『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.177

OCR テキスト

務を果たしているかどうか調べ、反対に怠慢であった場合は必要なことを強制するために、数, 生育に極めて良い天候であった。従って、畑の小麦や大麦が非常に成長しているのがわかる。, 同月十及び十一日何もなし。, 同月六、七、八、九日何も起きなかった。これらの日々は嵐で、湿つぽかったが、植物の, げるのに最適であり、それによってこの状況下でこの都市の大身小身の者たちの好意を得るこ, 日中に我々を訪ねて来るつもりである。その時〔こそ〕は(彼等はそのように助言した)たっ, ぷり閣下をもてなすのに、また彼が帰る前に橋の費用を負担してもよいという我々の善意を捧, ついて知事三郎左衛門殿と相談しないで、これを受け容れることはないだろうことは確実なの, とができる、と。私は、彼等に、最初にしたのと同じように返答した。すなわち、この国に於, あれやこれやの細部にわたって石橋に関する彼等の話を蒸し返した。すなわち、市長作右衛門, 十二日十時頃、庄助以外の通詞全員が、我々の監督者である九郎左衛門殿と商館に来て、, で同意しよう、と。彼等はこう言った。(何故なら彼、つまり作右衛門殿が、前もってこれに, 殿は、〔石橋について〕聞くため、また同時に家々の持ち主がその〓家修理について彼等の義, 〓ける会社の立場のさらなる改善のために役立つだろうと彼等が皆で判断したことに、私は喜ん, で。)すなわち、もしその市長〔作右衛門殿〕が受け容れてくださるなら、その〓改善ために非, 石橋の件提, 案の好機, の予定, 町年寄来館, 石橋の話, 通詞来館, 一六四九年五月長崎にて, 一七八

頭注

• 石橋の件提
• 案の好機
• の予定
• 町年寄来館
• 石橋の話
• 通詞来館

柱

• 一六四九年五月長崎にて

ノンブル

• 一七八

注記 (23)

• 842,406,40,1755務を果たしているかどうか調べ、反対に怠慢であった場合は必要なことを強制するために、数
• 1226,416,41,1722生育に極めて良い天候であった。従って、畑の小麦や大麦が非常に成長しているのがわかる。
• 1149,458,39,555同月十及び十一日何もなし。
• 1304,461,40,1695同月六、七、八、九日何も起きなかった。これらの日々は嵐で、湿つぽかったが、植物の
• 611,422,40,1737げるのに最適であり、それによってこの状況下でこの都市の大身小身の者たちの好意を得るこ
• 765,422,41,1731日中に我々を訪ねて来るつもりである。その時〔こそ〕は(彼等はそのように助言した)たっ
• 688,421,40,1740ぷり閣下をもてなすのに、また彼が帰る前に橋の費用を負担してもよいという我々の善意を捧
• 302,428,41,1731ついて知事三郎左衛門殿と相談しないで、これを受け容れることはないだろうことは確実なの
• 535,423,39,1738とができる、と。私は、彼等に、最初にしたのと同じように返答した。すなわち、この国に於
• 995,411,42,1751あれやこれやの細部にわたって石橋に関する彼等の話を蒸し返した。すなわち、市長作右衛門
• 1072,424,42,1713十二日十時頃、庄助以外の通詞全員が、我々の監督者である九郎左衛門殿と商館に来て、
• 380,426,40,1734で同意しよう、と。彼等はこう言った。(何故なら彼、つまり作右衛門殿が、前もってこれに
• 908,423,62,1733殿は、〔石橋について〕聞くため、また同時に家々の持ち主がその〓家修理について彼等の義
• 441,379,67,1778〓ける会社の立場のさらなる改善のために役立つだろうと彼等が皆で判断したことに、私は喜ん
• 217,429,62,1725で。)すなわち、もしその市長〔作右衛門殿〕が受け容れてくださるなら、その〓改善ために非
• 694,221,31,161石橋の件提
• 660,219,31,128案の好機
• 814,221,30,93の予定
• 848,217,31,162町年寄来館
• 1002,220,30,126石橋の話
• 1080,218,30,127通詞来館
• 1378,592,31,384一六四九年五月長崎にて
• 1379,1910,31,84一七八