『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.31

OCR テキスト

には誰とも話をしないように、また餘り多くの人が話をしに來ないようにせよ、と重ねて勸告, 記官を通じて知らされたのと同樣に、)オランダ人には嚴重な監視を附け、見張人の立會なし, これらに附屬する部品を、誰に引渡したらよいか、何卒御下命あられたい、と述べた。前記の, された。ついで、カピテンは明日の午前中に彼の屋敷に來てもよいこと、その折には閣下の御, 貴族と通詞が〓ると、次のように報告した。閣下は我々の到著を聞いており、(昨日、彼の書, 竝びに國事顧問官たちに通常の表敬を行なう爲め、なるべく早く江戸へ上る旅行を行なうつも, 同月二十六日朝十時ごろ知事の屋敷に赴いたところ、閣下の書記官から、閣下は御城で仙, 本に持って來た)二門の金屬製の大砲と、同じく二門の臼砲、これに〓せて、榴彈と砲彈及び, と。, に命令を下して、明日受取らせ、宮廷から追って御沙汰のあるまで保管する旨を傳えられた、, 別に引見し、話を聞いてもよいこと、また、前記の大砲や臼砲とその附屬品は、陛下の砲術掛, 屋敷へ、オランダ・カピテンがその一行と共に昨日當地に到著したこと、彼は日本の皇帝陛下, に傳える爲め赴いた。そして、このような次第であるので、參上して御, 作りさせた。正午ごろ、ボンジョイのギンエモン殿は通詞吉兵衞を伴い、大坂の知事丹波樣の, のお許を乞い、同時に、(上記の陛下に獻上する爲め本年日, (zijn keyserlijcke may, を町奉行の, る爲め使者, 許に派す, 到著を報ず, 蘭人の大坂, 商館長表敬, 一六四一年十二月大坂にて, 二九

頭注

• を町奉行の
• る爲め使者
• 許に派す
• 到著を報ず
• 蘭人の大坂
• 商館長表敬

柱

• 一六四一年十二月大坂にて

ノンブル

• 二九

注記 (24)

• 812,582,58,2285には誰とも話をしないように、また餘り多くの人が話をしに來ないようにせよ、と重ねて勸告
• 914,577,59,2285記官を通じて知らされたのと同樣に、)オランダ人には嚴重な監視を附け、見張人の立會なし
• 1123,582,59,2276これらに附屬する部品を、誰に引渡したらよいか、何卒御下命あられたい、と述べた。前記の
• 710,582,56,2286された。ついで、カピテンは明日の午前中に彼の屋敷に來てもよいこと、その折には閣下の御
• 1017,575,61,2289貴族と通詞が〓ると、次のように報告した。閣下は我々の到著を聞いており、(昨日、彼の書
• 1536,568,58,2293竝びに國事顧問官たちに通常の表敬を行なう爲め、なるべく早く江戸へ上る旅行を行なうつも
• 294,554,62,2303同月二十六日朝十時ごろ知事の屋敷に赴いたところ、閣下の書記官から、閣下は御城で仙
• 1226,582,61,2276本に持って來た)二門の金屬製の大砲と、同じく二門の臼砲、これに〓せて、榴彈と砲彈及び
• 408,587,42,63と。
• 502,591,60,2241に命令を下して、明日受取らせ、宮廷から追って御沙汰のあるまで保管する旨を傳えられた、
• 606,591,58,2274別に引見し、話を聞いてもよいこと、また、前記の大砲や臼砲とその附屬品は、陛下の砲術掛
• 1641,576,56,2271屋敷へ、オランダ・カピテンがその一行と共に昨日當地に到著したこと、彼は日本の皇帝陛下
• 1433,1189,58,1674に傳える爲め赴いた。そして、このような次第であるので、參上して御
• 1740,579,57,2255作りさせた。正午ごろ、ボンジョイのギンエモン殿は通詞吉兵衞を伴い、大坂の知事丹波樣の
• 1331,1420,57,1438のお許を乞い、同時に、(上記の陛下に獻上する爲め本年日
• 1697,2468,36,375(zijn keyserlijcke may
• 1621,311,44,206を町奉行の
• 1668,309,38,211る爲め使者
• 1578,307,39,172許に派す
• 1709,308,39,212到著を報ず
• 1753,306,41,212蘭人の大坂
• 295,316,40,217商館長表敬
• 196,813,43,542一六四一年十二月大坂にて
• 202,2523,43,81二九