々は宿所に着く前に、一時間以上〔江戸の〕町を抜けて行った。その通り道は、市の開く時
• 393,569,53,1108であるかのように人ばかりで満ち溢れていた。
• 901,554,57,2312を通った。十時に川崎に到着し、同所で昼食を摂った。さらに農地の間や海岸に沿った平坦な
• 1107,576,59,2249バルク船が水路に〔おり〕、岸辺は野生の鴨や鵞鳥で一杯なのが見えた。七時頃に神奈川を、
• 1834,565,57,2307ぎ〕、最後には若干下り、また山地に沿って進んだ。同日は以前よりかなり多く、狩に行く鷹
• 1210,574,57,2288山々の峰を越えて、さらに保土ケ谷を通り抜け、だいたいは海岸に沿って〔進んだ〕。多くの
• 797,566,58,2301道をずっと〔行き〕、正午には品川を過ぎ、そして、神よ讃えられよ、二時に江戸へ到着した。
• 594,603,58,2230○として六〇間あり、三六の通りが〔日本の〕陸上の一マイルとして計算される。そして、
• 1725,521,74,2345〓に出会った。各々が一人の人の手の上に、目隠しはされず担われており、その大きさと美しさ
• 691,1740,67,891が、一間は六と一〇分の三フィート」
• 691,569,78,1092優に五〇の通り〓〓を過ぎたが、各々の通り〓
• 685,559,87,2145優に五〇の通り〓〓を過ぎたが、各々の通り〓〓が、一間は六と一〇分の三フート〓「
• 1166,2605,37,217(camagauwa)
• 678,2614,42,252ト」b本より
• 723,2611,42,253○「フイー
• 724,1644,40,85○街
• 629,562,37,43補
• 685,1642,36,59区。
• 590,563,30,46う
• 754,299,39,210江戸に到着
• 920,300,39,79川崎
• 1124,302,41,123神奈川
• 817,301,38,77品川
• 1230,302,39,166保土ケ谷
• 304,801,41,535一六四六年十二月陸路にて
• 299,2564,40,80七三