『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.36

OCR テキスト

〓行が幸運に惠まれ、そして速かに濟むよう祝福する、等々。, されており、全く信用を失っている。そして、品物の引渡し以前に金を渡すことは、元も子も, 次のように報告した。前記のソーエモン殿とシチビオエ殿は負債のため、彼等の家の中に拘禁, ルメールに依って(總督閣下の命令に從い)彼の兄弟のシチビオエ殿に注文され、我々が江戸, から歸る時までに用意されている筈の日本の絹の上衣六○著について尋ねる爲めである。これ, らの品は、その折に代金を支拂い、我々が長崎に持歸ることになっている。使者は〓って來て, ある。然るに、彼の筆頭書記官から次の返答を得た。即ち、閣下, 同地で彼と話すことが出來るであろうから、望み次第、自由に上府の途に就くがよい、我々の, 失う破目に陷る危險が大きい、と。この報告に依り、我々はこの件を我々が再度京へ〓るまで, と願い出たが、それは許されなかった。そして、オランダ人に會うことは許されず、彼等の家, 午後、通詞八左衞門を元の宿主ソーエモン殿の家に遣わした。昨年の季節風期にカピテン・, 從って、殿下, 同月三十一日今朝、通詞吉兵衞殿を京の大法官, に〓らねばならなかった。, の邸に遣わした。例年の慣例に, に挨拶しに行くことが我々に許されるよう、許可を求めるためで, や、同樣に他の商人たちが我々を訪問したい, は江戸に出發しており、, 一六四一年十二月京にて, (grootrechter van miaco), とシチビオエ殿〓, ○板倉重宗を指す、, ○堺屋七兵衞か、上, ○堺屋宗右衞門か、平, 下記の閣下と同じ、, 戸和蘭商館の常客。, 記宗右衞門の弟。, 重宗。, ○板倉, ○所司代板倉, 周防守重宗(, (zijn hoocheyt ), (stibioyedonne), 左衞門を會, 社の舊宿主, 宗右衞門及, び七兵衞の, 通詞西吉兵, 衞を所司代, 通詞名村八, 許に遣はす, 復負債の爲, 兵衞兄弟も, 宗右衞門七, の許に派す, め逼塞す, 三四

割注

• ○板倉重宗を指す、
• ○堺屋七兵衞か、上
• ○堺屋宗右衞門か、平
• 下記の閣下と同じ、
• 戸和蘭商館の常客。
• 記宗右衞門の弟。
• 重宗。
• ○板倉
• ○所司代板倉
• 周防守重宗(
• (zijn hoocheyt )
• (stibioyedonne)

頭注

• 左衞門を會
• 社の舊宿主
• 宗右衞門及
• び七兵衞の
• 通詞西吉兵
• 衞を所司代
• 通詞名村八
• 許に遣はす
• 復負債の爲
• 兵衞兄弟も
• 宗右衞門七
• の許に派す
• め逼塞す

ノンブル

• 三四

注記 (47)

• 1065,600,65,1480〓行が幸運に惠まれ、そして速かに濟むよう祝福する、等々。
• 439,599,67,2276されており、全く信用を失っている。そして、品物の引渡し以前に金を渡すことは、元も子も
• 542,597,67,2283次のように報告した。前記のソーエモン殿とシチビオエ殿は負債のため、彼等の家の中に拘禁
• 855,607,67,2265ルメールに依って(總督閣下の命令に從い)彼の兄弟のシチビオエ殿に注文され、我々が江戸
• 751,596,69,2278から歸る時までに用意されている筈の日本の絹の上衣六○著について尋ねる爲めである。これ
• 646,599,67,2279らの品は、その折に代金を支拂い、我々が長崎に持歸ることになっている。使者は〓って來て
• 1271,601,65,1566ある。然るに、彼の筆頭書記官から次の返答を得た。即ち、閣下
• 1166,598,70,2271同地で彼と話すことが出來るであろうから、望み次第、自由に上府の途に就くがよい、我々の
• 336,600,66,2272失う破目に陷る危險が大きい、と。この報告に依り、我々はこの件を我々が再度京へ〓るまで
• 1678,606,68,2277と願い出たが、それは許されなかった。そして、オランダ人に會うことは許されず、彼等の家
• 957,642,70,2218午後、通詞八左衞門を元の宿主ソーエモン殿の家に遣わした。昨年の季節風期にカピテン・
• 1384,599,57,321從って、殿下
• 1483,653,60,1194同月三十一日今朝、通詞吉兵衞殿を京の大法官
• 1595,607,51,604に〓らねばならなかった。
• 1476,2120,55,759の邸に遣わした。例年の慣例に
• 1373,1314,64,1562に挨拶しに行くことが我々に許されるよう、許可を求めるためで
• 1784,1795,55,1081や、同樣に他の商人たちが我々を訪問したい
• 1270,2310,51,568は江戸に出發しており、
• 1905,834,48,498一六四一年十二月京にて
• 1552,1587,36,418(grootrechter van miaco)
• 1784,1037,73,401とシチビオエ殿〓
• 1411,930,42,351○板倉重宗を指す、
• 1814,1433,46,354○堺屋七兵衞か、上
• 1823,602,44,420○堺屋宗右衞門か、平
• 1368,929,42,348下記の閣下と同じ、
• 1780,609,43,353戸和蘭商館の常客。
• 1773,1428,41,304記宗右衞門の弟。
• 1256,2175,41,91重宗。
• 1301,2174,40,129○板倉
• 1508,1853,41,261○所司代板倉
• 1464,1849,41,224周防守重宗(
• 1456,821,33,260(zijn hoocheyt )
• 1841,1088,41,253(stibioyedonne)
• 940,333,39,216左衞門を會
• 896,335,41,210社の舊宿主
• 853,335,39,209宗右衞門及
• 808,334,42,207び七兵衞の
• 1510,337,40,211通詞西吉兵
• 1466,338,38,211衞を所司代
• 985,334,39,210通詞名村八
• 765,333,41,213許に遣はす
• 395,331,40,215復負債の爲
• 437,331,39,212兵衞兄弟も
• 481,329,41,213宗右衞門七
• 1420,339,43,211の許に派す
• 349,333,42,168め逼塞す
• 1897,2541,42,79三四