『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.15

OCR テキスト

を確信して、じっと辛抱すべきである。, 不安を與えぬ爲めである。即ち、日本では(特に長崎では)、尚多くの者がキリスト教徒であ, 教徒に纏わる行事の總てが、我々に對して嚴重に禁止されたのであって、それは日本人に一切, 極まりない拷問を受けて死んだのである。それ故、祝日や日曜日の勤行や、この種のキリスト, た一通の書翰が屆いた。その書翰は、オランダ人たちを厚遇し、彼等の商賣を異儀なく執り行な, うな事態を放任させた平戸の領主と彼の執政官たちが、オランダ人の上に損失と恥辱を齎した, る者は零落してしまった。そのような時には、遠からずして再び利盆が得られるであろうこと, のないように充分監視するよう命じていた。このことは常に、陛下竝びに國事顧問官たちの最, れは商賣の運というものである。日本人の商人たちも、二年以來同樣に多大の缺損を招き、或, 元凶である。我々は、昨年と今年、貴下たちの商品が多大の缺損を招いたことを聞いたが、そ, 高の命令である。何故ならば、その名, 使節筑後殿と知事平右衞門殿が出發する少し以前に、我々の許に四人の主要な閣僚が署名し, は許されないからである。それ故、前記の作事を完成させたカピテンたちと、とりわけこのよ, の故に、何萬もの人びとが誰彼の區別なく、苛酷, わわせるようにと命じてあった(事實そのように行われているが)、但し、特に我々の許では、キ, しリスト教徒〔の流儀〕が執り行なわれないように、また或る種の日本人たちがこれに染まること, ト教徒, ○キリス, 蘭人にも適, 執政官等に, 俗の嚴禁は, 用せらるべ, の通商を保, 守せしむべ, は商館長竝, 損失の責任, びに松浦氏, 教は之を嚴, 幕府は蘭人, 基督教的宗, あり, 障するも禁, 逸〓す, の格式をも, し, し, 一六四一年十一月長崎にて, 一三

割注

• ト教徒
• ○キリス

頭注

• 蘭人にも適
• 執政官等に
• 俗の嚴禁は
• 用せらるべ
• の通商を保
• 守せしむべ
• は商館長竝
• 損失の責任
• びに松浦氏
• 教は之を嚴
• 幕府は蘭人
• 基督教的宗
• あり
• 障するも禁
• 逸〓す
• の格式をも
• し

柱

• 一六四一年十一月長崎にて

ノンブル

• 一三

注記 (38)

• 1220,579,58,929を確信して、じっと辛抱すべきである。
• 287,584,69,2270不安を與えぬ爲めである。即ち、日本では(特に長崎では)、尚多くの者がキリスト教徒であ
• 391,579,70,2287教徒に纏わる行事の總てが、我々に對して嚴重に禁止されたのであって、それは日本人に一切
• 496,578,66,2280極まりない拷問を受けて死んだのである。それ故、祝日や日曜日の勤行や、この種のキリスト
• 1011,581,68,2279た一通の書翰が屆いた。その書翰は、オランダ人たちを厚遇し、彼等の商賣を異儀なく執り行な
• 1632,574,70,2277うな事態を放任させた平戸の領主と彼の執政官たちが、オランダ人の上に損失と恥辱を齎した
• 1321,575,69,2278る者は零落してしまった。そのような時には、遠からずして再び利盆が得られるであろうこと
• 704,581,66,2278のないように充分監視するよう命じていた。このことは常に、陛下竝びに國事顧問官たちの最
• 1428,572,69,2285れは商賣の運というものである。日本人の商人たちも、二年以來同樣に多大の缺損を招き、或
• 1531,574,66,2279元凶である。我々は、昨年と今年、貴下たちの商品が多大の缺損を招いたことを聞いたが、そ
• 599,583,56,914高の命令である。何故ならば、その名
• 1115,622,68,2234使節筑後殿と知事平右衞門殿が出發する少し以前に、我々の許に四人の主要な閣僚が署名し
• 1739,566,66,2271は許されないからである。それ故、前記の作事を完成させたカピテンたちと、とりわけこのよ
• 608,1664,60,1198の故に、何萬もの人びとが誰彼の區別なく、苛酷
• 906,547,70,2317わわせるようにと命じてあった(事實そのように行われているが)、但し、特に我々の許では、キ
• 805,548,69,2313しリスト教徒〔の流儀〕が執り行なわれないように、また或る種の日本人たちがこれに染まること
• 589,1502,43,132ト教徒
• 630,1501,43,166○キリス
• 517,313,39,221蘭人にも適
• 1505,303,42,212執政官等に
• 558,312,41,218俗の嚴禁は
• 472,314,39,208用せらるべ
• 1071,310,41,213の通商を保
• 938,313,41,203守せしむべ
• 1593,302,39,216は商館長竝
• 1636,302,42,214損失の責任
• 1550,302,41,216びに松浦氏
• 984,310,41,211教は之を嚴
• 1116,304,39,218幕府は蘭人
• 601,312,43,219基督教的宗
• 1463,304,38,82あり
• 1031,310,36,213障するも禁
• 1699,300,42,129逸〓す
• 1743,303,44,213の格式をも
• 432,313,35,42し
• 901,310,33,37し
• 191,817,44,540一六四一年十一月長崎にて
• 203,2533,43,65一三