『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.38

OCR テキスト

りの雪が激しく降り始めた。このため、石藥師に泊らねばならなかった。五マイル進んだ。, 同月三日大變な寒さの中、關ノ地藏を出發した。凡そ三マイルほど進んだところで、〓混, 倒した。辛苦の末、再び前進させた。午過ぎに桑名に著き、其處で晝食を攝った。皇帝の番卒, 同月四日霰は降り續き、後には暴風雨を伴った。その爲め先に進むことは出來なかった。, 同月一日朝、日出とともに京を出發し、夕刻草津に到著、同地にて宿泊。七マイル進ん, 同月五日天氣は荒模樣で不安定。同地を出發したが、數頭の馬が背負った荷物諸共に轉, だ。, 同月二日日出の凡そ二時間前に同地を出發、正午に水口で晝食を攝り、夕刻、關ノ地藏に, 到著、宿泊した。一三マイル進んだ。, 一六四二年一月, 〔一六四二年〕, 一六四二年一月街道にて, ○寛永十八年十二月朔日に始ま, り寛永十九年正月元旦に及ぶ, 水口に飯すウ, 關ノ地藏に〓, 草津に泊す, 京を發して, 至る, 留す, 石藥師を發, し桑名に到, り宮に渡る, 石藥師に逗, 降雪の爲め, 一六四二年一月街道にて, 三七

割注

• ○寛永十八年十二月朔日に始ま
• り寛永十九年正月元旦に及ぶ
• 水口に飯すウ
• 關ノ地藏に〓
• 草津に泊す
• 京を發して
• 至る

頭注

• 留す
• 石藥師を發
• し桑名に到
• り宮に渡る
• 石藥師に逗
• 降雪の爲め

柱

• 一六四二年一月街道にて

ノンブル

• 三七

注記 (27)

• 630,586,72,2199りの雪が激しく降り始めた。このため、石藥師に泊らねばならなかった。五マイル進んだ。
• 731,634,72,2235同月三日大變な寒さの中、關ノ地藏を出發した。凡そ三マイルほど進んだところで、〓混
• 317,593,75,2271倒した。辛苦の末、再び前進させた。午過ぎに桑名に著き、其處で晝食を攝った。皇帝の番卒
• 526,634,72,2205同月四日霰は降り續き、後には暴風雨を伴った。その爲め先に進むことは出來なかった。
• 1148,634,73,2225同月一日朝、日出とともに京を出發し、夕刻草津に到著、同地にて宿泊。七マイル進ん
• 422,640,72,2241同月五日天氣は荒模樣で不安定。同地を出發したが、數頭の馬が背負った荷物諸共に轉
• 1047,588,48,65だ。
• 939,631,73,2229同月二日日出の凡そ二時間前に同地を出發、正午に水口で晝食を攝り、夕刻、關ノ地藏に
• 832,572,65,897到著、宿泊した。一三マイル進んだ。
• 1454,673,68,443一六四二年一月
• 1743,649,72,424〔一六四二年〕
• 220,826,44,494一六四二年一月街道にて
• 1488,1114,43,598○寛永十八年十二月朔日に始ま
• 1445,1119,42,553り寛永十九年正月元旦に及ぶ
• 965,320,40,252水口に飯すウ
• 916,319,45,251關ノ地藏に〓
• 1126,316,42,218草津に泊す
• 1173,317,38,213京を發して
• 876,322,37,81至る
• 666,323,38,83留す
• 429,324,42,216石藥師を發
• 384,329,42,210し桑名に到
• 341,324,40,214り宮に渡る
• 710,322,42,215石藥師に逗
• 754,320,42,214降雪の爲め
• 220,826,44,495一六四二年一月街道にて
• 238,2534,40,80三七