『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.33

OCR テキスト

て)饗應された。, れに依って(必要な場合には)我々にあらゆる援助が與えられるものである、と述べた。この, わした。彼は〓ると次のように報告した。即ち、前記のグロべ殿は、町の場末の一軒の小さな, た。毎日のように、好奇心から、多數の貴族たちが(こんなに大勢のことは大坂では嘗てなかっ, たことであるが)訪れた。彼等は次々に、日本の肴と酒で(多くの經費と宿主の手間を煩わせ, ような言葉に對して、閣下には鄭重に感謝の意を表した。そして、前記の貴族が歸ると直ち, 數の不足や損害が生じた場合は辨償する旨の書附を出すよう求められた。, 口證、即ち運送證明書を發給するが、これは街道筋でその都度提示する爲めのものであり、こ, 同月二十八日駄馬と人足を傭った。彼等は各自に割當てられた荷物の目方を計り、また、, 馬子の親方から、荷物や獻上品の品々を江戸で引渡すさいに、總て損傷せぬように、また、員, に、通詞吉兵衞を閣下の屋敷に遣わして謝辭を述べさせたところ、彼は款待された。, 委員に引渡された。そして、これを證明する文書一通が我々の案内役ギンエモン殿に手渡され, の近況に就いて知る爲め、通詞八左衞門殿を遣, 及びフォクシ, マ・シンゼイモン殿一, 正午ごろ、會社の債務者であるマチヤ・グロべ殿, nを引渡〓同月二十七日前記の大砲を積んだ舟の積荷が卸され、總て覺書通りに、無事砲術掛の代表。, (fockxima, 一六四一年十二月大坂にて, の常客、本書譯文編四ノ〓參看。, ○福嶋新左衞門か、平戸和蘭商館, 坂の宿主、本書譯文編四ノ〓參看, ○町屋五郎兵衞か、元和蘭商館の大, 道中の檢使, ギンエモン, 新左衞門の, 町屋五郎兵, 名村八左衞, 衞竝に福嶋, 消息, 三一

割注

• の常客、本書譯文編四ノ〓參看。
• ○福嶋新左衞門か、平戸和蘭商館
• 坂の宿主、本書譯文編四ノ〓參看
• ○町屋五郎兵衞か、元和蘭商館の大
• 道中の檢使
• ギンエモン

頭注

• 新左衞門の
• 町屋五郎兵
• 名村八左衞
• 衞竝に福嶋
• 消息

ノンブル

• 三一

注記 (31)

• 922,601,55,387て)饗應された。
• 1647,599,56,2272れに依って(必要な場合には)我々にあらゆる援助が與えられるものである、と述べた。この
• 301,551,56,2319わした。彼は〓ると次のように報告した。即ち、前記のグロべ殿は、町の場末の一軒の小さな
• 1129,598,56,2270た。毎日のように、好奇心から、多數の貴族たちが(こんなに大勢のことは大坂では嘗てなかっ
• 1025,601,55,2271たことであるが)訪れた。彼等は次々に、日本の肴と酒で(多くの經費と宿主の手間を煩わせ
• 1543,600,56,2283ような言葉に對して、閣下には鄭重に感謝の意を表した。そして、前記の貴族が歸ると直ち
• 612,593,55,1754數の不足や損害が生じた場合は辨償する旨の書附を出すよう求められた。
• 1745,602,57,2271口證、即ち運送證明書を發給するが、これは街道筋でその都度提示する爲めのものであり、こ
• 817,643,57,2204同月二十八日駄馬と人足を傭った。彼等は各自に割當てられた荷物の目方を計り、また、
• 715,598,56,2284馬子の親方から、荷物や獻上品の品々を江戸で引渡すさいに、總て損傷せぬように、また、員
• 1439,605,55,2024に、通詞吉兵衞を閣下の屋敷に遣わして謝辭を述べさせたところ、彼は款待された。
• 1233,583,55,2296委員に引渡された。そして、これを證明する文書一通が我々の案内役ギンエモン殿に手渡され
• 403,1738,58,1140の近況に就いて知る爲め、通詞八左衞門殿を遣
• 511,2550,49,321及びフォクシ
• 404,601,65,490マ・シンゼイモン殿一
• 510,650,55,1184正午ごろ、會社の債務者であるマチヤ・グロべ殿
• 1325,383,92,2512nを引渡〓同月二十七日前記の大砲を積んだ舟の積荷が卸され、總て覺書通りに、無事砲術掛の代表。
• 561,2713,35,167(fockxima
• 204,827,43,541一六四一年十二月大坂にて
• 390,1089,42,614の常客、本書譯文編四ノ〓參看。
• 432,1092,44,645○福嶋新左衞門か、平戸和蘭商館
• 492,1850,43,651坂の宿主、本書譯文編四ノ〓參看
• 535,1857,44,678○町屋五郎兵衞か、元和蘭商館の大
• 1250,334,39,212道中の檢使
• 1207,332,39,208ギンエモン
• 435,328,37,214新左衞門の
• 521,329,41,216町屋五郎兵
• 313,329,42,218名村八左衞
• 480,329,39,217衞竝に福嶋
• 393,330,35,83消息
• 204,2537,42,63三一